上海外國語大學翻譯碩士招生簡章

Ⅰ 想考上外研究生（英語）

英語學習主要是要來持之以源恆，不能學一段時間，放一段時間，要每天都看，讀文章或者讀單詞。
要應對考研就要有針對性，買一本針對考研的單詞、文章閱讀及試卷，切忌多、雜。每種一本，認真看完就可以了。
聽力和寫作是考試中失分最多的地方，要注意訓練。
http://laiba.tianya.cn/laiba/CommMsgs?cmm=25581&tid=2640662134724288410&ref=stickytopics

Ⅱ 上海外國語大學研究生

答1：翻譯學（MA）和翻譯碩士（MTI）的區別如下：MA是學碩，她專注於翻譯理論研究，它更傾向於描述翻譯現象，探究翻譯背後的原因，對特定的翻譯現象作出解釋，因此，翻譯學是與翻譯實踐相對應的理論學科，其培養目標是向國家輸送更多的學術型人才，從而推進翻譯學科的發展；MTI是專碩，是在培養具有較強的語言運用能力，熟練的翻譯技能和寬廣的知識面，適應國家經濟、文化、社會建設需要的高層次、應用型、專業性口筆譯人才。
答2:是本科生都可以報考，但是MA需要考二外。
答3:MA的復習方法：翻譯綜合主要考察各種翻譯流派及翻譯理論，題型包括術語解釋及簡答題。在復習的時候要面對比較多的新知識，因此，復習起來需要花費大量的時間。大家在復習的時候要把書上的理論完全吃透，釐清發展歷程和專業術語。對各種翻譯理論進行梳理，在學習完書本後，自己將翻譯理論整理出來。這么做既方便大家今後查找對應理論，也能幫助大家復習鞏固理論知識。對真題所涉及的理論要多角度理解，既要對照書本熟練
握相關理論，也要學習相關論文或期刊，了解該理論的最新應用。
翻譯實踐這門課主要考察的是將理論知識應用於實踐的能力，考試內容包括一篇英譯中和一篇中譯英。這門課要求大家在有限的時間內准確地翻譯兩篇文章。要做好翻譯工作，要求大家在平時多做練習。通過大量的練習來提升自己的翻譯水平。大家平時在翻譯文章的時候涉及的題材要廣，篇幅要跟真題相近。在翻譯完成後要及時對照原文進行改錯，找出翻譯的問題，對原文中比較好的用法整理出來，使其轉化為自己可以使用的內容，為今後的翻譯練習打下基礎，來提高自己。

Ⅲ 考研 上外高翻MTI翻譯碩士

我在上外，比較了解，考研報名的時候實際很簡單，你只需要登錄「中國研究生招生信息網」，選擇上外，然後根據程序提示，一步一步的選填就可以了，報名時候的MTI方向是指口譯和筆譯兩個，至於你說的法律、公商務、編譯等，是錄取後，在選擇導師的時候進行的分類，如果2012年的報名程序（要等到2011年11月份）不特別註明需要提前選填，方向就是指口譯或筆譯。

Ⅳ 上外翻譯專業考研怎麼考

首先要確定專業或方向，因為上海外國語大學高級翻譯學院有6各專業，每個專業下設3-9各方向不等；其次確定考試科目，包括初試科目和復試科目；最後根據考試科目准備參考書目和參考教材。舉例如下。
上海外國語大學英語筆譯 專業2016年考研招生簡章招生目錄
研究方向

1、公共服務筆譯
2. 商務筆譯
3. 技術筆譯
4. 法律翻譯

考試科目
①101政治

②外語基礎 211-翻譯碩士英語（英語筆譯、英語口譯、俄語口譯）
214-翻譯碩士法語（法語口譯）
③357英語翻譯基礎或
358 俄語翻譯基礎或
360法語翻譯基礎
④448 漢語寫作與網路知識

復試科目、復試參考書

專業筆譯方向復試參考書目：
《筆譯訓練指南》吉爾著 劉和平等譯， 中國出版集團中國對外翻譯出版
公司 ；
《法律翻譯解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz & Brian Hughes上海外語教育出版社出版 ；
《公文翻譯》Translating Official Documents by Roberto MayoralAsensio
上海外語教育出版社出版 ；
《東方翻譯》 東方翻譯雜志社。

