大學本科畢業證書英文板

1. 請哪位高手提供1份大學畢業證書的英文版本。我的畢業證需翻譯成英語版的作為資料備用，請幫忙給個樣例。謝

Graation certificate 本科畢業證書

Graation Certificate
Certificate No. _____________

This is to certify that ___________, born on __________, native of __________, has been majoring
in the specialty of ________________ at our university/institute from September ________ to July
_________. Upon completion of all the courses specified by the four-year undergraate teaching
programme with qualified score, he/she is hereby qualified for graation.

(signature)

President

University (seal)

XX July XXXX
5.Bachelor certificate 學士學位證書

Certificate of Bachelor』s Degree

Certificate No.:

This is to certify that , male / female, native of __________, born on __________, has been
majoring in the specialty of at our university/ institute from September_____ to
July _______. Upon completion of all the courses specified by the four-year undergraate
teaching programme with qualified score, he/she is qualified for graation. In conformity with
the articles of the Regulations Regarding Academic Degrees of the People』s Republic of China,
he/she has been conferred to the degree of Bachelor of ___________.

(signature)

Chairman

Committee of Degree Accreditation

University (seal)

XX July XXXX

2. 急求！！！大學畢業證英文翻譯!

Bachelor's degree certificate
Gu, female, November 9, 1987. In the nursing professional undergraate study plan, and finish the audit conform to have graated, of the People's Republic of China, the regulations prescribed degree awarded bachelor degree.
Nanhua university
President of the academic degree evaluation committee chairman: vingo wave
Certificate Numbers: 123456
Common higher ecation graates
1 July 2009

Ordinary high school graation certificate
Gu, sex female students, 1987, was born on November 9, in September 2005 and July 2009 in our four-year undergraate professional nursing learning, teaching plan, all course grades, are allowed to be graated.
YuanMing: nanhua university boat hill college
Dean: ChenXi
Certificate Numbers: 123456
1 July 2009

3. 去哪找專業的畢業證英文翻譯

畢業證書（diploma），亦稱「文憑」，是畢業生所取得的一種學歷憑證。它表明持證者在某一級學校系統地學習過一定的科學文化知識，是選拔幹部和評定職務的重要依據。高等學校的畢業證書由國家教育委員會統一制發。從 1985 年起，高等學校本科生畢業證書分為兩種：一種是普通的畢業證書，發給未獲得學士學位的畢業生；另一種為畢業證書與學士學位合一的證書，發給獲得學士學位的畢業生。後者同時標志受教育者所具有的學術水平。

普通、成人高等教育畢（結）業證書應具有以下內容：

（1）姓名、性別、出生日期、學習起止年月

（2）專業、層次（博士、碩士、本科、專科、第二學士學位。），畢（結）業

（3）學習形式(普通全日制，成人脫產、業余、夜大學、函授、電視教育、網路教育。)

（4）本人近期免冠正面照片並騎縫加蓋學校鋼印

（5）學校名稱及印章，校（院）長簽名

（6）發證日期及證書編號。

畢業證為什麼需要翻譯成英文？

近年來隨著中國經濟的崛起和居民家庭收入的提高，越來越多的中國學生在家庭條件允許的情況下，選擇到西方發達國家進行更高層次的學術研究，一方面實現自己的人生價值，一方面取得更高的學歷有助於應對國內日益嚴峻的就業壓力。在申請國外高校時，個人的學歷證明材料，包括畢業證書、學位證書、在讀證明等是必須提交的材料之一。比如申請就讀國外碩士學位的，需要提供國內大學本科階段的畢業證書、學位證書、在讀證明（在校生），中英文兩個版本，並加蓋學校教務處或檔案室鮮章，寄送至申請的國外高校或者電子傳輸至指定網站。

英文版畢業證如何獲取？

方法一：向學校教務處或檔案室申請英文版畢業證書。目前國內部分高校為方便在校學生辦理留學申請，提供畢業證翻譯服務，可直接向教務處申請，或者高校官網提供英文版畢業證書翻譯模板，學生自行翻譯然後到教務處蓋章。

