大學英語2課後答案翻譯

㈠ 急急急 新編大學英語第二版2（浙江大學出版）課後的翻譯句子答案 速度 來啊

你確定是浙江大學出版的嗎
我只有浙江大學編著 外語教學與研究出版社出版的

Unit One
1.He walked slowly because of his broken leg.
2.Despite his serious illness, he attended the meeting.
3.He saw to it that the same mistakes would not happen any more.
4.Now that they know each other much, they could get along well.
5.I found myself surrounded by five or six boys at this time.
6.On the happy occasion, I give my best wishes to you.

Unit Two
1.I went to the dentist to have my bad teeth pulled out.
2.The development of thing is depend on the internal causes.
3.All roads lead to Rome.
4.I intended to give you the book, but I forgot to take.
5.I was on the verge of accepting his suggestion.
6.We can't take divorce lightly.

Unit Three
1.Lack of confidence contributes to his failure.
2.In the face of severely diease, he showed great courage.
3.We come to a conclusion that shi is telling the truth.
4.His secreary failed to tell him about the meeting.
5.Learning a language is not only a matter of memorizing words.
6.Once she comes to some decision, on one can hold her back.
7.It is difficult to live up to the standard made by our captain.
8.The scientist refers to this discovery as the most exciting new development in this field.

Unit Four
1.All that I can say is that we are so sorry.
2.In many cases, rules alone will not work.
3.Because of his intelligence and diligence, he's highly likely to succeed.
4.She stared at me, as if she didn't know me.
5.It is reported that three people were injured in the accident yesterday.
6.I was angry the way he treated me.
7.The patient is much the same this morning as he was yesterday.
8.I want to stay at home rather than go out tonight.

Unit Five
1.You will see what I say will come true.
2.The lecture was so boring that half of students fell asleep.
3.Unemployment is tied up with the development of technology.
4.His appearance change so greatly that you may well not recognize him.
5.The history of castle can date back to 14 century.
6.She never did anything for them, whereas they have done anything they could for her.

Unit Six
1.We regard him as one of the most excellent players in this match.
2.The scientist picked those small stones up, and put them into a box carefully.
3.The population of China is almost five times as big as that of America.
4.The reason why grass is green was ever a mystery to the little boy.
5.She was standing by a window, apparently very calm and relaxed.
6.Recently, as a result of sales volume drop down, profits have declined.
7.She wears darkglasses as a protection against the strong light.
8.Through that things, peple will no longer believe him.

Unit Seven
1.If you sing the song for several times, the children can pick up lyrics of it.
2.We try our best to assure the nervous old man that plane taking is safe.
3.The inadequate supply of vitamin A can lead to night blindness.
4.I can use computers, but when it comes to repairing computers, I know nothing.
5.Many a mother try to make their dreams come true on their daughters.
6.The nasty weather discouraged people from attending the parade.
7.I gave him some pills to ease his pain.
8.This job involves going abroad for three months every year.

Unit Eight
1.I think I should piont out how dangerous it is.
2.Their opinions can not affect my decision.
3.When it comes to modern art, few people know more than Tom.
4.When someone asks her, she confirms she will retire.
5.The cough medicine tastes nice, but it doesn't me any good.
6.If we couldn't sell out more goods, we have to cut back on proction.
7.The film is all but three hours.
8.I assure you my story is true, lest someone feel strange.

Unit Nine
1.You should arrange things well prior to your setting off.
2.This behavior may result in the manager's being fired.
3.Our procts could compete with those of other factories in terms of quality, reliabilty, especially varity.
4.Because of the heavy rain, the performance of the team was affected a lot.
5.I can appreciate the reason why you are against this suggestion.
6.To some extent, she should be responsible for this accident.
7.The thought that life is too comfortable, makes me deeply upset.
8.Women tend to live longer than men.

Unit Ten
1.We can go to the performance at 7o'clock or 8o'clock whichever suits you best.
2.People always think that men are stronger, but most women know the fact is reverse.
3.He was sentenced for five years, but he was released after two years in the jail.
4.You look equally nice on both the clothes, I don't know which one to advice.
5.This candidate has an impressively diverse range of interests and rich experiment.
6.The child suddenlly let go of her hand and run to the opposite side of the road.
7.In a great degree, the result of match depends on the judge's opinions.
8.I'm tired of telling you what I should do all the time.

