2014年6月大學英語四級翻譯答案
『壹』 2014年6月英語四級真題和答案
『貳』 2014年6月英語四級考試題閱讀理解翻譯
英語的學習不是一朝一夕的，是需要長時間的積累過程，單詞，語法，聽力，這些是最基本的，不過最主要的是口語的練習，多聽多練是最有效的，最好是可以經常和外國人交流，進行語言的交換，文化的交流也是可以提升外語的。
『叄』 快考四級了，理解不了2014年6月第一套聽力最後一題，求翻譯，萬分感謝！
之間的各種社交手勢為第二語言教師,最重要的是那些在形式是相同的,但在兩種文化不同的意義。例如,哥倫比亞人希望有人接近他通常與手的動作信號,所有的手指向下一個手托著點來回快速移動。講英語的人有類似的姿態,雖然手不得手和手指可能舉行更加鬆散。但對他們來說,它表示「再見」或「消失」,恰恰相反,哥倫布姿態。又在哥倫比亞,英語必須知道,當他表示高度,他必須選擇不同的手勢取決於他是否指的是一個人或者一個動物。如果他繼續的的手掌與地面平行,他會在自己的文化時知道孩子的身高為例,他很有可能會受到笑聲。在哥倫比亞,這個手勢被預留給動物的描述。為了描述人類,他應該保持他的手掌在直角到地板上。替換其他經常創建的一個手勢不僅幽默,而且尷尬的時刻。在上面的例子中,兩人從兩個不同的文化有相同的身體姿態,但它的意義不同。
『肆』 2014年6月份英語四級考試考卷及答案詳解
Section A:
1.B Use a ladder to help her reach the tea. 2. D Outside an gallery art. 3.D New students usually cannot offer a fair evaluation.
4.C Doris fixed up some of the bookshelves.
5.D He has found a better position.
6.A They should finish the book as soon as possible.
7.D The furniture the man bought is inexpensive.
8.B The woman is waiting for the call.
9. A She had a job interview to attend
10. C Submit her roommate's assignment
11. A Where Dr. Ellis's office is located
12. C He can handle it quite well
13. B The 6:30 one
14. C The time on the train is enjoyable
15. A Reading newspapers.
16. D Get key information by reading just once or twice
17. A Choose one's own system of marking
18. B By reviewing only the marked parts.
19. D Everybody needs some sleep for survival.
20. C It is a rare exception
21. B His mother's injury just before his birth.
22. C She developed a strong interest in finance
23. D She inherited a big fortune from her father
24. A She was extremely mean with her money
25. B She built a hospital with her mother's money
Section C: 復合式聽寫：
26. identical 27. approach 28. back and forth 29. opposite 30. indicates 31. referring to 32. parallel to 33. reserved 34. at the right angle