方法二：如果學校無此項服務，可以尋求有資質的專業翻譯公司進行翻譯，翻譯公司可以根據國外高校要求提供標準的翻譯件，翻譯完成後會加蓋翻譯公司中英文公章，公安部和國家工商總局備案的13位編碼翻譯專用章和涉外專用章，加蓋印章的英文翻譯件被國外高校和各國使領館認可，具有一定的權威性。

正規翻譯公司的英文版畢業證有哪些特點：

1、正規翻譯公司出具的英文版畢業證書翻譯准確，不會出現錯譯漏譯現象。

2、國內高校畢業證書擁有全國統一的排版，正規翻譯公司出具的英文版畢業證書經專業排版人員排版，整體格式與原件保持一致，涉及徽章、印章、簽字等關鍵信息會截圖予以保留，並附翻譯說明，整體美觀大方易於辨認。

3、正規翻譯公司出具的英文版畢業證書，會加蓋翻譯公司中英文公章，公安部和國家工商總局備案的13位編碼翻譯專用章和涉外專用章，加蓋印章的翻譯件是翻譯公司對譯文內容負責的體現。

備註：需要的注意的是各國高校對於翻譯件要求不盡相同，申請人應該嚴格按照所申請高校官網要求提供翻譯件，比如英屬聯邦制國家會要求翻譯件文末附譯者聲明和譯員翻譯信息（包括譯員簽名、譯員所在單位地址和聯系方式、譯員證書編號、翻譯日期等）；澳洲則要求翻譯件必須由NAATI三級筆譯及以上資質的譯員翻譯並加蓋藍色方形NAATI章。翻譯之前提前告知翻譯公司具體的翻譯要求。

4. 單和最高學歷學位證書都需要英文版的嗎

大學本科生畢業時取得「學士」學位，如繼續攻讀研究生，則可取得「碩士」學位，最後取得「博士」學位，全世界公認「博士」是最高學位。
那「博士後」是什麼呢？如果博士生在取得博士學位後，暫時未找到其它工作，抑或攻讀博士學位時的研究題目還有繼續研究的價值，博士導師或其它教授可能留下該博士繼續作研究工作。一般為期不超過2年，已畢業的博士在未找到其它工作，隨導師、教授繼續做研究工作的這一過渡時期稱作「博士後」。這不是學位的稱呼，如果認為「博士後」是比「博士」更高的學位，那是錯了，希望大家糾正過來，否則會貽笑大方。
按我所知美國的情況，如果取得博士學位後立即到某研究所或公司任職，第一年的工資約為每年六萬元，以後逐年提高，而暫時仍協助導師或教授負責博士後工作的，每年僅約二萬元，而且當該博士找到其它工作可隨時與導師、教授商量提出離去博士後工作。如果某博士長期停留在研究所做博士後工作，甚至有人會問為什麼這位博士找不到正式工作？而這位博士長期任博士後工作也會覺得「不光彩」、「沒面子」，所以請大家認識清楚，取得博士即已取得最高的「學位」，別把「博士後」當成學位來看

5. 打算申請去留學，大學畢業證書要怎麼翻譯英文版的可以嗎

隨著全球各地交流的日益頻繁，為了提升孩子的學習能力，學習更多更深層次的專業文化知識，提高就業競爭力等，出國留學成為了眾多家長和學生的首要選擇。

留學申請的趨勢

根據中信銀行出國金融專家團撰寫的《2018出國留學藍皮書》公布的數據顯示，當下出國留學申請呈現六大趨勢：

趨勢一：留學市場穩速增長，學成歸來就業、創業，即「海歸」熱日趨興起。

趨勢二：留學想法萌生早，高中比例日趨高。

趨勢三：美英加澳等英語系國家仍是受到中國學生青睞。

趨勢四：留學國家的選擇漸趨於分散和多元化。

趨勢五：專業選擇上，留學群體逐漸開始考慮就業之外的興趣愛好和深造方向。

趨勢六：從留學動機看，留學群體逐漸開始注重教學生活環境、留學經歷及專業領域的深造。

留學申請者的年齡變化

盡早適應國外教育環境是高中及以下階段的學生和家長選擇出國留學的主要動因。根據留學生的出國階段路徑可以看出，在選擇出國讀高中的留學生中，大部分都是在初中階段就萌生了就讀國外高中的想法，並且開始為此努力。