㈡ 求 大學體驗英語2綜合教程課後翻譯的答案

1.任何年滿18歲的人都有資格投票.
Anyone over the age of 18 is eligibleto vote.
2.每學期開學前,這些獎學金的申請表格就會由學校發給每一個學生.
A form to apply for the scholarships is sent by the university to each student before the start of each semester.
3.遵照醫生的建議,我決定戒煙.
On the advice ot my doctor,I decided to give up smoking
4.公園位於縣城的正中央.
The park is located right in the center of town.
5.這所大學提供了我們所需要的所有材料和設備.
The university provides all the materials and facilities we desire.
6.警察們正忙著填寫關於這場事故的各種表格。
The policemen are busy filling out forms about the accident.
7.我想在還車之前把油箱加滿。
I want to fill up the fuel tank before retuning the car.
8.如果你要投訴，最好遵循正確的程序.
If you want to make a complaint,you 'd better follow the correct procere.
9.要不是約翰幫忙，我們絕不會這么快就完成實驗.
We couldn't have finished the experiment so soon without John's help.
10.暴風雨之後，岸邊的人們焦急的搜索湖面以期發現小船的蹤跡.
After the storm,the people on the shore anxiously scanned the lake for any sign of the boat.
11.我們需要通過減少道路上的車輛以降低燃料消耗.
We should decreased the number of the cars on the road in order to rect the fuel consumption.
12.電費上漲增加了我們的負擔。
The rise in electricity costs has added to our .
13.你應該自己判斷行事，別總是跟在你哥哥的後面。
You shuould make your own declsion ,and don't always follow the lead of yor brother.
14.那種發型今年很流行，但是我想明年幾會過時.
That hairstyle is in fashion this year,but I am afraid it will be our of fashion next year.
15.在追求真理的過程中，我們註定要遭受失敗的痛苦.
We are fated to suffer from many disappiontments in our qest for truth.
16.她在公共汽車站一直等到末班車進站.
She waited at the bus stop until the last bus came in.
17.如果我們能幫的上忙,盡管和我們聯系.
If there is anythong we can help,please o not hesitate to contact us.
18.他需要多少船務人員才能使他的遊艇航行?
How many crew dose he need to run his yacht.
19.雖然她的新書沒有上一本好,但是我還是喜歡它.
Sill I like her new book no matter it is not quite as good as her last one
20.我從未遇到過如此善良的人.
Never before have I met such a kind man.

㈢ 新世紀大學英語綜合教程2的課後翻譯題答案

Unit 1
1. 在生活中，我們最愚蠢的行為就是太執著於自己的東西，不願意放棄。
In life our stupidest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.
2.我願意在IT行業工作，但我不知道如何著手。
I'm willing to work in the IT instry, but have no idea how to go about it.
3.許多人都已意識到與大自然和諧相處的重要性。
Many people are aware of the importance of living in harmony with nature.
4.像「代溝」這樣的問題是不可以被掩蓋起來的。
Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet.
5.我始終不懂什麼事在使她心煩。
I never did understand what was eating away at her.
6.他一生都與世無爭。
He has been at peace with the world all his life.
7. 他沒有說出自己的想法。一則她未必理解，二則他怕自己得不到她的寬恕。
He did not speak out/say what he thought. For one thing, she might not understand. For another, he was afraid that she might not forgive him.
8.隨著歲月流逝，他對中國文化越來越感興趣。
As the years rolled by, he became increasingly interested in /fascinated by Chinese culture.

Unit 2
1. 這種情景總是令我感動，讓我沉思。
Such a sight always moves me and sets me thinking.
2.別怪她了， 在類似情況下，你自己也會這么做的。
Stop scolding/blaming her—you』d have done the same thing under/in similar circumstances.
3. 我們應當為自己所擁有的一切而心存感激，而不是對任何事情都漫不經心。
We should be appreciative of/grateful for what we have instead of taking everything for granted.
4.他也許會答應改變，但無非又是說一套做一套罷了。
He may promise to change, but it』s the same old story of saying one thing and doing another.
5. 我苦苦思索該怎樣把這可怕的消息告訴他。
I racked my brains about how to break the terrible news to him.
6. 我將永遠無法報答父母為我所做的一切。
It will be impossible for me to repay my parents for everything they have done for me.
7.且讓我再次感謝大家的參與，祝你們工作順利。
For now, it reminds to me to thank you once more for joining us and wish you good luck in your work.
8.我已開始就說過，他會給我們惹麻煩的。
I said right from the beginning that he would cause us trouble.

