大學英語綜合教程1答案翻譯

A. 大學英語綜合教程1第一單元課後習題答案

大學綜合英語教程1 第1到單元課後題,附帶翻譯題答案，一小部分。

Book1

Unit1 Never Say Goodbye

I. Explain the italicized part in each sentence in your own words.

1. the anguish of moving from the only home.

2. „ they all have 3. „ in that place in your heart where 4. Don 』t ever the sadness and the loneliness of that word.

5. Take that special hello and

II. Fill in each blank with one of the two words from each pair in their appropriate forms and note the difference of meaning between them.

1. SHUDDER SHAKE

a. Seeing the referee drawing out the yellow card, the coach began ————————— his fist in rage.

b. She ————————— at the touch of his leathery hand.

c. The tree branches were ———————— in that sudden gust of wind.

d. He ———————— breathlessly in the doorway until his pursuers had raced past.

2. ANSWER REPLY

a. He had hoped that divorce would be the —————— to all his problems.

b. We are still waiting for him to ——————— to our requests for further assistance.

c. In ——————— to his suggestions, they have decided to consult him for more details.

d. He ———————— his critics by claiming that he was responding to the new needs of globalization.

3. COMMON GENERAL

a. The ———————— impression we got was that they were not interested in the new project.

b. It was claimed in the newly published report that higher ecation, in ———————— , is financially in trouble. c. It may be said that good health is a ———————— condition, and that occasional sickness is —————— . d. AIDS is becoming the most ———————— cause of death among drug addicts.

4. SMALL TINY

a. A ———————— house would do perfectly for the two of them.

b. 「Get back on board!」 I shouted as his ———————— figure struggled up the river bank.

c. Displayed at the exhibition were some ———————— toy soldiers that were beautifully carved.

d. The visitor was a ———————— man who would give every appearance of self-importance.

III. Choose a word or phrase that best completes each of the following sentences.

1. She suffered great mental ——————— after her husband died, and as a result she became mad.

A. anger B. discomfort C. Unhappiness D. anguish

2. She offered me some food that had a ———————— taste.

A. special B. peculiar C. particular D. Concrete

3. Building the proposed underground railway may ———————— much more than the government could pay.

A. spend B. cost C. take D. Waste

4. Realizing the immense international pressure, the President ———————— stepped down.

A. conspicuously B. gracefully C. lonely D. truly

5. The audience whistled and shouted, waiting for her to sing one ———————— song.

A. last B. final C. ending D. concluding

6. During the war, all the women were left unloved, exhausted, impoverished and ——————— .

A. alone B. hoarse C. grave D. lonely

7. He was put into prison, but he never ——————— , and continued his fight from behind the bars.

A. gave up B. give in C. stopped D. retreated

8. His high school report ———————— that he was brilliant in all science subjects.

A. believed B. noticed C. noted D. decided

IV . Fill in the blank in each sentence with a word or phrase taken from the box in its appropriate form. lock away summon instead stare whisper give in evil

confront with well up gently brief pull

1.The minister didn』t make any comments on their own human rights problems; he said———————— that we were to do more on this issue.

2. ———— the sight of the poor, the sick and the unemployed, the government had no way out but to decide to reform.

3. Take good care to———————— your jewelry before going away on holiday.

4. Strong feelings———————— within them.

5. He tried to———————— from his memory what he knew of his former neighbor.

6. The Secretary of State said that the war was going to be———————— but decisive.

7. I looked hard at him, while he———————— lly back at me.

8. A voice seemed to be———————— in her mind, telling her to be brave.

9. If a man speaks or acts with a(n) ———————— thought, pain follows him.

10. If you always———————— to others you will end up feeling depressed.

V . Fill in the blank in each sentence with an appropriate form of the given capitalized word in the bracket.

Example: The bloodstain on her dress was very —————————.( NOTICE )

Answer: The bloodstain on her dress was very noticeable.

