漢語翻譯自考本科成績單模版

1. 留學材料的成績單如何翻譯

留學成績單是什麼？
中國學生在完成中國四年大學本科學習之後，很多學生為了提高自己的研究水平選擇申請國外優秀的院校攻讀研究生。國外院校為了避免申請材料造假保證錄取公平，一般會要求學生就讀的本科院校開具官方的成績單，並將原件郵寄至申請的學校以供查驗保存。成績單的開具一般是由學校的教務處直接負責，但出國留學的申請資料需要提交外文版本的成績單（一般由學生提供翻譯件加蓋學院教務處公章）。
留學成績單的作用
成績單可以清楚的展現留學生之前的學習水平、能力、背景和成果，國外院校通過成績單中的分數基本可以判斷出申請者有無進行更深層次學習和研究的潛力，是能否獲得留學offer的重要憑證之一。
留學成績單可以用來換算GPA。如果是申請美國院校，還需要將成績單根據各自院校的計算方法換算成GPA。GPA英語全稱是grade point average，意思是平均成績點數。美國多數大學對申請人GPA都有最低規定，美國一般採用4分制計算，對學生的要求不得低於3.0。中國學生在申請時，應按照自己原先學校採用的GPA制提供成績，同時註明採用了哪一種的GPA制。對我國學生很不利的是中國大部分學校的評分都相當嚴，很多實際成績很優秀的學生把分數換算成GPA後分數還不到3.0，在有些大學里班上前5名學生的總平均成績都可能會在82分以下，這樣在申請美國大學時，GPA都要變成3.O或更低，只能進一些三四流的學校。為了消除這種不利，可以採用兩種方法：一是在成績單或是推薦信以及讀書計劃中說明這種GPA實際上是由於評分標准十分嚴格而導致的；二是在提供成績單的時候，列明這樣的成績在全班，或是全系所排的名次以及百分比。
成績單應該怎麼翻譯？
績單的形式一般是A4紙張或者32開紙一張，一般來說在成績單上顯示的項目包括：
1. 學校名稱、教務長簽名（蓋章）；
2. 學生姓名、性別、出生日期和本人照片；
3. 系別、專業、學業年限、畢業後授予的學位；
4. 各學期所修課程、學分數（或學時數）及分數；
5. 在英文成績單上應有分數換算的公式。
成績單沒有固定的格式，最重要的是要有中英文雙份，並且都需要加蓋學校教務處的公章，一般情況不需要公證。成績單的英文翻譯件一般國內院校都不提供翻譯服務，需要學生找專業的翻譯公司進行翻譯。
翻譯注意事項：
1. 成績單翻譯要求用詞嚴謹准確，涉及院校專屬的學科名詞，學生可提前跟翻譯公司進行溝通，確保表述的專業性。
2. 成績單翻譯涉及的數字較多，學生在拿到翻譯件時需進行核對，確保翻譯件跟原件保持一致。
3. 成績單翻譯件翻譯完成後需加蓋翻譯公司中英文公章、翻譯專用章、涉外專用章。對於申請英屬聯邦制國家的院校時，學院還會要求翻譯件文末附譯者聲明和譯員的個人信息（包括：譯員簽名、所在機構地址、聯系方式、翻譯日期）。

2. 成績單的官方翻譯怎麼弄

出國留學就免不了需要出具各種證明文件，包括成績單、學位證、護照、簡歷、推薦信、財產證明等，其中的成績單、學位證等重要文件還需要事先經過學信網和WES（北美高校）認證，在認證時需要提交中文原件和英文翻譯件，可謂手續繁多，過程冗長；

成績單翻譯都包括什麼

總體來說，歐美發達國家是留學人群的主流選擇地，根據對英國、美國、加拿大、澳大利亞、日本、新加坡等國家的資料收集顯示，幾乎所有的國家都需要應試者的高中及以上學歷的成績單，具體包括高中成績單、大學成績單、證明外語學習能力成績單等；

