翟象俊大學英語讀寫教程2答案

㈠ 推薦一下大學英語四級的教材教輔和習題。

於《大學英語·精讀》教材中一組練習題答案的商榷
關於《大學英語·精讀》教材中一組練習題答案的商榷李克訪在《大學英語》精讀教材（翟象俊主編）第１冊第９５頁有這樣一組練習，要求用附加疑問句完成下列句子：１．ＴｏｍａｎｄＪａｃｋｕｓｅｄｔｏｇｏｓｗｉｍｍｉｎｇｔｏｇｅｔｈｅｒｄｕｒｉｎｇｔｈｅｉｒｃｈｉｌｄｈｏｄ，？２．Ｙｏｕｕｓｅｄｔｏｓｍｏｋｅａｐａｃｋｏｆｃｉｇａｒｅｔｅｓａｄａｙ，？３．Ｔｈｅｒｅｕｓｅｄｔｏｂｅａｍａｐｏｆｔｈｅｗｏｒｌｄｏｎｔｈｅｗａｌ，？《教師參考書》上的答案分別是：ｄｉｄｎｔｔｈｅｙ／ｄｉｄｎｔｙｏｕ／ｗａｓｎｔｔｈｅｒｅ。筆者認為，前兩道題的答案不唯一，第３題的答案是錯誤的。讓我們分別來探討一下。１．前兩道練習答案不唯一，原因出在對ｕｓｅｄｔｏ的詞性把握不清。ＭｉｃｈａｅｌＳｗａｎ在ＰｒａｃｔｉｃａｌＥｎｇｌｉｓｈＵｓａｇｅｐ．７０７中明確指出「ｕｓｅｄｔｏ有以下兩種形式：用作助動詞或用作普通動詞」。其他國內外的一些權威如Ｒ．誇克、章振邦、張道真等以及一般的語法著作也都持這種觀點。因此當ｕｓｅｄｔｏ出現在陳述句中，變成附加疑問句時，附加疑問部分的助動詞有兩種形式且並無......

㈡ 求《大學英語》精讀第2冊，翟象俊編，上海外語教育出版社，1997年版。這套教材的音頻文件的有效下載地址。

http://www.hxen.com/這個網站很好。我的珍藏哦

㈢ 大學英語精讀大二冊 修訂本 高等學校教材 上海外語教育出版社 第五單元102頁 三篇閱讀理解的答案

大學英語精讀第三版第二冊Book2Unit5答案 上海外語教育出版社 董亞芬主編

1)h

2)e

3)a

4)g

5)f

6)d

7)b

8)c

1)makes up

2)fraction

3) perspectives

4) from year to year

5) poisonous

6) liberate

7) crept

8) transparent

9) to make matters worse

10) consume

11) be replaced

12) interior

13) has disappeared

14) came about

1) has served as

2) may do harm to

3) makes up

4) convert them into

5) in all likelihood

6) from year to year

7) compete with for

8) is essential to

1) poisonous

2) joy

3) treacherous

4) religious

5) prosperous

6) spontaneous

7) humorous

8) mysterious

9) jealousy

10) curious

11) cautious

12) ridiculous

13) ambition

14) generous

15) virtue

16) error

1) fast-growing

2) fast-moving

3) good-looking

4) far-reaching

5) outstanding

6) ill-fitting

7) high-sounding

8) everlasting

1) ill-planned

2) well-paid

3) well-designed

4) well-read

5) newly-wed

6) well-meant

7) widespread

8) far-fetched

1) at first

2) firstly/first

3) First of all

4) first of all/first

5) firstly

6) first

7) at first

8) at first

1) A ballet dancer who does not practice every day loses a lot of skill, as does a musician.

2) Almost all the teachers at the training centre were women, as were the majority of the learners.

3) The first lines gripped him; as did the next verse; and then the whole poem.

4) Isaac watched her winning smile, as did every man in the group.

5) Anyone accompanying a disabled person will be admitted to the meeting, as will guide dogs.

6) The second indivial session began with a review of the homework assignment, as did all sessions.