1. Nobody wanted to live in the———————— part of the town. ( INDUSTRY )

2. The police asked him to give a———————— of the suitcase he had lost. ( DESCRIBE )

3. He had no———————— that he was being watched.( SUSPECT )

4. This is Alexandra, my personal———————— .(ASSIST)

5. Although some of my work-mates quickly found new jobs after the factory closed down, my brother and I were———————— for several months. (EMPLOY)

6. Although I was positive that the girl had stolen my ring, I could not find any———————— . （PROVE ）

7,With very high scores in the entrance ----------,he succeeded in entering the world famous university( examine)

8,Completely exhausted and utterly staved after a long days march,the soldiers could hardly walk any----------(far)

Translation exercises

1. 他為這次面試中可能面對的問題准備好了答案。(confront)

2. 他那悲慘的遭遇深深打動了我們，使我們幾乎要哭出聲來。( touch )

3. 他們倆沿著河邊手挽著手散步，有說有笑，非常愉快。( hand in hand )

4. 他聽到這令人激動地消息之後，眼睛裡湧出歡樂的淚水。( well up )

5. 上海人容易聽懂蘇州話，因為上海話和蘇州話有許多共同之處。( in common )

6. 亨利和妻子正在研究能否在三年內買一幢新房子。( look into )

7. 對女兒再三請求到國外去深造，他最終讓步了。(give in to)

8. 我們把所有的貴重物品都鎖好了，然後才出去度假。( lock away )

9. 雖然咱們分手了，但我希望咱們依然是好朋友，像以前一樣互相關心，互相幫助。( part )

10. 在緊急關頭，軍長召集全體軍官開會，制定新的克敵戰略戰術。( summon )

B. 求大學英語綜合教程1的課後答案和文章翻譯

全新版

Unit 1 Growing Up
為自己而寫

——拉塞爾·貝克

從孩提時代，
我還住在貝爾維爾時，
我的腦子里就斷斷續續地轉著當作家的念頭，
但直
等到我高中三年級，
這一想法才有了實現的可能。
在這之前，
我對所有跟英文課沾邊的事都
感到膩味。
我覺得英文語法枯燥難懂。我痛恨那些長而乏味的段落寫作，老師讀著受累，我
寫著痛苦。

弗利格爾先生接我們的高三英文課時，
我就准備著在這門最最單調乏味的課上再熬上沉
悶的一年。弗利格爾先生在學生中以其說話乾巴和激勵學生無術而出名。據說他拘謹刻板，
完全落後於時代。我看他有六七十歲了，
古板之極。他戴著古板的毫無裝飾的眼鏡，微微卷
曲的頭發剪得筆齊，
梳得紋絲不亂。
他身穿古板的套裝，
領帶端端正正地頂著白襯衣的領扣。
他長著古板的尖下巴，古板的直鼻樑，說起話來一本正經，字斟句酌，彬彬有禮，活脫脫一
個滑稽的老古董。

我作好准備，
打算在弗利格爾先生的班上一無所獲地混上一年，
不少日子過去了，
還真
不出所料。
後半學期我們學寫隨筆小品文。
弗利格爾先生發下一張家庭作業紙，
出了不少題
目供我們選擇。像
"
暑假二三事
"
那樣傻乎乎的題目倒是一個也沒有，但絕大多數一樣乏味。
我把作文題帶回家，
一直沒寫，
直到要交作業的前一天晚上。
我躺在沙發上，最終不得不面
對這一討厭的功課，便從筆記本里抽出作文題目單粗粗一看。我的目光落在
"
吃義大利細面
條的藝術
"
這個題目上。

這個題目在我腦海里喚起了一連串不同尋常的圖像。
貝爾維爾之夜的清晰的回憶如潮水
一般涌來，
當時，
我們大家一起圍坐在晚餐桌旁——艾倫舅舅、
我母親、
查理舅舅、
多麗絲、
哈爾舅舅——帕特舅媽晚飯做的是義大利細面條。
那時義大利細面條還是很少聽說的異國食
品。多麗絲和我都還從來沒吃過，在座的大人也是經驗不足，沒有一個吃起來得心應手的。
艾倫舅舅家詼諧有趣的場景全都重現在我的腦海中，
我回想起來，
當晚我們笑作一團，
爭論
著該如何地把面條從盤子上送到嘴裡才算合乎禮儀。