英文成績單以及英文課程錄入注意事項：

1.英文成績單須與中文成績單的課程一致，課程名稱應為英文，否則請更換成績單；

2.英文課程錄入時，課程名稱請與英文成績單保持一致，且每個單詞首字母需大寫，of/in/and/to等

介詞、連詞小寫；如成績單上所有單詞均為大寫，請參照此標准修改；

3.中文成績單上課程的分數為「良好」、「及格」等文字時，該門課程的英文課程分數請按照英文成

績單填寫。

*英文成績單出具機構：

畢業院校教務處或檔案館（自考成績單由省、自治區、直轄市教育考試院或自考辦出具）

畢業院校不予出具英文成績單，該英文成績單為第三方翻譯服務機構提供；

英文成績單原件應由畢業院校檔案館或教務部門近期開具的各學校統一樣式的成績單，研究生成績單也可由研究生院開具，成人及網路教育成績單也可由繼續教育學院或網路教育學院開具；若畢業院校不予出具英文成績單，可自行委託翻譯服務機構出具成績單翻譯件（須加蓋該翻譯服務機構專用章）

也就是說，如果校方未開具出國用的成績單翻譯件，是可以找翻譯公司解決這些事情的，專業的翻譯公司都會提供專業的成績單翻譯服務，翻譯出來的成績單與原件格式一模一樣，而且會在翻譯件末加蓋翻譯用章以表明其有效性和一致性，保證譯文質量。

專業的成績單翻譯公司有何特點

誠然，通過網路等途徑我們會找到諸多的成績單翻譯公司，那麼如何才能判斷該翻譯公司是否專業呢，專業的翻譯公司有以下特點您需要注意：

1.資質榮譽

專業的成績單翻譯公司必須有營業執照和企業公章，這是翻譯公司開展業務必須具備的資質，否則，就是非法經營。另外還需看該公司是否是一些協會、組織的會員單位，比如中國翻譯協會、美國翻譯協會以及本地組織頒發的榮譽。

2.團隊狀況

翻譯依靠的是整個團隊的力量，單打獨斗是不可行的。正規的翻譯公司聘有各領域的專業長期譯員，全職譯員和兼職譯員分步比例合理；有的翻譯公司就只有老闆一個人，租一個小民房，所有的業務都是外包的，這種公司顯然不可以選。

3.收費合理

成績單翻譯收費按照頁數計價；專業的成績單翻譯公司有明確的翻譯價格表以及合理的計費體系的，翻譯收費符合翻譯市場行情；相反地，有的翻譯公司以明顯低於市場價的價格來招攬客戶，這就是明顯的搞惡性競爭，不顧同行利益，最終損害的還是客戶的利益。

4.譯員水平

專業翻譯公司的合格譯員必須擁有相關的資格證書，這是進入行業的「准入證」，更是為了從一開始就保證譯文質量，維護客戶利益的體現；比如是否擁有《中華人民共和國翻譯專業資格(水平)證書》，是否擁有翻譯行業的相關職稱等。

3. 自考生申請國外大學成績單怎麼弄需要哪些公章

自學考試的考生可以自費出國留學，北京市自考辦可以為出國留學考生辦理版相關的成績證明。具體辦法如權下：

⑴
周一、周四考生接待日，持畢業證書和成績單，向市自考辦成績科提出申請。按規定填寫有關表格後，經自考辦審核無誤，加蓋自考委章，並出具介紹信，考生持介紹信到主考學校蓋章。

⑵
考生持自考辦開具的介紹信，到指定的翻譯機構「中國對外翻譯公司」翻譯自己的畢業證書、學位證書和成績單。然後持翻譯件到市自考辦加蓋自考委章。並持此去公證機關公證。

4. 出國留學成績單翻譯模板

xx省xx市xx中學成績單
xx No. x Middle School of xx
Official Transcripts
姓名（Name）：xxx（x xx） 性別（Gender）：男（Male）
出生日期（Date of Birth）：19xx年x月x日（Nov。x, 19xx）
入學日期（Enrollment Date）：2009年9月（September, 2009）
班級（Class and Grade）：初x x班（Class x, Grade x）

Scores
分數
Courses
課程 初中一年級
Junior One
(09/2009-07/2010)
1st Term 2nd Term
Math 數學
Chinese 語文
English 英語
Physics 物理
Chemistry 化學
Moral Cultivation 思想品德
History 歷史
Geography 地理
Biology 生物
P.E. 體育
Fine Arts 美術
Music 音樂
I.T. 信息技術

以上所有成績的滿分為A。
The full scores of all the subjects above is A。
xx省xx市xx中學
xx No.x Middle School of xx
20xx年x月x日