1) It is believed that between 50,000 and 100,000 people in this country, who are free of symptoms, are likely to be carrying the HIV virus.

2) During this period, it is estimated that half a million people were killed in the communal violence that flooded the country.

3) When it is discovered that a substance harms women's reproctive health, women of childbearing age are usually kept from jobs that might expose them to it.

4) Official figures give average class sizes as forty to fifty, but it is reported that in the rural areas there are often seventy to eighty children in a class.

1) apparent

2) disappear

3) pressure

4) widespread

5) collapse

6) alternative

7) does us no harm

8) tissue

9) liberate

10) visible

11) radiation

12) by itself

13) consume

14) in all likelihood

1) grow

2) hotter

3) seem

4) run

5) fall

6) melt

7) means

8) away

9) retreat

10) to

11) necessarily

12) possible

13) so

14) exist

15) gained

16) though

17) found

18) another

19) piled

20) stay

21) causing

22) flooded

23) farther

1) planet's

2) average

3) directly

4) temperature

5) too cold for most life

6) In fact, it is frozen

7) thick

8) hot enough to melt lead

9) The Earth absorbs most of the energy that reaches its surface and re-emits it as heat

10) In doing so, we are setting the stage for a warmer Earth

翻譯

1) 如果富有的國家多花些錢搞綠色工業， 而不是去建立軍事機器和製造核武器，當今許多廣泛存在的污染問題將會逐漸消失。

If the rich countries spent more money on green instries, instead of on building up military machines and nuclear weapons, many of today's widespread pollution problems would graally disappear.

2) 燒煤的時候，不僅消耗房子裡面的氧氣，而且還散發出有毒的氣體。

The burning of coal not only consumes the oxygen in the house but also gives out poisonous gases.

3) 顯然，找到替代能源對我們經濟的穩定發展是至關重要的。

Apparently, finding alternative energy sources is essential to the steady development of our economy.

4) 太陽能電池（solar cell）能吸收陽光並把它變成電。

Solar cells can absorb sunlight and convert it into electricity.

5) 如果地球上的溫度繼續年復一年地上升，極地的冰帽將會開始融化，沿海城市中一半的建築物很可能會消失在劈啪飛濺的海浪下面。

If the temperature on the Earth continues to go up from year to year, the polar ice caps will begin to melt and, in all likelihood, half of the buildings in coastal cities will disappear beneath splashing sea waves.

6) 因為這些生物很小並且常常躲在葉子茂密的植物下面，肉眼並不都可以看見。

Because these creatures are small and tend to hide beneath leafy plants, they are not always visible to the naked eye.

7) 由於受到原子輻射，他最終在工作時倒下了。

As a result of exposure to atomic radiation, he finally collapsed at work.

8) 有明顯的證據表明工作上的重壓與身體的某些毛病有聯系。

There is distinct evidence of the connection between heavy pressure of work and some disorders of the body.

大學英語精讀第三版第二冊Book2Unit5 上海外語教育出版社 董亞芬主編

㈣ 21世紀大學英語綜合教程2S版翻譯和課後答案，主編是翟象俊，余建中等

思考了實在不會你可以去學習工具上找答案作業自己最好做，不要隨便問答案，自己一步一步思考才能提高自己，不會的題目直接拍照上傳到魔方格作業神器，就會有學霸幫你解答

㈤ 大學英語精讀1答案 翟象俊主編 急求!!!!