突然我就想描述那一切，
描述當時那種溫馨美好的氣氛，
但我把它寫下來僅僅是想自得
其樂，
而不是為弗利格爾先生而寫。
那是我想重新捕捉並珍藏在心中的一個時刻。
我想重溫
那個夜晚的愉快。
然而，
照我希望的那樣去寫，
就會違反我在學校里學的正式作文的種種法
則，弗利格爾先生也肯定會打它一個不及格。
沒關系。等我為自己寫好了之後，我可以再為
弗利格爾先生寫點什麼別的東西。

等我寫完時已是半夜時分，
再沒時間為弗利格爾先生寫一篇循規蹈矩、
像模像樣的文章
了。第二天上午，我別無選擇，
只好把我為自己而寫的貝爾維爾晚餐的故事交了上去。
兩天
後弗利格爾先生發還批改過的作文，
他把別人的都發了，
就是沒有我的。
我正准備著遵命一
放學就去弗利格爾先生那兒挨訓，
卻看見他從桌上拿起我的作文，
敲了敲桌子讓大家注意聽。

"
好了，孩子們，
"
他說。
"
我要給你們念一篇小品文。文章的題目是：吃義大利細面條
的藝術。
"

於是他開始念了。是我寫的！他給全班大聲念我寫的文章。更不可思議的是，
全班同學
都在聽著他念，而且聽得很專心。有人笑出聲來，接著全班都笑了，不是輕蔑嘲弄，而是樂
乎乎地開懷大笑。就連弗利格爾先生也停頓了兩三次，好抑制他那一絲拘謹的微笑。

我盡力不流露出得意的心情，
但是看到我寫的文章竟然能使別人大笑，
我真是心花怒放。
就在十一年級，
可謂是最後的時刻，
我找到了一個今生想做的事。
這是我整個求學生涯中最
幸福的一刻。弗利格爾先生念完後說道：
"
瞧，孩子們，這就是小品文，懂了沒有。這才是
——知道嗎——這才是小品文的精髓，知道了沒有。祝賀你，貝克先生。
"
他這番話使我沉

浸在十全十美的幸福之中。

Language Focus
Vocabulary
Ⅰ
.

1.respectable
2.Agony
3.put…down

4.sequence
5.Hold back
6.Distribute
7.Off and on
8.vivid
9.associate
10.Finally
11.turn in
12.tackle
2).

1.

has been assigned to the newspaper』s Paris office.

2.

was so extraordinary that I didn』t know wheth
er to believe him or not.
3.

a clear image of how she would look in twenty years』 time.

4.

gave the command the soldiers opened fire.
5.

buying bikes we』ll keep turning them out.

3).
1.

reputation, rigid, to inspire
2.

and tedious,
What』s more, out of date ideas

3.

compose, career, avoid showing, hardly hold back
Ⅱ
.
1.composed
2.Severe
3.Agony
4.Extraordinary
5.Recall
6.Command
7.was violating
8.anticipate

Ⅲ
.
1.at
2.For
3.Of
4.With
5.as
6.about
7.To
8.in,in
9.From
10.on/upon

Comprehensive Exercises
Ⅰ
. Cloze
1.

1.Hold back
2.tedious
3.scanned
4.recall
5.vivid
6.Off and on
7.Turn out/in
8.career

1.

last

2.

surprise

3.

pulled

4.

blowing

5.

dressed

6.

scene

7.

extraordinary

8.

image

9.

turn

10.excitement

Ⅱ
. Translation

1.

1.

As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.

2.

His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took
hold.

3.

Anticipating
that
the
demand
for
electricity will
be
high
ring
the
next
few
months,
they have decided to increase its proction.

4.

It is said that Bill has been fired for continually violating the company』s safety rules. /Bill
is said to have been
fired for continually violating the company』s safety rules.

5.

It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of
a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to
avoid the possibility of a severe water shortage.

2.

Susan lost her legs because of / in a car accident. For a time, she didn』t know how to face up
to the fact that she would never (be able to) walk again.