Unit 3
1.聽說他的新書是根據發生在田納西州一個小鎮上的真事寫的。
Rumor has it that his new book is based on a true story about a family in a small Tennessee town.
2.他在中學教書，但也兼職做些翻譯來賺取外快。
He teaches in a middle school, but he does some translation work on the side to bring extra cash/money.
3.自信是件好事，但自信與自負是有區別的。
It』s good to be confident (about yourself), but there is a difference between confidence and conceit.
4. 只有堅持到底的人才會成功。半途而廢的人永遠也無法實現夢想。
Only those who stick it out can achieve success. Those who give up halfway will never realize their dreams.
5.一個真正的英雄有勇氣，有高尚的目標，而且樂於奉獻。
A true hero possesses/has courage, a noble purpose and a willingness to make sacrifices.
6. 任何人只要拿起這本小說讀了第一段，就會發現很難把它放下。
Anyone who picked up this novel and reads the first paragraph will be hard pressed to put it down.
7.從某種意義上說，生活就像游泳。如果總是扶住池邊，就永遠也學不會。
In a sense, life is like swimming; if you keep holding on to the sides of the pool, you (will) never learn.
8.一個民族的前途在很大程度上取決於其教育與培訓的質量。
The future of a nation depends in a large measure upon the quality of ecation and training.

Unit 4
1.只有那些有過類似經歷的人，才能夠完全理解這一點。
Only those who have lived through a similar experience can fully appreciate this. /
The only people who can fully appreciate this are those who have lived through a similar experience.
2. 科學家們一直沒有弄明白這些粒子是怎麼形成、又是如何相互作用的。
Scientists have been hard pressed to figure out how these particles form and interact (with one another). / …are formed…
3.我要特別感謝每一個在這些年來以不同方式做出了貢獻的人。
I』d like to express my special thanks to everyone who has contributed over the years in one way or another.
4.團隊環境中員工個人的成功能帶來公司的成功。
The indivial success of the employees in a team environment results in success for the company.
5.這場戰爭，雖說從軍事角度而言是成功的，卻令經濟幾乎崩潰。
The war, although successful in military terms, left the economy almost in ruins.
6.他決定把自己的精力用到有益的事上，而不是整天守在電視機前。
He decided to channel his energies into something useful, instead of being glued to the TV set all day. / instead of sitting in front of the TV set all day long.
7. 力量與勇氣是有區別的。生存需要力量，生活需要勇氣。
There is a difference between strength and courage. It takes strength to survive. It takes courage to live.
8.她天生就是一個非常溫柔親切的人，總是樂於向別人伸出援手。
She was by nature a very affectionate person, always ready to give a helping hand to others.

Unit 5
1. 他為我們公司當顧問，工作中遇到困難時我們經常向他請教。
He consults for our company and we often consult him when we encounter problems in our work.
2. 不要試圖去作弊——你絕不會得逞的。
Don』t try to cheat-you』ll never get away with it.
3. 不論可能面臨什麼樣的困難，我父親總是很樂觀。他給我們樹立了一個正面的榜樣。
My father is always optimistic, regardless of the difficulties that he may face. He is a positive role model for us.
4. 這本小說描寫了20世紀二三十年代中國一個大家族的興衰沉浮。
This novel describes the ups and downs of a big family ring china』s 1920』s and 1930』s.
5. 做事只有好心是不夠的，還要有理智。
It is not enough to act in good faith. We also need to act reasonably.
6. 考試前開夜車，那也許能考個好分數，但從長遠來看，平時用功才能真正取的學業成功。
You may score good marks by burning the midnight oil before the exams, but in the long run you have to study hard every day to achieve academic excellence.
7. 不要長時間盯著電腦屏幕，每過一陣就要抬眼看著遠處。
Don』t stare at the computer screen for too long. Raise your eyes once in a while and look into the distance.
8. 從別人所犯的錯誤中吸取教訓是很有益處的。
It』s to your advantage to learn from the mistakes of others.