35. embarrassing
選詞填空
第一篇 全球變暖
36 I melted 37 G line 38 A appealing 39 k ranging 40 D dramatic
41 F impact 42.N sensible 43.B average 44.J persist 45.L recently
第二篇 石油
36. C declining 37. E difficult 38. D derived 39. L refine 40. J growth
41. M reserves 42. I feasible 43. G economically 44. k option
45. O steps
長篇閱讀
The End of the Book
46. C 47. N 48. J 49. H 50. A 51. K 52. N 53. H 54. A 55. M
四級閱讀
第一套仔細閱讀
56. B The humanities and STEM subjects should be given equal importance.
57. D Their chances of getting a good job.
58. A They benefit students in their future life.
59. D Those who have received a well-rounded ecation.
60. C Prepare themselves for different job options.
61. A It sounds very attractive.
62. D They cause serious damage to the environment.
63. C It wants to keep its own environment intact.
64. B It improves economic efficiency.
65. A To justify America's dependence on oil imports.
武漢三
仔細閱讀
56 C they feel obliged to take care of their kids at home
57 B it does not consider its economic impact on graates
58 A it is different for male and female students
59 D they don't perform as well as they did in high school
60 A women are too worn out to be ambitious
61 B few of them are equal to their positions.
62 A they believe they have natural gift to lead
63 D being able to assess the situation carefully before taking charge
64 B they become impatient and rude
65 C build up a strong team to achieve their goals.
翻譯：
教育公平，中國投入360億元，用於改善農村地區教育設施和加強中西部農村義務教育（compulsory ecation ）。這些基金用於改善教學設施，購買書籍，使116萬多所中小學受益。資金還用於購置音樂和繪畫器材，現在農村和山區的兒童可以與沿海城市的兒童一樣上音樂和繪畫課。一些為接受更好教育而轉往城市上學的學生如今又回到本地農村學校就讀。
In order to promote the justice in ecation, China has already invested 36 billion RMB, which is used to enhance the teaching facilities of the countryside and compulsory ecation of rural area of mid-west.
These funds can be used to improve the teaching aids and to purchase books, benefiting 16,000 middle schools and primary schools. Furthermore, these funds can also be used to purchase instrument for music and paintings. Nowadays, children from countryside and mountain areas can enjoy music class and painting class like the children in coastal areas do. Some students who were previously transferred to cities for better ecation now return to local areas to study.
中國進一步發展核能，因為核電目前只佔其總發電量的2%。該比例在所有核國家中居第30位，幾乎是最低的。
2011年3月日本核電站事故後，中國的核能開發停了下來，中止審批新的核電站，並開展全國性的核安全檢查。到2012年10月，審批才又謹慎地恢復。
隨著技術和安全措施的改進，發生事故de可能性完全可以降低到最低程度。換句話說，核能是可以安全開發和利用的。
China should develop the energy of nuclear more, for nuclear power only accounts for 2% of the gross electrical power output, which makes China the least, the 30th,in the list of countries which own nuclear power.
After the Japan's accidents in March 2011, the exploration of nuclear power has been suspended, including halting the examining and approving new nuclear power stations as well as safety inspection of all the nuclear stations in the country. The approval didn't recover until
October, 2012.
With the improvement of technology and safety arrangement, the possibilities of nuclear accidents could be reced to the minimum degree. That is to say, nuclear power could be developed and utilized without accidents.
中國的教育工作者早就認識到讀書對於國家的意義。有些教育工作者2003年就建議設立全民讀書日。他們強調，人們應當讀好書，尤其是經典著作。通過閱讀，人們能更好的學會感恩、有責任心和與人合作，而教育的目的正是要培養這些基本素質。閱讀對於中小學生尤為重要，假如他們沒有在這個關鍵時期培養閱讀的興趣，以後要培養成閱讀的習慣就更難了。
Chinese ecators have already realized the significance of reading for a nation. Some workers suggested that we have a national reading day in 2003. They emphasized that people should read good books especially the classic ones. Through reading, people can learn better how to be grateful, responsible and cooperative. The goal of ecation is to cultivate these basic personalities. Reading is especially important for middle and primary school students. Suppose they don't nurture the interest of reading at that key moment, it will be harder to develop a habit to read books.
寫作：
Suppose a foreign friend of yours is coming to visit your hometown/campus/China. Where would you show her and why?
As one of the most bewitching and international cities in China, I strongly recommend you, my dearest friends, to pay a visit to my hometown--Beijing. It is the capital of China for several dynasties over a long period. In the meantime, it has now evolved into the political, cultural and ecational center.There are many places of interests here in Beijing, among which the Summer Palace is the most interesting attraction.
The Summer Palace is situated in the western outskirts of Beijing, and it is one of the most classical gardens in China, which enjoys a worldwide reputation. The most alluring scenery is Kunming Lake, with an exquisite building in the middle, and it involves three parts which are mainly used as the ancient empress's living quarter.
I'm sure you can definitely experience the characteristic and traditional culture of China. Hope you could enjoy your trip!
『伍』 英語四級翻譯真題及解析，來看!