One day, while scanning (through) some magazines, a true story caught her eye /she was
attracted by a true story. It gave a vivid description of how a disabled girl became a writer. Greatly
inspired, Susan began to feel that she, too, would finally be bale to lead a useful life.

C. 大學英語綜合教程1第一單元課後習題的答案是什麼

要的是答案，你發的是什麼

D. 新視野大學英語綜合教程1所有課文翻譯和課後題答案

I. 1-5 ABBCC 6-10 ABBAB
II. 1. Are, going to 2. What is,do 3. Whydoes, like 4. How does , play
III. 1. famous soccer star 2.arrives at / getsto 3. going to be 4. make usstronger
5. half an hour doing
IV. 1-5 CCACB 6-10 CBACB
V. My favorite sport issoccer. I think it isvery popular all over the world. It can also make me strong.I play soccer withmy friends every Tuesday and Friday afternoon. It helps tokeep us healthy.David Beckham is my favorite player. I am going to be afootball player like himwhen I grow up

E. 急求全新版《大學英語》綜合教程1課文翻譯及課後習題答案！

課後習題答案

Unit One
Text A: Language Focus
Vocabulary
I．Blank-filling
1) respectable 2) agony 3) put..down 4) sequence 5) hold back 6) distribute
7) off and on 8)vivid 9) associate 10) finally 11) turn in 12) tackle
1) has been assigned to thenewspaper』s Paris office.
2) was so extraordinary that I didn』t know whether tobelieve him or not
3) a clear image of how she would look in twenty years』time
4) gave the command the soldiers opened fire.
5) buying bikes we』ll keep turning them out
1) reputation rigid
to inspire 2) and tedious What』s more
out of date ideas
3) compose career avoid showing hardly hold back

II. Synomyms
composed 2. severe 3. agony 4. extraordinary 5. recall 6. command
7. was violating 8. anticipate

III. Collocation
At 2. For
3. Of 4. With 5. As 6. About 7. To 8. In in 9. From
10. On/upon

Comprehension Exercises
Cloze
Text-related
Hold back 2) tedious
3) scanned 4) recall
5) vivid 6) off and on
7) turnout/in 8) career
Theme-related
Last 2) surprise
3) pulled 4) blowing 5) dressed
6) scene
7)
extraordinary 8) image 9) turn
10) excitement
Translation
Sentence
As it was a formal dinnerparty, I wore formal dress, as Mother told me to.
His girlfriend advised him toget out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.
Anticipating that the demand
for electricity will be high ring the next few months, they have decided to
increase its proction.
It is said that Bill has been
fired for continually violating the company』s safety rules./Bill is said to
have been fired for continually violating the company』s safety rules.
It』s reported that the
government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water
shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to
avoid the possibility of a severe water shortage.
Passage
Susan lost her
legs because of/in a car accident. For a time, she didn』t know how to face up
to the fact that she would never (be able to) walk again.
One day, while
scanning (through) some magazines, a true story caught her eye/she was
attracted by a true story. It gave a vivid description of how a disabled girl
became a writer. Greatly inspired, Susan
began to feel that she, too, would finally be able to lead a useful life.

Text B:
ComprehensionCheck
1-6: CACDBD
Translation:
我耳朵里嗡嗡作響，聽不見他們後來講的話，只東一點西一點滲入片言只語。「……瑪莎是墨西哥人……辭職……不於……」
等我意識到我這番話的意思時，為時已晚。爺爺知道我明白那不是錢的問題。不是那個問題。
第二天，我沉默不語。一副十分傷心的小女孩的摸樣，拖著腳步走進校長辦公室。
他看上去像孩子般開心，像孩子般天真無邪，可是我心裡比誰都明白。
Language Practice
bdafcghe
1) resigned 2)expectation 3)have maintained 4)represents 5)exception
6)was awarded 7)plus 8)make it
9)delicate 10)innocent 11)compare to 12)significance