看到你問題的手已經過了你設定的期限了耶……下次有問題可以直接發我郵箱：[email protected]，我已經學到第五冊了，前面幾冊書的答案我都有

㈥ 21世紀大學英語讀寫教程(第二冊)答案

我

㈦ 求西昌學院選修課《寵物馴養與疾病防治》考試資料

更多>>網站公告 10-08·2012考研公共課強化班網路課程正
09-29·聖才考研2012年金融碩士課程安排
09-29·免費開通：聖才考研2012年考研政
09-29·2012年聖才考研公共課秋季強化班
09-29·對《2012考研專業課輔導系列 管
123學員登錄 用戶名
密 碼
驗證碼
注冊 忘記密碼了？
本站資料統計考研院校：926個
考研課程：25202課時(今日上傳36課時)
考研真題：147220套(今日上傳81套)
在線題庫：15684道(今日上傳230道)
內部資料：1620份(今日上傳5份)
精品課程推薦 2012年中國人民大學396經濟類聯考綜合能力網授精講班2012年中國人民大學431金融學綜合網授精講班2012年北京大學882經濟學一對一輔導（面授）2012年清華大學845經濟學面授保過班全部課程和真題>>銷售排行榜2012年考研政治面授暑期強化班視頻（2012年考研英語面授暑期強化班視頻（2012年考研數學暑期強化班（數三）視2012年考研數學暑期強化班（數一）視2012年考研數學暑期強化班（數二）視考研課程和真題院校查詢 按學校名稱 按學院名稱 資料查詢 考研真題 考研資料
考研真題答案和專業課輔導課程公共課 政治 英語一 英語二
[專業碩士] 數學 專業課 統考專業課
教 育 學
心 理 學
歷 史 學
計 算 機
農 學
中醫綜合
西醫綜合
非統考專業課
·北京市
北京大學 清華大學 中國人民大學 北京師范大學 對外經濟貿易大學 …… ·上海市
復旦大學 上海交通大學 上海財經大學 同濟大學 華東理工大學 …… ·湖北湖南
武漢大學 華中科技大學 華中師范大學 武漢理工大學 華中農業大學 …… 天津河北 浙江江蘇 湖北湖南 四川重慶 遼寧吉林 更多>> 專業碩士 金融碩士
MBA等
教育碩士
法律碩士
工程碩士
翻譯碩士
稅務碩士
更多>>
熱門非統考專業課輔導 微觀經濟學宏觀經濟學政治經濟學管理學行政管理學基礎英語英語語言學英美文學英語國家文化法理學新聞理論傳播學高等數學概率論與數理統計高等代數數學分析運籌學材料力學結構力學理論力學通信原理信號與系統電路電子技術自動控制原理物理學量子力學工程熱力學傳熱學物理化學無機化學有機化學化工原理生物化學微生物學普通生物學細胞生物學經典教材名師講堂 課程和題庫導航：英語類
英語類
英語類經典教材名師講堂
·語言學
胡壯麟《語言學教程》
戴煒棟《新編簡明英語語言學教程》
劉潤清《新編語言學教程》
·英美文學
常耀信《美國文學簡史》
劉炳善《英國文學簡史》
吳偉仁《英國文學史及選讀》
吳偉仁《美國文學史及選讀》
王守仁《英國文學選讀》
陶潔《美國文學選讀》
·英美文化
朱永濤、王立禮《英語國家社會與文化入門》
王佐良《歐洲文化入門》
·翻譯理論與實踐
馮慶華《實用翻譯教程》
張培基《英漢翻譯教程》
·寫作
丁往道《英語寫作手冊》
·高級英語
張漢熙《高級英語（第1冊）修訂本》
張漢熙《高級英語（第2冊）修訂本》
·新編英語教程
李觀儀《新編英語教程（1）學生用書》
李觀儀《新編英語教程（2）學生用書》
李觀儀《新編英語教程（3）學生用書》
李觀儀《新編英語教程（4）學生用書》
·綜合英語教程
鄒為誠《綜合英語教程（1）學生用書》
鄒為誠《綜合英語教程（2）學生用書》
鄒為誠《綜合英語教程（3）學生用書》
鄒為誠《綜合英語教程（4）學生用書》
·綜合教程
何兆熊《綜合教程學生用書（第一冊）》
何兆熊《綜合教程學生用書（第二冊）》