從選擇出國留學的留學規劃和學習階段來看，低齡化趨勢明顯。早計劃、早准備、早申請成為主流。

從計劃攻讀的階段來看，低齡留學趨勢仍在延續。在留學生中，研究生增長已然停滯，本科生則繼續保持穩健增長，高中及以下的留學生增速最快。留學低齡化一方面得益於家長的眼界及經濟能力的提升；另一方面，低齡留學相關的教育產業（如國際學校、留學申請機構、培訓教育機構等）的興起，以及國外教育資源的透明度增加，也為低齡留學孕育了豐厚的土壤。

留學申請之最高學歷證書翻譯

不論是去歐美主流國家，還是選擇日韓新等新興熱門留學國家，提交出國留學申請時最高學歷證書及其翻譯件作為認定申請人學歷的證明材料，是必須提供的重要書面資料之一。

也就是說，無論您的孩子是初高中生，還是本科研究生，都必須提供最高學歷證書及其翻譯件。

而眾所周知的是，隨著中國留學市場的日益火爆，留學申請已經日趨嚴格，主考官對於所提交的資料是嚴格審核、精確把關；學歷證書翻譯件等重要資料萬萬不可小覷，必須極其重視，才能幫孩子在審核時順利過關。

一般情況下，為了保證翻譯件的有效性和一致性，最好還是找專業的翻譯公司或者機構來進行畢業證書等證件的翻譯工作，因為正規的翻譯公司擁有強大的翻譯資源，對各類翻譯要求、翻譯狀況都了如指掌，不會因為一點點小問題而導致審核不通過，再者，專業的翻譯公司都會在翻譯件的最後加蓋翻譯公章，如果翻譯件有任何質量問題，翻譯公司會提供免費的售後服務，這點是不用擔心的。

當然了，出國留學申請除了最高學歷的畢業證書需要翻譯外，其餘的諸如在校成績單、所獲榮譽、財產證明、推薦信的翻譯也是不可或缺的，正規的翻譯公司對於這類資料的翻譯也是不在話下的，各位家長及學生還是早些准備為好。

6. 出國時的畢業證英文版（普通的紙、只是把原來的內容翻譯了一下 已有校長印和學校公章）是否需要鋼印

在我國畢業證書（Diploma），亦稱「文憑」；是畢業生所取得的一種學歷憑證。它表明持證者在某一級學校系統地學習過一定的科學文化知識，是選拔幹部和評定職務的重要依據。

而「學位證」是證明一個人學歷水平的證書；它不同於畢業證。獲得學位意味著被授予者的受教育程度和學術水平達到規定標準的學術稱號，經在高等學校或科學研究部門學習和研究，成績達到有關規定，由有關部門授予並得到國家社會承認的專業知識學習資歷的證明。

中國大學本科施行的是「雙證管理」：大學本科畢業後，學生成績合格，可拿到畢業證+學位證。其中，最重要的是學位證。因為，學位證是區別「大學本科」與「大學專科」的標志。

與國內不同的是，國外大學畢業後只有學位證而無畢業證；

在英澳新美加的大多數西方國家，大學本科實行的是「單證管理」，本科畢業後，學生成績合格，可獲得的只有《學位證》，無《畢業證》。如果學生在國外留學歸國，考公務員或是應聘某些企事業單位，要求出具學位證畢業證怎麼辦呢，非常簡單，需要到教育部的留學生服務中心辦理國外學歷學位認證即可。這時候就需要提交自己在境外高校取得的學位證、畢業證明、成績單、護照等材料的翻譯件。