Unit 6
1) 只有通過反復實踐我們才能學習和進步。
It is only by trail and error that we learn and progress / make progress.
2) 你應該知道心靈的教育是很重要的。它會使你與眾不同。
You should know that the ecation of the heart is very important. It will distinguish you from others.
3) 一個追求完美的人對痛苦的容忍度往往很低，周圍的事物會讓他們看不順眼。
A person who strives for perfection tends to have a low threshold of pain. Things around bother them.
4) 他們認為正直是個原則問題，願意為之犧牲一切。
They regard honesty as a matter of principle and they are willing to sacrifice everything for its sake.
5) 人們根據你交往的朋友來判斷你。如果與壞人為伍，你就是自找麻煩。
People judge you by the company you keep. You are inviting trouble if you get into bad company.
6) 直言不諱、不顧他人的感受不是一種美德。
Speaking your mind without regard to other people』s feelings is not a virtue.
7) 她的敏感令她承受的痛苦比普通人所能想像的要多。
Her sensitivity exposes her to more suffering and pain than ordinary people can imagine.
8) 我們必須使人們意識到保護環境的必要性。
We must awaken people to the need to protect our environment.

Unit 7
1. 我們一起工作已經很長時間了，從來沒有因為意見分歧而妨礙我們之間的友誼。
We have worked together for a long time and have never let our differing opinions get in the way of our friendship.
2. 這項協議將為兩國間的持久和平鋪平道路。
This agreement will pave the way for a lasting peace between the two countries.
3. 他們通常要等你開始放鬆警惕，才提出他們的要求。
They usually don』t mention their requirements until you are beginning to let your defenses down.
4. 要有勇氣面對自己的失誤，不要出了問題就想把責任推到別人身上去。
You should have the courage for face your own mistakes. Don』t try to shift the blame onto others when things go wrong.
5. 如果你經常擔驚受怕，你會發現這本書很有幫助。
If you are more often than not affected by fear and worry, you will find this book very useful.
6. 我既然接受了這個職位，就會盡自己的所能完成本職工作。
Now that I have accepted the position, I shall certainly do to the best of my ability all that is required of me.
7. 如果你每天要做的事情沒有計劃，你就很可能做不了多少事。
If you don』t have a plan of what you will do every day, chances are high that you won』t do much.
8. 真是英雄所見略同啊，你的想法跟他的完全一致呢。
Great minds think alike. Your ideas are completely in line with his.

Unit 8
1. 誠然，沒有人是完美的，但我們總是可以做得更好。
It is true that no one is perfect, but we can always do better.
2. 莫扎特常被稱為有史以來最偉大的音樂家之一。
Mozart is often referred to as one of the greatest musicians of all time.
3.人人都會遇到逆境，但你的生活質量在很大程度上取決於你如何利用可用資源去應對逆境。
4.寫作時你可以利用親身經歷距離來解釋自己的觀點。
Adversity comes to every one, but the quality of your life may depend in a large measure on how you tap into resources available to handle that adversity.
5.聖誕節是嚴冬中的一絲溫暖，黑暗裡的一盞明燈。
Christmas is a little warmth in the depth of winter and a bright light in the dark.
6.有時，當我們試圖得到更多時，收獲卻越少。
Sometimes we do get less when we go for more.
7.如果你不願意原諒那些傷害過你的人，一心想要以其人之道還治其人之身，只會令你的生活更糟糕。
It will only make your life worse if you refuse to forgive those who have done you wrong and be determined to repay them in kind.
8.許多農場主聲稱今夏的惡劣天氣是他們絕望了。
Many farmers claim that the vicious weather this summer has driven them to despair.