Ⅳ 考上海外國語大學的研究生需要考哪些專業

思想政治理論、外國語、專業基礎綜合等。

碩士研究生招生初試設置四個單元考試科目，即思想政治理論、外國語、業務課一和業務課二，滿分分別為100分、100分、150分、150分。教育學、歷史學、醫學門類初試設置三個單元考試科目，即思想政治理論、外國語、專業基礎綜合，滿分分別為100分、100分、300分。

體育、應用心理、文物與博物館、葯學、中葯學、臨床醫學、口腔醫學、
中醫、公共衛生、護理等專業學位碩士初試設置三個單元考試科目，即思想政治理論、外國語、專業基礎綜合，滿分分別為100分、100分、300分。

(5)上海外國語大學翻譯碩士招生簡章擴展閱讀：

上海外國語大學研究生招生要求規定：

1、復試時間、地點、內容範圍、方式及復試辦法和程序由校於復試前公布，公布時間為3月初，復試時間在3月中下旬，具體時間請屆時關注研究生招生專欄。

2、校在復試前對考生的第二代居民身份證、學歷學位證書（以報名現場確認截止日期前所獲得的文憑為准）、學歷學籍核驗結果、學生證等報名材料原件及考生資格進行嚴格審查，對不符合規定者，不予復試。

3、教育部按照一區、二區制定並公布參加全國統考和聯考考生進入復試的初試成績基本要求。校屬於一區。

Ⅵ 求助想知道考上外翻譯碩士需要准備什麼

給你簡單介紹一下上外英語筆譯的考試情況 希望對你備考有幫助
►入學考試
初試：

1、政治

2、翻譯碩士英語
3、英語翻譯基礎
4、漢語寫作與網路知識
初試題型：
1）翻譯碩士英語（100分）
一篇閱讀回答問題 60分
一篇作文 40分
2）英語翻譯基礎（150分）
一篇英譯漢 70分
一篇漢譯英 80分
復試：
英語翻譯綜合-雙向筆譯與網路知識（專業筆試+專業面試）
1）專業筆試——翻譯綜合-雙向筆譯與網路知識。題目和初試考題有所重復，考試題型有：名詞解釋、閱讀新聞理解、文章翻譯（漢譯外，外譯漢各一篇）等，難度適中但是題量很大，答題時應注意時間安排，題量很大一定要快寫。
2）專業面試——分組分批進行，差不多每人十幾分鍾，問題類型有視譯、翻譯理論、翻譯詩歌等。面試基本上都是簡短交流（你為什麼選上外、高翻）或者視譯（給一段外文文章，看1分20秒左右，然給1分20秒口譯出來）。
3）復試形式——差額復試，比例一般1:1.2-1.5
總成績：初試比重佔54%、復試比重佔46%

►復試國家線——MTI 近幾年 ：
國家線：
17年 翻譯碩士 國家線：53（滿分100） 80（滿分150） 345
16年 翻譯碩士 國家線：53（滿分100） 80（滿分150） 350
15年 翻譯碩士 國家線：52（滿分100） 78（滿分150） 345
15年 翻譯碩士 國家線：55（滿分100） 83（滿分150） 350

Ⅶ 上海外國語大學翻譯專業

我是上外的。有關翻譯的碩士研究生一共有三種

英語語言文學的翻譯方向屬內於文學類，畢業取得文容學碩士學位。

翻譯學碩士（MA）的培養設在高翻學院，畢業取得翻譯學碩士學位，比第一個更加專業，目前能培養MA碩士的很有限的幾所，能培養MA博士的只有上外，非常強大的專業。

專業翻譯碩士MTI 取得專業碩士學位，上外首家設立為國家培養實踐型的口筆譯翻譯人才。上外的MTI因為同樣由高翻學院培養，是和MA教學共享的相同師資，所以在中國也是處在最高端的稀有專業，競爭相當激烈。

另外還看到高翻學院的回憶口譯系
高翻學院口譯系的使命是按照國際最高標准培養專業會議口譯員。經過兩年系統、嚴格的研究生層次專業培訓，口譯系的畢業生獲得「會議口譯專業證書」，證明其能勝任聯合國、歐盟等國際組織、國際外交及各種國際會議的同聲傳譯和交替傳譯工作。