何兆熊《綜合教程學生用書（第三冊）》
何兆熊《綜合教程學生用書（第四冊）》
·大學英語教程
胡文仲《大學英語教程（第1冊）》
胡文仲《大學英語教程（第2冊）》
楊立民《大學英語教程（第3冊）》
楊立民《大學英語教程（第4冊）》
·新概念英語
亞歷山大《新概念英語（1）學生用書：英語初階》
亞歷山大《新概念英語（2）學生用書：實踐與進步》
亞歷山大《新概念英語（3）學生用書：培養技能》
亞歷山大《新概念英語（4）學生用書：流利英語》
·全新版大學英語綜合教程
李蔭華《大學英語（全新版）綜合教程（1）學生用書》
李蔭華《大學英語（全新版）綜合教程（2）學生用書》
李蔭華《大學英語（全新版）綜合教程（3）學生用書》
李蔭華《大學英語（全新版）綜合教程（4）學生用書》
李蔭華《大學英語（全新版）綜合教程（5）學生用書》
李蔭華《大學英語（全新版）綜合教程（6）學生用書》
·新視野大學英語
鄭樹棠《新視野大學英語讀寫教程1》
鄭樹棠《新視野大學英語讀寫教程2》
鄭樹棠《新視野大學英語讀寫教程3》
鄭樹棠《新視野大學英語讀寫教程4》
·21世紀大學英語
翟象俊《21世紀大學英語讀寫教程（第一冊）》
翟象俊《21世紀大學英語讀寫教程（第二冊）》
翟象俊《21世紀大學英語讀寫教程（第三冊）》
翟象俊《21世紀大學英語讀寫教程（第四冊）》
·大學體驗英語
寧春岩《大學體驗英語綜合教程1》
賈國棟《大學體驗英語綜合教程2》
伍忠傑《大學體驗英語綜合教程3》
余渭深《大學體驗英語綜合教程4》|經濟類
經濟類
經濟類經典教材名師講堂
·微觀經濟學
高鴻業《西方經濟學》（微觀部分）
曼昆《經濟學原理》（微觀分冊）
平狄克《微觀經濟學》
范里安《微觀經濟學：現代觀點》
范里安《微觀經濟學（高級教程）》
薩繆爾森《經濟學》（微觀部分）
斯蒂格利茨《經濟學》（微觀部分）
帕金《微觀經濟學》
尼科爾森《微觀經濟理論》
平新喬《微觀經濟學十八講》
黎詣遠《微觀經濟學》
尹伯成《微觀經濟學簡明教程》
宋承憲《現代西方經濟學（微觀）》
·宏觀經濟學
高鴻業《西方經濟學（宏觀部分）》
曼昆《經濟學原理》（宏觀分冊）
曼昆《宏觀經濟學》
多恩布希《宏觀經濟學》
羅默《高級宏觀經濟學》
薩繆爾森《經濟學》（宏觀部分）
斯蒂格利茨《經濟學》（宏觀部分）
帕金《宏觀經濟學》
布蘭查德《宏觀經濟學》
薩克斯《全球視角的宏觀經濟學》
巴羅《宏觀經濟學》
巴羅《宏觀經濟學：現代觀點》
黎詣遠《宏觀經濟學》
尹伯成《宏觀經濟學簡明教程》
宋承憲《現代西方經濟學（宏觀）》
·政治經濟學
逄錦聚《政治經濟學》
吳樹青《政治經濟學》（資）
吳樹青《政治經濟學》（社）
宋濤《政治經濟學教程》
程恩富《政治經濟學》
蔣學模《政治經濟學教材》
·計量經濟學|數量經濟學
李子奈《計量經濟學》
古扎拉蒂《計量經濟學》|管理類
管理類
管理類經典教材名師講堂
羅賓斯《管理學》
周三多《管理學》
周三多《管理學——原理與方法》
芮明傑《管理學：現代的觀點》
吳照雲《管理學》
喬忠《管理學》
羅賓斯《組織行為學》
德斯勒《人力資源管理》
科特勒《營銷管理》
科特勒《市場營銷原理》|公共管理類
公共管理類
公共管理類經典教材名師講堂
·行政管理|公共管理
休斯《公共管理導論》
夏書章《行政管理學》
張國慶《公共行政學》
張成福《公共管理學》
陳振明《公共管理學》
竺乾威《公共行政學》
張永桃《行政管理學》
·公共政策
陳慶雲《公共政策分析》
陳振明《公共政策分析》
·社會學|社會保障
鄭杭生《社會學概論新修》
風笑天《社會學研究方法》
孫光德《社會保障概論》
鄭功成《社會保障學》|教育類
教育類
教育類經典教材名師講堂
王道俊《教育學》
十二校聯合《教育學基礎》
王炳照《簡明中國教育史》
孫培青《中國教育史》
吳式穎《外國教育史教程》