5. 大學教務系統大學成績單翻譯模板

這個東西你去教務處就可以列印出來的，一般免費，有時候收幾塊錢

6. 國外學歷認證成績單翻譯的模版

不同的國家有不用的模板，而且學校不同，成績單的樣式也不同。

7. 急想要翻譯大學成績單~~ 有點多，麻煩了~~

課程名稱 課程名稱Course Title
成績 Score
學分 Credits
類別：Course Character
選修，Elective
必修 Required
開課學期：term
秋季，autumn
春季 spring======================
現代漢語contemporary Chinese language
軍事理論military theory

世界女性史概覽
overview of World female history
形勢與政策Situation and Policy
美學原理Aesthetics principle
哲學通論Generul theory of philosophy
影視藝術美學與世界電影史
Video art esthetics and world film history
中國古代文學Chinese ancient literature
文字學概要
Philology summary
古代漢語Ancient Chinese
邏輯學Logic
語言、文化、哲學
Language, culture and philosophy
中國古代文學Chinese ancient literature
外國小說文本闡釋text interpretation of Foreign novels
中國現當代文學Modern and contemporary Chinese literature
高等數學（文科）The higher mathematics (arts)
思想道德與法律Moral Cultivation and Law Basics
計算機基礎
basis of computer engineering
寫作
writing
西方思想史Western intellectual history
文學概論
introction to literature
人體構造與健康保健The human body structure and health care
神話學基礎
Mythological foundation
語言學概論
Introction to linguistics
現代西方哲學思潮
Modern western philosophy thought
外國文學Foreign literature
20世紀西方文學名著鑒賞20th century western literary classics appreciation
馬克思主義基本原理概論Overview of the basic tenets of marxism
美學創意Aesthetic creative

8. 急死人了！公證用的自考畢業證翻譯本！

Graation Certificate of Self-study Examination of Higher Ecation

Name : ***
ID No.(Identification Card Number) :
Certificate No. :

*** has taken the self-study examinations of higher ecation in English major with all courses qualified and was authorized and granted graation.

Board of Self-study Examination of Higher Ecation
** ** **

**(College)
** ** **

高等教育自學考試翻譯最好應該為：Self-study Examinations of Higher Ecation 因為這句話的重點在考試而並非高等教育，要突出重點。

（說明，有幾處樓主可以自己斟酌，有的地方語序換一下是沒有關系的，比如什麼什麼證書，證書可以放在前面也可以放在後面。還有最後那個委員會，一般用Committee，但是與教育有關時，國外很多情況下用Board of Ecation 當然這詞也有董事會的意思。只是列出常見用法，用committee當然也是可以的）

以上翻譯僅供參考，如有錯誤概不負責。

呼呼~ ~ ~

9. 翻譯成績單

1.全國翻譯專業資格（水平）考試 (China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )，由國家人力資源和社會保障部統一（簡稱人事部)主辦，考試難度分一、二、三級。

三級，非外語專業本科畢業、通過大學英語六級考試或外語大專畢業生水平，並具備一定的口筆譯實踐經驗；
二級，非外語專業研究生畢業或外語專業本科畢業生水平，並具備3－5年的翻譯實踐經驗；
一級，具備8－10年的翻譯實踐經驗，是某語種雙語互譯方面的行家。

2.全國外語翻譯證書考試（National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters -NAETI），它的前身是北外英語翻譯資格考試證書（CETI），由教育部考試中心與北京外國語大學合作舉辦，分初級、中級、高級。

初級筆譯證書：本證書證明持有人能夠就一般難度的材料進行英漢互譯，能夠勝任一般性文件或商務等方面材料的翻譯工作。
中級筆譯證書：本證書證明持有人能夠就普通英漢原文材料進行互譯，能夠勝任一般性國際會議文件、科技或經貿等材料的專業翻譯工作。
高級筆譯證書：本證書證明持有人能夠擔任大型國際會議文件及各種專業性文件的翻譯、譯審及定稿工作，能夠承擔政府部門高級筆譯工作。

3.全國商務英語翻譯資格證書，由中國商業聯合會主辦，商務英語專業（包括國際經濟與貿易、對外貿易、金融、國際金融、營銷、國際營銷、國際商務、旅遊管理、電子商務、工商管理等專業）的專科生和本科生。

PS：最具權威，考試難度最大，把關最嚴的是人事部的全國翻譯專業資格（水平）考試。

10. 成績單翻譯的格式問題

你是說出國申請大學的成績單嗎？格式上只要需要的項目都有就行了，最重要的是要有出成績的學校蓋的章！