高翻學院網站 http://giit.shisu.e.cn/

Ⅷ 上外同聲傳譯研究生怎麼考

你說的是專業碩士吧，MTI，初試都是筆試，考外語水平和漢語那種？那確實沒有什麼參考書目，多看看多積累就是，可以買原題看看，咨詢一下考上了的人。之前有個朋友考口譯碩士就是什麼書都看，下了很多同傳的視頻和資料在看。中文的也借了不少，好像還要考寫作文。我朋友說他的資料都是加的QQ群里的人分享的，你可以留意下這樣的群。對於初試不考筆試來說，你應該多看看翻譯理論的書，筆譯口譯的都是。
關於第四點，當然不行，除非對方學校人沒收滿，需要校外調劑的人。不過對於英語專業來說，好的學校幾乎永遠都不缺報考的人，調劑的學校不見得有幾所不錯的。

Ⅸ 怎樣考入上海外國語大學的高翻學院

上海外國語大學招生規則：

1、學校普通類型招生安排在提前批（部分省份）和本科第一批（包括合並後的本科批、或不分批次的分段錄取，下同），考生可同時填報。國家專項計劃單設批次，定向招收集中連片特殊困難縣、國家級扶貧開發重點縣以及新疆南疆四地州考生，錄取規則參照普通類型招生。

2、學校根據各省（自治區、直轄市）投檔規則和當年生源情況確定調檔比例。按照順序志願投檔的批次，調檔比例原則上控制在120%以內；按照平行志願投檔的批次，調檔比例原則上控制在105%以內。

3、學校在調檔時認可省級招生機構根據教育部相關規定計入考生投檔成績的全國性政策加分，進檔考生按高考投檔成績從高分到低分排序，學校根據招生計劃及錄取要求，順序進行錄取。

在本科第一批實行平行志願投檔的省份，符合錄取要求並且服從專業調劑的考生「進檔不退」。

4、學校在專業錄取時以「分數優先、遵循志願」為原則，各專業志願間不設級差分，按投檔成績由高到低排序，依次按考生所報專業志願，對照各專業錄取要求，確定錄取專業。

若考生投檔成績相同，則依次比較外語成績、高考實考總分、語文成績、數學成績，對上海市完全同分考生還將參考綜合素質評價信息。若上述情況完全相同，學校則使用預留計劃錄取。

學校錄取線上的考生所填專業志願均無法滿足時，若服從專業調劑且符合錄取要求則可調劑到招生計劃尚未完成的專業，若不服從專業調劑或不符合錄取要求則作退檔處理。

5、上海、浙江考生的選考科目須符合學校招生專業在該省份公布的相關要求；江蘇考生（含自主招生、高校專項計劃）學業水平測試選測科目的成績等級須達到BB及以上，江蘇省高水平運動隊招生的選測科目等級要求按江蘇省教育考試院的規定執行。

6、學校普通類型招生中，高考外語語種為英語的考生，可以報考所有專業；俄語考生可報考俄語、哈薩克語、烏茲別克語和所有非外語類專業，德語、法語、西班牙語、日語考生可報考本語種專業和所有非外語類專業。

學校外語類專業除本專業語種教學外，均開設英語必修課程；學校非外語類專業均開設英語必修課程，部分專業課用英語授課，所有學生應按學校課程設置進行學習。

7、考生報考學校外語類專業均須參加各省級招生機構組織的高考外語口試且成績合格（未組織口試的省份除外），廣西考生高考外語口試須達到A等級。學校在普通類型招生時不再單獨組織外語口試和專業面試。

8、考生體檢標准按教育部、衛生部和中國殘疾人聯合會印發的《普通高等學校招生體檢工作指導意見》及有關補充規定執行。

9、按照順序志願投檔的批次，在第一志願生源不足的情況下，學校可接收非第一志願考生，按投檔成績由高到低擇優錄取。

若符合錄取要求的非第一志願考生生源仍不足，將徵集志願。按照平行志願投檔的批次，未完成的計劃也將徵集志願。徵集志願仍不足則將剩餘計劃調劑到其他生源質量好的省份完成招生計劃。