陳琦《當代教育心理學》
裴娣娜《教育研究方法導論》
靳希斌《教育經濟學》
陳孝彬《教育管理學》
經濟類經濟類經典教材名師講堂·微觀經濟學高鴻業《西方經濟學》（微觀部分）曼昆《經濟學原理》（微觀分冊）平狄克《微觀經濟學》范里安《微觀經濟學：現代觀點》范里安《微觀經濟學（高級教程）》薩繆爾森《經濟學》（微觀部分）斯蒂格利茨《經濟學》（微觀部分）帕金《微觀經濟學》尼科爾森《微觀經濟理論》平新喬《微觀經濟學十八講》黎詣遠《微觀經濟學》尹伯成《微觀經濟學簡明教程》宋承憲《現代西方經濟學（微觀）》·宏觀經濟學高鴻業《西方經濟學（宏觀部分）》曼昆《經濟學原理》（宏觀分冊）曼昆《宏觀經濟學》多恩布希《宏觀經濟學》羅默《高級宏觀經濟學》薩繆爾森《經濟學》（宏觀部分）斯蒂格利茨《經濟學》（宏觀部分）帕金《宏觀經濟學》布蘭查德《宏觀經濟學》薩克斯《全球視角的宏觀經濟學》巴羅《宏觀經濟學》巴羅《宏觀經濟學：現代觀點》黎詣遠《宏觀經濟學》尹伯成《宏觀經濟學簡明教程》宋承憲《現代西方經濟學（宏觀）》·政治經濟學逄錦聚《政治經濟學》吳樹青《政治經濟學》（資）吳樹青《政治經濟學》（社）宋濤《政治經濟學教程》程恩富《政治經濟學》蔣學模《政治經濟學教材》·計量經濟學|數量經濟學李子奈《計量經濟學》古扎拉蒂《計量經濟學》我的寶貝商城考研資料考研真題筆記講義考研圖書公共課專業課2012年對外經濟貿易大學翻譯碩士MTI專業考研真題試卷試題資料￥160.00元
128.00元廈門大學考研真題廈大考研試卷考研試題 2011年真題￥1.00元
1.00元華東政法大學考研法學綜合真題及答案新版￥30.00元
30.00元杭州電子科技大學考研2011《會計學》真題￥7.00元
7.00元天津大學803 機械原理與機械設計 有10年原版真題截圖￥120.00元
120.00元中國政法大學法學院2010年法學綜合一(法學理論、憲法學佔75分)（含答案）￥10.00元
10.00元中國政法大學法學院2007年法學綜合二（含民法、刑法、訴訟法）試題（含答案）￥100.00元
80.00元查看所有寶貝>>
2012年天津大學814通信原理全套考研資料￥180.00元
144.00元2012年北京大學814通信原理全套考研資料￥180.00元
144.00元2012年天津大學814通信原理全套考研資料￥20.00元
16.00元2012年天津大學814通信原理全套考研資料￥20.00元
16.00元2012年天津大學814通信原理全套考研資料￥20.00元
16.00元查看所有寶貝>>
2012年全國碩士研究生入學統一考試思想政治理論考試大綱解析￥20.00元
16.00元2012年全國碩士研究生入學統一考試思想政治理論考試大綱解析￥20.00元
16.00元2012年全國碩士研究生入學統一考試思想政治理論考試大綱解析￥20.00元
16.00元2012年全國碩士研究生入學統一考試思想政治理論考試大綱解析￥20.00元
16.00元2012年全國碩士研究生入學統一考試思想政治理論考試大綱解析￥20.00元
16.00元查看所有寶貝>>
聖才教育：2012年高鴻業《西方經濟學（微觀部分）》名校考研真題詳解￥20.00元
16.00元聖才教育：2012年高鴻業《西方經濟學（微觀部分）》名校考研真題詳解￥20.00元
16.00元聖才教育：2012年高鴻業《西方經濟學（微觀部分）》名校考研真題詳解￥20.00元
16.00元聖才教育：2012年高鴻業《西方經濟學（微觀部分）》名校考研真題詳解￥20.00元
16.00元聖才教育：2012年高鴻業《西方經濟學（微觀部分）》名校考研真題詳解￥20.00元
16.00元聖才教育：2012年高鴻業《西方經濟學（微觀部分）》名校考研真題詳解￥20.00元
16.00元查看所有寶貝>>考研名師