F. 21世紀大學英語應用型綜合教程1課文翻譯

而他們的兒子卻在學英語，做父母的為此感到驕傲。
The parents are proud of their son who is studying English while the other children are playing football.
l         你真的期望不花費更多的時間學習就能提高你的英語水平？
Do you really expect to improve your English without spending more time studying it?
Unit 7
l         史密斯先生被認為是一位十分開明的人，除了別的之外，他還認為在法律面前人人平等。
Mr. Smith was viewed as a very liberal person who believed, among other things, that all men were equal under the law.
l         他獲獎並非偶然；他的成功來自艱苦的訓練。
It is not by chance that he won the prize; his success comes from his hard training.
l         老師跟白人孩子們談了很多，試圖使他們相信人人生而平等，但在最初幾個星期里，似乎沒有多少效果。
The teacher talked a lot with the white kids, trying to convince them that all men are created equal, but nothing much came of it in the first few weeks.
l         因為我剛來到這所學校，所以有一段時間我感到孤獨，也沒有朋友。
As I was a newcomer to that school, I felt lonely and friendless for a time.
l         偉明日復一日堅持與威爾遜夫人進行交談，他的英語口語變得越來越流利，越來越自然。
Day after day Wei Ming kept talking with Mrs. Wilson, and his oral English became more and more fluent and natural.
l         盡管在最初那幾個星期一些孩子對我很不客氣，一個白人小姑娘卻特別友好。
Whereas some of the kids were quite nasty ring those first few weeks, a little white girl was especially friendly to me.
l         我後來才知道那位看起來又老又滿臉皺紋的人才45歲左右。
I later came to know that the man who looked old and wrinkled was only about 45.
l         大學畢業之後不久，他便證明自己是一個稱職而負責的英語教師。
After graating from university, he soon established himself as a qualified and responsible teacher of English.
Unit 8
l         沒有一個科學家確切地知道信息高速公路將在未來十年中把我們帶往何處。
No scientist knows exactly where the information highway will lead us in the decade ahead.
l         至關重要的是，發達國家和發展中國家應通過更多的交流增進相互間的理解和尊重。
It is crucial that developed countries and developing countries increase mutual understanding and mutual respect through more communication.
l         從一開始，大眾傳媒就對這部關於個人電腦的專著給予了特別的關注。
From the very beginning, the mass media paid particular attention to this treatise on the personal computer.
l         我的侄子以為日文跟中文在很多方面相似，很容易學，但結果並不是那樣。
My nephew had thought that Japanese, which is similar to Chinese in many ways, was easy to learn, but it didn』t turn out that way.
l         你本應該知道得更多些。大學教授講課的方式並不只限於告訴學生基本事實，他還激發討論和爭論。
You should have known better. The way a college professor teaches is not confined only to telling his students the basic facts. He or she also stimulates discussions and debates.
l         原來估計這項工程將費時五年。但由於工人和工程師們的創造性勞動，工程大大提前完成了。
It was originally estimated that the project would take 5 years. But because of the creativity of the workers as well as the engineers, it was finished well ahead of schele.
l         構思和寫作自傳花費了那位美國作家三年多的時間，其間他遇到了許多無法想像的困難。
The process of thinking about and writing his autobiography took the American writer more than three years, ring which he ran into many unimaginable difficulties.
l         醫生們不能肯定他患了什麼病，這就是他已決定提前退休的原因。
The doctors aren』t sure what illness he is suffering from. That』s why he has decided to retire ahead of schele.
21世紀大學英語讀寫教程（第二冊）課後翻譯答案
Unit1
l        老伴60多歲中風去世時，那位72歲的退休教授不勝悲痛。無人依靠的生活對他來說將是非常困難的。
When his wife died of a stroke in her sixties, the 72-year-old retired professor was overwhelmed by grief. Life would be too difficult for him without anybody to rely on.
l        兩位業余畫家上個月在倫敦舉辦了一次個人畫展。許多人前去參觀，其中包括一些著名的專業畫家。
Last month two amateur painters held an exhibition of their pictures in London. Many people went to see it, including a few celebrated professionals.
l        當20世紀80年代中期，7名宇航員在「挑戰者」號的災難中遇到困難時，全世界一下子陷入了震驚與悲痛之中。
When seven astronauts died in the Challenger disaster in the mid-1980s, it plunged the whole world into shock and grief.
l        在結束了其第二屆首相任期之後，她仍積極參與政治事務。當政府遇到困難時，她屢次前來幫忙。
After completing her second prime ministry, she remained actively involved in political affairs. She came to the rescue several times when the government was in difficulty.
l        大選失敗之後，史密斯博士隱退到一個小村莊，在那裡嘗試工作。
After his failure in the election campaign, Dr. Smith retired to a small village, where he tried his hand at farming.
l        只要你一輩子不停地努力工作，你在回憶里往事時就會感到心滿意足的。
As long as you keep working hard all your life, you w

