南開大學翻譯博士

㈠ 苗菊個人簡介

苗菊教授，南開大學外國語學院翻譯學領域的專家，擁有博士、博士後和博士生導師的多重身份。她在南開大學獲得語言學碩士學位後，繼續深造，於2002年在南開大學獲得翻譯學博士學位。在2005年，苗教授在美國印第安納大學比較文學系完成翻譯學博士後研究，期間師從著名文學翻譯家布瑞昂-米切爾教授。她在中國和國際學術界都享有盛譽，是北京外國語大學的兼職研究員，同時也是加拿大約克大學翻譯學院的訪問學者。

在南開大學攻讀博士學位期間，苗教授在劉士聰教授的指導下，系統地學習了翻譯理論與實踐、文學翻譯。她的博士論文重點探討了翻譯過程與譯者之間的關系。在博士後階段，苗教授在美國印第安納大學進行翻譯教學和翻譯能力發展的研究，得到了印第安納大學副校長辦公室科研處的特別資助，並在該領域取得了顯著成果。她與導師米切爾教授以及印第安納大學比較文學系主任格伯特-柴特恩教授、國際交流處主任帕垂克-奧米拉教授保持著良好的學術合作關系。

在加拿大約克大學期間，苗教授師從國際知名學者坎德斯-塞吉諾教授，深入學習了認知方法翻譯研究、實證翻譯研究以及翻譯專業教學研究。她對翻譯過程的實證研究也表現出濃厚的興趣，並取得了重要成就。苗教授的學術研究不僅在理論層面深入探索，更在實踐中得到了應用，為翻譯學領域做出了重要貢獻。

綜上所述，苗菊教授以深厚的學術背景、豐富的研究經歷以及廣泛的合作網路，在翻譯學領域取得了顯著成就，為該領域的發展做出了積極貢獻。她的研究不僅對理論層面有深入探討，也對翻譯教學實踐產生了深遠影響。

㈡ 實用新聞英語翻譯作者簡介

夏廷德，南開大學英語語言文學專業翻譯博士學位獲得者，現任職於大連海事大學外語學院，擔任英語語言文學學科負責人與翻譯學術帶頭人。在教育領域，他榮獲遼寧省優秀教師稱號，並取得省社科成果三等獎及省高校英語優秀課教學獎。

在學術創作方面，夏廷德著有《翻譯補償研究》、《文學翻譯與譯介學理論新探》、《星球火戰》（合譯）、《編校著作指南》（合譯）、《新漢英醫學詞典》、《實用英語寫作》、《現代英語口語》等著作。這些作品不僅展現了他在翻譯與文學領域的深厚造詣，也為教學實踐提供了寶貴的資源。

在科研項目方面，夏廷德參與並主導了多項課題研究。其中包括省社科規劃基金項目《文學翻譯與譯介學理論研究》以及省教育廳項目《基於語料庫的翻譯補償研究》。這些項目不僅推動了學術研究的深入發展，也為解決實際語言與翻譯問題提供了科學依據。

綜上所述，夏廷德以其卓越的學術成就、豐富的教學經驗以及對翻譯事業的深厚貢獻，成為了教育與學術領域的傑出代表。他的工作不僅為培養高素質的外語人才做出了重要貢獻，也為推動翻譯理論與實踐的發展奠定了堅實的基礎。