新視野大學英語3翻譯答案

A. 新視野大學英語3課後翻譯

英語翻譯_liliangya
Unit 1
1 My thanks go to those who still stuck by me when I fell upon dark days.我還要感謝那些在我處境艱難時支持我的人。
4 How can you talk to her like that? She is the one who brought you up and helped you finish school.你怎麼能這樣對她說話？是她把你養大，幫你完成學業。
5 Hard as the road for these students after school will be, their prospects are bright.
盡管這些學生畢業後道路會很艱難，但他們的前途卻是光明的。
8 These ancient buildings which are under protection have been restored beautifully to attract foreigners.為吸引外賓，這些受保護的古代建築被子修復是很漂亮。
Unit 2
1. 大多數缺鐵的人並不知道他們缺鐵。Most people with low iron reserves don't know they have an iron deficiency.
2.僅僅查出運輸氧氣的血液蛋白的含量是不夠的It is not sufficient only to check levels of the blood protein that transports oxygen.
Unit 3

1. Our school operates on the principle that moral values and academic achievements are equally important.我們學校的辦學宗旨是；道德觀和學習成績同樣重要。
8.The school stresses the idea that it is worthwhile for parents to participate in school activities together with their children.學校強調這一思想；家長和自己的孩子一起參加學校的活動是值得的。
Unit 4
2. It is said that the painter used his aunt as the model in the painting whose face represented suffering yet strength.據說，畫家以他的嬸嬸作他畫中的模特，她的面容飽經滄桑卻不失堅定。
3. The real Ken did not like the three-dimensional Barbie dolls, which were described as having the appearance of 「a woman who sold sex」. 真正的肯不喜歡三維芭比娃娃，這備戰娃娃被描繪成具有：出賣肉體之女人「的模樣。

Unit 5
1. Mrs. Clark lies in bed motionless, and I wonder briefly if she is still alive.克拉克夫人躺在床上一動不動，一時間我都納悶他是否還活著。
2. In the final phase of his journey, the traveler in the desert depended on chewing tree leaves to ease his thirst.在旅程的最後階段，這位沙漠旅行者靠嚼樹葉解渴。
6. When decorating the room, you should see to it that the carpets match the curtains.在裝飾房間時你務必要使地毯和窗簾相配.

unit6 4. Keep an English-English dictionary handy, and when you cannot interpret a word with accuracy, you may refer to it any time.
要將英英詞典放在手邊。當你不能准備地理解一個字時，你能夠隨時查閱它。
7. People who live in the areas where earthquakes are a common occurrence should build houses that are resistant to ground movement.
居住在地震多發地區的人們應該建造能夠抵抗地面運動的房屋。
unit 7
4. As the imported roses account for 57% of the total American markets, the profit margin of the domestic rose growers has dropped substantially.
由於進口玫瑰化佔了美國全部市場的57%，國內玫瑰種植商的利潤率已大大地下降。
5.Some smart domestic rose growers have begun to work with the overseas rivals, instead of fighting them.
一些精明的國內玫瑰種植商已經開始於海外競爭者合作，而不是於他們對抗。
6. They are going to widen their business range through providing various kinds of service and becoming a representative for overseas flower procers.
他們打算通過提供各種服務以及成為海外花卉生產商的代理來擴大業務范圍。

Unit 8
1.In some western countries there are parents who are ready to clone children with nonfatal transplants in mind.
在一些西方國家，有些父母准備克隆的書不在我手上，於是我讓她到學校圖書館去借。
3. For Mary's sake, I can lend you my car to get around your transport problem.看在瑪麗的份上，我可以把才車借給你，以解決你的交通工具的問題。
4. In the first place the couple didn't want to clone a child, and in the second place they couldn't afford to.首先，這對夫婦不想克隆孩子，其次，他們也沒錢去克隆。
Unit 9
1.It has made the headlines that the president's wife threatened her husband with public exposure. 總統夫人威脅要公開揭發丈夫，這件事成了頭條新聞。

6. The casual discovery of the fingerprint shed some light on the murder he had been sent to look into.對指紋的偶然發現有助於弄清他被派來調查的兇殺案.

B. 新視野大學英語第三版讀寫教程第三冊課文翻譯(完整版)

你好，我是兔抄兔禿90，用百襲度網盤分享給你，點開就可以保存，鏈接永久有效^_^鏈接: https://pan..com/s/1IvTyOInH8QZe1qs5DKGBCg 提取碼: g463 復制這段內容後打開網路網盤手機App，操作更方便哦