畢業證學位證翻譯件用途

國內大學畢業：

1.用於出國留學申請使用，很多國家院校會要求申請人提交畢業證學位證成績單等的原件以及翻譯件。

2.用於資質證明，個別外資公司會要求投標方提供技術人員學位證書翻譯，證明學位證的真實性；

國外大學畢業：

1.留學生回國參加就業，需要將國外學位證、畢業證以及簡歷進行翻譯以證明自己的學歷。

2.留學生回國落戶時使用。根據政策，留學生回國落戶過程中提交的眾多材料中畢業證學位證及其翻譯件是對申請者國外求學最重要的證明之一。

3.外國人才在國內就業使用

按照規定，畢業證等資料翻譯成英文，個人翻譯是不被認可的！

因為按照國際慣例，為了保障涉外資料的可信度，所有的包括畢業證在內的證件類翻譯必須由有翻譯資格的專業人士進行翻譯，個人翻譯無效！萬一你為了私人的利益而擅自增刪、修改譯文呢？

再者，現在正規學校的畢業證都是全球通用的，為了確保翻譯件與原件的一致性和有效性，證件類翻譯對於排版、使用話術等內容要求非常嚴格，只有經過正規翻譯專業訓練的人士才能進行此項工作，個人翻譯的譯件質量無從保證。

畢業證英文翻譯注意事項

1.畢業證學位證等翻譯件作為出國留學所需文件使用時，官方不允許自己翻譯，需要找正規翻譯公司翻譯，並經翻譯蓋章，提供翻譯公司翻譯資質以備核驗。

2.畢業證排版需與原件保持一致

3.翻譯公司的印章名稱需與營業執照名稱保持一致

4.需注意，蓋章的公司全稱須有「翻譯」字樣，不能以「咨詢服務、文化傳播、科技發展、信息技術公司」等名稱進行翻譯蓋章。

7. 急！！請問「大學本科結業證書」英文怎麼翻譯

Certificate of Completion
Certificate of Graation

8. 本科，專科學歷用英文怎麼講

本科學歷： bachelor degree，專科學歷：Associate degree、college degree

bachelor degree

讀音：[ˈbætʃəlɚ, ˈbætʃlɚ diˈɡ:]

雙語例句：

大學本科學歷或具有較多變壓器設計經驗的人員。

Bachelor degree or with more transformer design experience.

associate degree

英 [əˈsəuʃieit diˈɡri:] 美 [əˈsoʊʃiˌeɪt dɪˈɡri]

(8)大學本科畢業證書英文板擴展閱讀

本/專科的性質：

一、正規性

本科院校（包括公辦和民辦）都是國家教育部審批、納入國家統一招生計劃的高校，高等學校學生均由教育部電子注冊學籍。本科層次畢業生一般都頒發雙證：畢業證、學位證，普通高校畢業生同時核發就業報到證，其學歷和文憑均為國家承認。

二、公益性

為大家的「公共利益」服務的，充分體現了高等院校的公益性。

應屆畢業生"英文的說法是：Fresh graates。

雙語例句：

建築學專業及相關專業，優秀應屆畢業生或大五在校學生；

Major in architecture or other major related to architecture, excellent fresh graate or university student of fifth year.

研究生 的英語表示是postgraate。

postgraate

英 [ˌpəʊstˈgrædʒuət]

9. 大學生畢業證書,英語作文120個單詞.詳細的畢業證書，英語作文120個單詞。

My name is ---. I am a caring, cheerful and kind-hearted girl who like to help others without thinking about in return. I have a happy family, my parents love me very much and I love them too. I am graated from xxx secondary school and have my sweet memories there. I have many hobbies like swimming, badminton and table-tennis. I often spend my leisure time playing those with my friends. I wish to learn more new knowledge at here and find my own future, as I believe that the future is in my own hands. My English is poor now but I will try my very best to improve it. 我的名字是---。我是一個性格開朗，心地善良，樂於助人的人，我幫助人的時候不要求任何回報。我有一個幸福的家，爸爸媽媽深愛著我，我也深愛著他們。我畢業於xxx中學，在那裡留下一些美好的記憶。我有很多愛好如游泳，羽毛球，乒乓球。我在空閑時經常和朋友們一起進行這些活動。我希望能在本校學到更多的知識，也能找到屬於我自己的未來，我也相信未來是由自已掌握的。我現在的英語不太好，但是我會盡自己最大的努力去學習。