㈣ 我要「新視野大學英語第二版第二版課後翻譯（漢譯英，英譯漢）」，謝謝

新視野大學英語（第二版）第2冊Unit 1答案 X. 1.她連水都不願喝一口，更別提留下來吃飯了。 1.She wouldn't take a drink, much less could she stay for dinner. 2.他認為我在對他說謊，但實際上我講的是實話。 2.He thought I was lying to him, whereas I was telling the truth. 3.這個星期你每天都遲到，對此你怎麼解釋？ 3.How do you account for the fact that you have been late every day this week? 4.他們利潤增長的部分原因是採用了新的市場策略。 4.The increase in their profits is e partly to their new market strategy. 5.這樣的措施很可能會帶來工作效率的提高。 5.Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency. 6.我們已經在這個項目上投入了大量的時間和精力，所以我們只能繼續。 6.We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on. XI. 1.Idon』t think that he would commit robbery, much less would he commit violent robbery. 1.我認為他不會搶劫, 更不用說暴力搶劫了. 2.Men earn ten dollars an hour on average, whereas women only seven dollars. 2.男工平均工資每小時10美元, 而女工才每小時7美元. 3．Once the balance in nature is disturbed，it will result in a number of possible unforeseeable effects． 3.自然界的平衡一旦遭到破壞, 就會帶來很多不可預知的影響. 4．The final examination is close at hand；you'd better spend more time reading． 4.期終考試迫在眉睫, 你最好多花點時間看書. 5．What is interesting is that consumers find it increasingly difficult to identify the nationality of certain brands，This is e partly to globalization and partly to changes in the location of proction． 5.有趣的是, 消費者發現越來越難以辨別某些品牌的原產國.其部分原因來自於全球化帶來的影響, 部分原因是由於產地的變化. 6．A recent Survey Showed that women account for 4o percent of the total Workforce． 6.最近一次調查表明, 婦女占總勞動力的4o%. 新視野大學英語（第二版）第2冊Unit2答案 X. 1．盡管她是家裡的獨生女，她父母也從不溺愛她。 1.Despite the fact that she is the only child in her family, she is never babied by her parents. 2．邁克沒來參加昨晚的聚會，也沒給我打電話作任何解釋。 2.Mike didn't come to the party last night, nor did he call me to give an explanation. 3．坐在他旁邊的那個人確實發表過一些小說，但決不是什麼大作家。 3.The person sitting next to him did publish some novels, but he is by no means a great writer. 4．他對足球不感興趣，也從不關心誰輸誰贏。 4.He has no interest in football and is indifferent to who wins to loses. 5．經理需要一個可以信賴的助手，在他外出時，由助手負責處理問題。 5.The manager needs an assistant that he can count on to take care of problems in his absence. 6．這是他第一次當著那麼多觀眾演講。 6.This is the first time that he has made a speech in the presence of so large an audience. XI.
XI. 1．They persisted in carrying out the project despite the fact that it had proved unworkable at the very beginning． 1.盡管那項計劃一開始就證明是不切實際的, 但是他們還是堅持要實施. 2．I could not persuade him to accept the plan, nor could l make him see its importance． 2.我無法說服他接受這項計劃, 也無法使他認識到這項計劃的重要性. 3．How did you manage to pack so many things into such a small suitcase? 3.你是怎麼把那麼多東西塞進這個小行李箱的? 4．He is completely indifferent to what others think of him． 4.別人對他怎麼看, 他全不在意. 5．May I point out that you have made a small mistake? 5.我能否指出你犯了個小錯誤. 6．His mother asked him to drive slowly，but he never took any notice of her words． 6.他母親讓他開車慢一點兒, 但是他從不把她的話放在心上. 新視野大學英語（第二版）第2冊Unit3答案 X. 1．你再怎麼有經驗，也得學習新技術。 1.You are never too experienced to learn new techniques. 2．還存在一個問題，那就是派誰去帶領那裡的研究工作。 2.There remains one problem, namely，who should be sent to head the research there. 3．由於文化的不同，他們的關系在開始確實遇到了一些困難。 3.Their relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural differences. 4．雖然他歷經沉浮，但我始終相信他總有一天會成功的。 4.Though he has had ups and downs, I believed all along that he would succeed someday. 5．我對你的說法的真實性有些保留看法。 5.I have some reservations about the truth of your claim. 6．她長得並不特別高，但是她身材瘦，給人一種個子高的錯覺。 6.She isn't particularly tall, but her slim figure gives an illusion of height. XI. 1．A person is never too young to receive the clear message that the law is to be taken seriously． 1.應盡早告知年輕人:必須認真對待法律. 2．He's now faced with an important decision，a decision that can affect his entire future． 2.他現在面臨一個重要決定, 這個決定可能會影響他的整個前程. 3．You must be calm and confident even when things are at their worst． 3.即使在情況最糟糕的時候, 你也必須保持鎮靜和信心. 4．The Success Of a relationship has a lot to do with how compatible two people are and how well they communicate． 4.人際關系的成功與否與雙方相處是否融洽以及交流是否順暢有很大關系. 5．He was attacked and sustained severe injuries from which he subsequently died． 5.他受到襲擊, 身受重傷, 隨後不治而亡. 6．He behaved，at least on the surface，like a normal person， 6.他的舉止至少在表面上像個正常人。