G. 創新大學英語綜合教程1的答案及翻譯

創新大學英語綜合教程1的答案及翻譯如下：

Unit 1
1. 那是個正式的宴會，我照媽媽對我講的那樣穿著禮服去了。
Asit was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.
2. 他的女友勸他趁抽煙的壞習慣還未根深蒂固之前把它改掉。
Hisgirlfriend advised him to get out of/get rid ofhis bad habit of smoking before it took hold.
3. 他們預料到下幾個月電的需求量很大，決定增加生產。
Anticipating that the demand for electricitywill be high ring the next few months,they have decided to increase its proction.
4. 據說比爾因一再違反公司的安全規章而被解僱。
Itis said that Bill has been fired forcontinually violating the company』s safety rules. Bill is saidto have beenfired for continually violating the company』s safety rules.
5. 據報道地方政府已採取適當措施避免嚴重缺水的可能性。
Itis reported that the government has taken proper measures to avoid thepossibility ofa severe water shortage. The local government is reported to havetaken proper measures to avoid thepossibility of a severe water shortage.
Unit 2
1) 半個小時過去了，但末班車還沒來。 我們只好走回家。
Half an hour had gone by, but the last bushadn』t come yet. We had to walk home.

2) 瑪麗看上去對漢語考試很擔心，因為她還沒有背熟課文。
Mary seems to be very worried about theChinese exam because she hasn』t learned the texts by heart.
3) 既然籃球賽已被推遲，我們不妨去參觀博物館。
Since the basketball match has beenpostponed, we might as well visit the museum.
4) 個二次世界大戰期間他一直和父母住在澳大利亞。
Hestayed in Australia with his parents all the way through WWⅡ
5) 自 1985 年從南京大學畢業至今，可以說我與我的大學同學失去了聯系。
Since I graated from Nanjing Universityin 1985, I have kind of lost touch with my classmates.