[真題]
中國的家庭觀念與其文化傳統有關。和睦的大家庭曾非常令人羨慕。過去四代同堂並不少見。由於這個傳統，許多年輕人婚後繼續與父母同住。今天，這個傳統正在改變。隨著住房條件的改善，越來越多年輕夫婦選擇與父母分開住。但他們之間的聯系仍然很密切。許多老年人仍然幫著照看孫輩。年輕夫婦也抽時間探望父母，特別是在春節和中秋節等重要節日。
[解析]
本篇翻譯的主題是中國傳統家庭觀念，幾乎很少涉及長難句型，主要難點在於中國特有表達的翻譯，著重考察考生們的靈活處理兩種語言轉換的能力。
(1) 中國的家庭觀念與其文化傳統有關。
[解析]句子的主語是“中國的家庭傳統觀念”，核心詞“觀念”，“中國的”、“傳統的”做定語。和……有關：be related to …
[參考答案]China‘s family concept is related to its cultural tradition。
(2) 和睦的大家庭曾非常令人羨慕。
[解析]：句子為主系表結構，時態是過去時。
令人羨慕的：enviable， admirable
[參考答案]The harmonious family used to be particularly enviable。
(3) 過去四代同堂並不少見。
[解析]：主系表結構，謂語部分“並不少見”較短的情況下，處理為itis形式主語句型，“四代同堂”是一個難點詞彙，需要考生理解其中的含義，先理解為“四代人居住在一起”，翻譯為： four generations live together。
[參考答案]It‘s not rare for four generations to live together in the past。
(4) 由於這個傳統，許多年輕人婚後繼續與父母同住。
[解析]：由於：e to +名詞;許多：numerous / many / a great number of ;繼續做某事：continue to;時態是過去時。
[參考答案]：Due to this tradition， a great number of young people continued to live with their parents after marriage。
(5) 今天，這個傳統正在改變。
[解析]主謂結構。主語(這個傳統)，謂語(改變)，時態現在進行時。
[參考答案]Today， this tradition is changing。
(6) 隨著住房條件的改善，越來越多年輕夫婦選擇與父母分開住。
[解析]隨著… with+名詞 with the improvement of housing conditions或：with+名詞+非謂語動詞：with housing conditions improving
越來越多：more and more/ a growing number of
[參考答案]With housing conditions improving， a growing number of young couples choose to live separately from their parents。
(7)但他們之間的聯系仍然很密切。
[解析]“聯系密切”即為“關系親密”之意。考察介詞短語作為後置定語，“他們之間的”處理為“between them”放在名詞之後。
[參考答案]Nevertheless， the relationship between them is still quite intimate。
(7) 許多老年人仍然幫著照看孫輩。
[解析]主語：many elderly people，“幫忙做某事”help to do sth。 / help do sth。
[參考答案]Many elderly people still help look after their grandchildren。
(9)年輕夫婦也抽時間探望父母，特別是在春節和中秋節等重要節日。
[解析]謂語動詞是“抽時間”，處理為“take time to do sth。”，“春節和中秋節等重要節日”考察介詞短語作為後置定語，用such as連接，傳統節日的表達需要大寫字母並加上冠詞the
春節：the Spring Festival
中秋節：the Mid-Autumn Festival
[參考答案]Young couples also take time to visit their parents， especially on important festivals， such as the Spring Festival and the Mid-Autumn Festival。
以上就是關於英語四級翻譯真題及解析的相關分享，希望對想要考四級的小夥伴們有做幫助，想要了解更多相關內容，歡迎及時關注本平台!
『陸』 2019年6月英語四級翻譯真題及答案
2019年6月英語四級翻譯真題一：
舞獅作為中國傳統民間表演已有2000多年歷史。在獅子舞中，兩位表演者同披一件獅子服，一個舞動頭部，另一個舞動身體和尾巴。他們熟練配合，模仿獅子的各種動作。獅子是獸中之王，象徵幸福和好運，所以人們通常在春節和其他節日期間表演獅子舞。獅子舞也可能出現在其他重要場合，如商店開業和結婚典禮，往往吸引許多人觀賞。
The lion dance has been a traditional Chinese folk art for more than 2000 years. In the lion dance, two performers share a lion costume, one moving the head and the other moving the body and tail. They skillfully cooperate to imitate the various movements of a lion. As the king of beasts, the lion symbolizes happiness and good luck, so people usually perform lion dances ring the Spring Festival and other festivals. Lion dances can also be seen on other important occasions, such as store openings and wedding ceremonies, which often attract many people to watch.