㈤ 新視野大學英語2讀寫教程答案翻譯題

新視野大學英語2讀寫教程答案翻譯題

新視野大學英語2讀寫教程答案翻譯題，很多同學在做翻譯總有一些單詞不認識，導致翻譯錯誤，還有一些是翻譯的不夠准確，下面我整理了新視野大學英語2讀寫教程答案翻譯題，歡迎做好來對答案。

新視野大學英語2讀寫教程答案翻譯題1

1.她連水都不願意喝一口，更別提留下來吃飯了。

She wouldn』t take a drink, much less would

she stay for dinner.

2.他認為我在對他說謊，但實際上我講的是實話。

He thought I

was lying to him, whereas I was telling the truth.

3. 這個星期你每天都遲到，對此你怎麼解釋？

How do you account for the fact that you have been

late every day this week?

4.他們利潤增長的部分原因是採用了新的市場策略。

The increase in

their profits is e partly to their new market strategy.

5. 這樣的措施很可能會帶來工作效率的提高。

Such measures are likely to result in the improvement

of work efficiency.

6. 我們已經在這個項目上投訴了大量時間和精力，所以我們只能繼續努力。

We have already poured a lot of time and energy into

the project, so we have to carry on.

1. 盡管她在家裡的獨生女，她父母也從不溺愛她。

Despite the fact that she is the only child in her

family, she is never babied by her parents.

2. 邁克沒來參加昨晚的聚會，也沒給我打電話作任何解釋。

Mike didn』t come to the party last night,

nor did he call me to give an explanation.

3.坐在他旁邊的那個人確實發表過一些小說，但絕不是什麼大作家。

The person

sitting next to him did publish some novels, but he is by no means a great

writer.

4. 他對足球不感興趣，也不關心誰輸誰贏。He has no interest

in football and is indifferent to who wins or loses.

5. 經理需要一個可信賴的助手，在他外出時，由助手負責處理問題。The

manager needs an assistant that he can count on to take care of problems in his

absence.

6.這是他第一次當著那麼多觀眾演講。 This is the first

time that he has made a speech in the presence of so large an audience.

1. 你再怎麼有經驗，也得學習新技術。

You are never too experienced to learn new techniques.

2. 還存在一個問題，那就是派誰去帶領那裡的研究工作。

There remains one problem, namely, who should be sent

to head the research there.

3. 由於文化的`不同，他們的關系在開始確實遇到了一些困難。

Their relationship did meet with some difficulty at

the beginning because of cultural differences.

4. 雖然他歷經沉浮，但我始終相信他總有一天會成功的。

Though he has had ups and downs, I believed all along

that he would succeed someday.

5. 我對你的說法的真實性有些保留看法。

I have some reservations about the truth of your

claim.

6. 她長得不特別高，但是身材瘦，給人一種個子高的錯覺。

She isnt particularly tall, but her slim figure gives

an illusion of height.

1.有朋自遠方來，不亦樂乎。

It is a great

pleasure to meet friends from afar.

2. 不管黑貓白貓，能抓住老鼠就是好貓。

It doesnt matter whether the cat is black or white as

long as it catches mice.

3. 你必須明天上午十點前把那筆錢還給我。

You must let me have the money back without fail by

ten oclock tomorrow morning.

4. 請允許我參加這個項目，我對這個項目非常感興趣。

Allow me to take part in this project: I am more than

a little interested in it.

5. 人人都知道他比較特殊:他來去隨意。<span p=""> </span>

lang=EN-US>Everyone knows that he is special: He is free to come and go as he

pleases.

6.看她臉上不悅的神色，我覺得她似乎有什麼話想給我說。

Watching the

unhappy look on her face, I felt as though she wished to say something to me.

1. 他說話很自信，給我留下很深的印象。

He spoke confidently, which impressed me most.

2. 我父親太愛忘事，總是在找鑰匙。

My father is so forgetful that he is always looking

for his keys.