聖才名師500人——中國最強大考研和經典教材名師陣容
·考試課程輔導：聶利君、邢會強等500餘位名師領銜
·經典教材講堂：衛興華、黎詣遠等100餘位名家親臨
更多名師點擊：聖才名師陣容
試聽中心·2012年考研政治網授導學班
·2012年考研英語《英語知識應用》
·2012年考研英語《閱讀》
·2012年教育學考研《教育心理學》
·2012年教育學考研《教育學原理》

更多>>考研動態 10-08·武漢工程大學萬元重獎研究生09-29·2012考研--裸報族VS裸考族09-29·2012考研--北上外地區是超熱門09-29·2012考研--超六成學生實習經歷注水只為省09-29·2012考研小調查--五成學生為考研花費過萬更多>>大綱解讀 10-08·2012年考研大綱出版之後的復習09-29·2011考研農學大綱無機及分析化學變化詳解09-29·2011年全國研究生考試政治理論大綱變化詳09-29·2011年考研各科大綱解讀：總體不變 部分09-29·2012年考研政治大綱重點解讀之毛特部分更多>>考研政策 10-08·教育部關於做好2012年招收攻讀碩士學位研09-29·自主確定考研復試分數線改革試點的高校名09-29·杜占元在2011年省級學位委員會工作會議暨09-29·2011年治理教育亂收費規范教育收費工作的09-29·教育部：研究生收費首次納入教育亂收費治
友情鏈接 本站簡介 | 課程介紹 | 題庫介紹 | 寶貝購買 | 付款方式 |

㈧ 請問誰那有新21世紀大學英語2綜合教程主編翟象俊復旦大學出版社的課文翻譯和課後答案，我們要考試用！

學校周圍書店賣得有哦

㈨ 21世紀大學實用英語綜合教程聽力答案在哪謝謝了

21世紀大學實用英語綜合教程（第四冊）（翟象俊等） 定價: 29 ISBN: 9787309042726 出版社: 復旦大學出版社

㈩ 英語逆喻

Oxymoron 反意法，逆喻
這也是一種矛盾修辭法，用兩種不相調和的特徵形容一個事物，以不協調的搭配使讀者領悟句中微妙的含義。
例如：
1.No light, but rather darkness visible。沒有光亮，黑暗卻清晰可見
2.The state of this house is cheerless welcome。
矛盾修飾法 oxymoron