Unit 3
1) 正如科學家所預言的那樣，全球污染成了人類面臨的最嚴重的問題之一。
As is predicted by scientists, globalpollution has become one of the most serious problems humans are faced with.
2) 謀求這些職位的競爭很激烈——今年的求職者是去年的五倍。
Competition for these jobs is very tough–we have five times as many applicants this year as we didlast year. There arefive times as many applicants this year as there were last year.
3) 正如事實表明的那樣，教育大綱應當符合國家的經濟發展計劃。
As the factsshow, ecational programs needto fit into the national plan for economical development.
4) 這輛汽車太費油，而且價錢幾乎是我想付的兩倍。
The car burns too much gas, andmoreover,the price is almost twice as much as I intend to pay.
5) 要了解一起重大的國際事件，我們首先需要考慮其歷史與政治背景。
To understand a great international event,we, first of all, need to consider the historical and political background toit.
Unit 4
1) 據報道，聯合國斡旋者制定出了他們希望雙方都能接受的方案。
It is reported that UN mediators haveworked out a plan which they hopewill beacceptable to both sides.
2) 多麗絲小心翼翼的在森林裡行走，害怕遭到大蛇的攻擊。
Doris walked in the forest cautiously, afraid of being attacked by giantsnakes.
3) 地震、台風和其他自然災害無法防止，但可以採取行動保護生命財產安全。
Earthquakes, typhoons and other naturaldisaters cannot be prevented, but action can be taken to protect life andproperty.
4) 我買了新的一期我最喜歡的體育雜志就趕緊回家，急著想讀之自娛。
I bought a new issue of myfavorite sportsmagazine and hurried home, anxious to amuse myself reading it.
5) 海倫缺乏自信。我從未遇到過像他那樣沒有自信的人。
Helen lacks confidence. I』ve never knownanyone so unsure of herself.
Unit 5
1) 我不太清楚哪兒你能找到個好木工——你最好四處打聽打聽。
I』m not sure where you can find a goodcarpenter---you』d better ask around.
2) 他感到有點尷尬，趕緊清了清喉嚨，抬頭看著牆上的畫。
Feeling a little embarrassed, he quicklycleared histhroat and looked up at the painting on the wall.
3) 邁克爾去世了，留下三個兒子、兩個女兒和妻子伊麗莎白。
Michael was survived by three sons,twodaughters, and his wife Elizabeth.
4) 作為金融專家，威廉建議我們投資股票市場。
a financial expert, William As advised usto invest our money in the stockmarket.
5) 我們這些小零售商無法和超市在價格和銷售等方面競爭。
We small retailers can』t compete withsupermarkets in pricing and sales.
Unit 6
1. 在我上大學之前，祖父對我說的那幾句充滿智慧的話給我留下了深刻印象。
Before I went off to university, mygrandfather gave me a few words of wisdom which impressed me deeply.
2. 千萬別把我的傷勢告訴我父母，我會很感激你的。
Never tell my parents about my injuries andI』ll be very grateful to you (for it).
3. 我們有幾個同事在會上提出了改進工作環境的合理。
Atthe meeting some of our colleagues put forward sensible suggestionsaboutimproving our working environment.
4. 迫於工會壓力，資方同意給工人增加 10%的工資。
The management has/have agreed to grant theworkers a 10% pay rise in response to union pressure.
5. 女主人考慮得很周到，在我們到來之前把房子打掃得乾乾凈凈。
It was very thoughtful of the hostess togive the house a thorough cleaning before we arrived.

Unit 7
1) 當地一家公司承擔了此項工程，但工程沒完工就破產了。
A local business undertook the project butwent bankrupt before it was completed.

2) 我和你做筆交易—你替我洗車，我晚上把車借給你開。
Let』s make a deal—you wash my car, and I』lllet you use it tonight.
3) 我們到達那個我們本以為已毀於那次大地震的村莊時，卻發現它只受到輕微損失。
We got to the village which we thought musthave been wiped outin the severe earthquake, only to find it slightly damaged.
4) 我的花園即乾燥又背陰。在那樣的環境里，很少有植物能茁壯成長。
My garden is dry and shady—few plantsthrive in that condition.
5) 那位電影明星的死亡真相至今仍被謎團籠罩著。
Mystery still surrounds the exact truthbehind the film star』s death/exact circumstance of the film star』s death.
Unit 8
1) 沒有個人檔案，求職者很難指望受雇當老師。
Without his personal file, an applicant canhardly expect to get/ be employed as a teacher.
2) 有了足夠的冰，我們就能冰這些飲料了。
Withenough ice, we wouldbe able to chill the drinks.
3) 依我愚見， 閱讀是打發閑暇的最悅人方式。
my humble opinion, reading us In the mostpleasant way to spend one』s leisure.
4) 有人說，美國運動員邁克爾•菲爾普斯在 2008 北京奧運會上贏得 8 塊金牌簡 直是奇跡。
Some people said it was simply a miraclethat the American athlete Michael Phelps won eight gold medals at the 2008Beijing Olympic Games.
5) 洗衣機壞了，我們只能用手洗衣服了。
The washing machine has broken down, so wehave to wash our clothes by hand.

H. 全新版大學英語綜合教程1課後習題答案翻譯

1-6 BCBABA
II. 1. team 2. prefer 3. almost 4. join 5.term 6. win 7. rowing
III. 1. is going to be 2. toplay 3. cycle 4.skating 5. am going to see
IV. 1. ring the summer holidays 2. Are yougoing to join 3. have a soccer game against
V. are talking， to play， are going to have， isgoing to cheer， to win