2019年6月英語四級翻譯真題二：
燈籠起源於東漢, 最初主要用於照明。在唐代，人們用紅燈籠來慶祝安定的生活。從那時起，燈籠在中國的許多地方流行起來。燈籠通常用色彩鮮艷的薄紙製作，形狀和尺寸各異。在中國傳統文化中，紅燈籠象徵生活美滿和生意興隆，通常在春節、元宵節和國慶等節日期間懸掛。如今，世界上許多其他地方也能看到紅燈籠。
參考譯文：
Lanterns originated in the Eastern Han Dynasty, and were at first used primarily for lighting. In the Tang Dynasty, people used red lanterns to celebrate a stable life. Since then, lanterns have became popular in many parts of China. Lanterns are usually made of brightly-colored tissue paper in a variety of shapes and sizes. In traditional Chinese culture, red lanterns symbolize a happy life and flourishing business, usually hung ring festivals like the Spring Festival, Lantern Festival and National Day. Today, red lanterns can be seen in many other parts of the world.
2019年6月英語四級翻譯真題三：
剪紙是中國民間藝術的一種獨特形式，已有2000多年歷史。剪紙很可能源於漢代，繼紙張發明之後。從此，它在中國的許多地方得到了普及。剪紙用的材料和工具很簡單：紙和剪刀。剪紙作品通常是用紅紙做成的，因為紅色在中國傳統文化中與幸福相聯。因此，在婚禮、春節等喜慶場合，紅顏色的剪紙是門窗裝飾的首選。
Paper cutting is a unique form of Chinese folk art and has a history of more than 2,000 years. Paper cutting probably originates in the Han Dynasty, following the invention of paper. Since then, it has gained popularity in many places of China. The materials and tools used for paper cutting are simple: paper and scissors. Paper-cuts are usually made of red paper, because red is associated with happiness in traditional Chinese culture. Therefore, on festive occasions such as weddings and the Chinese New Year, red paper-cuts are the first choice for decorating doors and windows.
2019年6月英語四級翻譯真題及答案小編就說到這里了。大家一定要多練習一些真題來練習答題的速度和正確率。更多關於大學英語四級考試的備考技巧，備考干貨，新聞資訊，考試報名，考試動態，准考證列印入口等相關內容，小編會持續更新。希望大家都能順利通過考試。
『柒』 2014年6月四級滿分作文帶中文翻譯
what is beautiful
what is beautiful, people like to wear beautifulclothes,if we print some colorful pads of some wordson them.the clothes will become more attractive.Butthe meaning of the words on them must be lovelytoo. I am sorry to say that some people pay noattention on this.Now please look at the picture.thegirl in the new jacket looks pretty indeed.but theEnglish words on the jacket are quite different.Doyou think a snake is beautiful?Do people take a pride been a personal. of course not. and onother two jackets are writing kiss me and foolish.Do you think the girl is foolish.If the girl knowthe meaning of words on it.she probably will not buy suchjacket. So I think everyone shouldknow what is beautiful and what is not.
【參考譯文】
什麼是美麗
什麼是美麗，人們喜歡穿漂亮的衣服，如果衣服上有五顏六色的圖案和文字，那衣服就更加美麗了。但是，衣服上的文字也必須美麗。我想說的是許多人不注意衣服上的文字。請看這張照片，這張穿夾克的女孩看起來很美麗。但是，她衣服上的文字卻不美麗。你認為蛇美麗嗎?你認為人們會因為成為犯人而驕傲嗎，當然不。其他兩件夾克寫的是親我，以及傻瓜。你認為這個女孩傻嗎。如果女孩知道這些文字的意思。她絕對不會再買這些夾克。所以，我認為人們應該知道什麼是美麗，什麼不是。
『捌』 2014年6月大學英語四級聽力原文以及音頻
您好！
2014年四級聽力原文以及 mp3文件已經放到這里了。
希望我的答案可以幫助到您 ！
如有疑問，不要怕麻煩請追問哦~
如果滿意，不要忘記採納喲~
您的採納是我回答最大 的動力哦