概念簡介
矛盾修飾法：一種把互相矛盾或不調和的詞合在一起的修辭手法，如在震耳欲聾的沉默 和 悲傷的樂觀 （ A rhetorical figure in which incongruous or contradictory terms are combined, as in a deafening silence and a mournful optimist. ）
修辭效果
在閱讀理解解碼過程中，矛盾修辭法可以產生出兩種強烈的修辭效果。第一，出人意料。由於兩部分語義相互矛盾，合並使用有悖常理，所以矛盾修辭強烈碰撞讀者的神經思維，起到意想不到，啟發思維的作用，為進一步深化理解奠定了基礎。例如英語的cruel kindness,漢語的「真實的謊言」和「甜美的復仇」便是矛盾修辭法的具體表現。讀到上述那樣的矛盾詞語組合讀者肯定會有出乎意料的感覺。第二，引人入勝。矛盾詞語的沖擊會激發讀者進一步深化理解的慾望。在仔細推敲這種看似矛盾的語言表達之後，讀者會發現矛盾修辭法所表示的語義矛盾不僅符合邏輯，而且使文章更加形象生動，意蘊豐富且深刻。例
相關例子
徐志摩的《贈日本女郎》
贈日本女郎
最是那一低頭的溫柔，
像一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞，
道一聲珍重，道一聲珍重，
那一聲珍重里有甜蜜的憂愁——
沙揚娜拉！
這是徐志摩於1924年陪泰戈爾游歷東瀛島國日本時寫的長詩《沙揚娜拉十八首》中的最後一首。這首玲瓏之作表現了浪漫詩人的靈動與風流情懷。詩中末尾的「甜蜜的憂愁」作為全詩的詩眼，就是運用了矛盾修辭法。這里，詩人採用對立情緒產生的矛盾效果，浪漫地表達了自己的情感，真可謂悠悠離愁，萬種風情，一切盡在不言中。
Alfred Tennyson的詩句
再如，英國桂冠詩人Alfred Tennyson（1809——1892）一句詩：
His honour rooted in dishonour stood
And faith unfaithful kept him falsely true.
他那來源於不名譽的名譽依然如故，
而那並不誠實的誠實保持虛偽的忠誠。
在這句詩中，詩人巧妙運用dishonour修飾honour, unfaithful修飾faith, falsely修飾true,從而形成一系列的語義對立，產生出了鮮明的矛盾修辭效果。
《紅樓夢》英譯版
我國古典名著《紅樓夢》(A Dream of Red Mansion)的英譯堪稱譯界的一個典範。這里舉一個成功運用矛盾修辭法的例子，就是英譯者巧用much ado about nothing前後矛盾的語言特點，不僅使譯文與原文的風格保持一致，而且使其產生出了生動活潑，詼諧諷刺與耐人尋味的效果。例如：
「You』ve already got one,」 Baochai chuckled, 「Much Ado about Nothing is just the name for you.」
寶釵笑道：「你的綽號早有了，『無事忙』三個字恰當得很。」
在此例中，much ado 和nothing的語義是相互矛盾的。譯者正是巧用這一特點把對賈寶玉「終日瞎忙，無所事事」的譏諷傳神地表現出來，具有畫龍點睛之效果。
上述三例均形象生動地表現出矛盾修辭豐富與深刻地意蘊。三例的修辭手法一樣，但寓意各異，仔細品味，確實引人入勝，出神入化。
無獨有偶，上述關於英譯本《紅樓夢》中much ado about nothing的例子在課本第二冊第七課There』s Only Luck中也得到了運用。例如：
They（The Police）were ill-tempered about what was, to them, much ado about nothing.
對這件事在他們（警察）看來完全是小題大做的事，他們火氣不小。
這一含有矛盾修辭法的習語的語義對立形象地揭示了驚恐萬分的鄰居及無動於衷的警察之間的對立心裡活動。與英譯本《紅樓夢》中much ado about nothing的運用相比較，兩者可謂起到了「同曲異工」的效果，揭示了矛盾修辭法豐富與深刻的意蘊。
擴展閱讀：
1
參考文獻
2
Hartwell, P & Bentley, Robert H. Open to Languages—A New College Rhetoric. Oxford University Press. 1982
3
謝祖鈞。 《英語修辭漫談》. 福建：福建人民出版社，1981
4
翟象俊。 《大學英語·精讀》（修訂本第一冊）. 上海：上海外語教育出版社，1997
5
翟象俊。 《大學英語·精讀》（修訂本第二冊）. 上海：上海外語教育出版社，1997
6
[作者簡介] 劉蔚銘，男，1956生，西北政法學院法律外語系教授，副主任，國際法律語言學家協會會員(IAFL)，研究方向，法律語言學，語言學，英語教學法。劉淑穎，女，1957生，西北政法學院法律外語系副教授，研究方向，英語教學法，聽力教學，英語修辭。
7
《文教研究》，2002年第4期。