3.我十分感激你給我的幫助。

Im very

grateful to you for all the help you have given me.

4. 光線不足，加上地面潮濕，使得駕駛十分困難。

The bad light, coupled with the wet ground, made

driving very difficult.

5. 由於缺乏資金，他們不得不取消了創業計劃。

Being starved of funds, they had to cancel their plan

to start a business.

6. 每當有了麻煩，他們總是依靠我們。

They always lean on us whenever they are in trouble.

1. 就像機器需要經常運轉一樣，身體也需要經常鍛煉。

(Just) as a machine needs regular running, so does the

body need regular exercise.

2. 在美國學習時，他學會了彈鋼琴和。

He learned to play the piano while studying in the

United States.

3.令我們失望的是，他拒絕了我們的邀請。

To our

disappointment, he turned down our invitation.

4. 真實情況是，不管是好是壞，隨著新科技的進步，世界發生了變化。

The reality is that, for better or worse, the world

has changed with advance of new technologies.

5. 我班裡的大多數女生在被要求回答問題時都似乎感到不自在。

Most of the female students in my class appear to be

ill at ease when (they are) required to answer questions.

6. 當地政府負責運動會的安全。

The local government took charge of the security for

the sports meeting.

1. 在會上，除了其他事情，他們還討論了目前的經濟形勢。

At the meeting they discussed, among other things, the

present economic situation.

2. 我對大自然了解的越多，就越痴迷於大自然的奧秘。

The more I learned about the nature, the more absorbed

I became in its mystery.

3. 醫生建議說，有壓力的人要學會做一些新鮮有趣，富有挑戰性的事情，好讓自己的負面情緒有發泄的渠道。<span p=""> </span>

lang=EN-US>

The doctor recommends that those stressed people

should try something new, interesting and challenging in order to give their

negative feelings an outlet.

4. 那個學生的成績差，但老師給他布置了更多的作業，而不是減少作業量。

The teacher gives more homework to the student who has

bad grades instead of cutting it down.

5. 相比之下，美國的父母更趨向於把孩子的成功歸因於天賦。

By contrast, American parents are more likely to

attribute their childrens success to natural talent.

6. 教師首先要考慮的事情之一是喚起學生的性趣，激發他們的創造性。

One of a teachers priorities is to stimulate

students interests and their creativity.

1. 她一點兒也不知道這幅畫有一天居然會價值100多萬美金。<span p=""> </span>

lang=EN-US>

Little did she know that this picture would one day be

worth more than a million dollars.

2. 雖然我理解你說的話，但是我不同意你在這個問題上的看法。

While I understand what you say, I don<span p=""> </span>

style=mso-hansi-font-family:宋體;mso-bidi-font-family:宋體>』t

agree with you on the issue.

3. 我認為警察的職責就是保護人民。

I think the police are meant to protect people.

4. 昨天我去看他，卻發現他已於幾天前出國了。I went to see him

yesterday, only to find that he had gone abroad several days before.

5.在每周的例會上，每個人的發言都不能偏離會議議題。

At the weekly

meeting, everyone must confine their remarks to the subject.

6. 要是我沒有說那些愚蠢的話該多好啊！那時我太年輕，不能明辨是非。If

only I hadn』t said those silly words! I was too young

then to distinguish right from wrong.

新視野大學英語2讀寫教程答案翻譯題2

.His research is concerned,among other things with the battle against AIDS in the developing countries.

除了其他內容，他的研究還涉及到發展中國家反對艾滋病的斗爭。

2.These people are made aware that the better the service is ,the more they will earn.

這些人明白了服務越好，他們就掙沒有得越多。

3.Although her father seemed anxious and worried ,Susan did not perceive any change in his looks or ways.

盡管父親似乎憂慮不安，但蘇珊並沒有看出他在表情和行為上有任何變化。

4.The amount of financial aid offered has become more central to students』 decisions about which school to attend.

能獲得多少經濟資助已成為決定學生上哪所學校更重要的因素。

5.She』s already cut down on going out and buying clothes，but she doesn』t have enough money to star paying off the debt. 雖然她已經減少了外出和買衣服的花費，但她還是沒錢開始還債。

控制壓力的方法之一要認識到生活中有很多事情是我們所無法掌控的。

Unit8

1.Little did I think five years ago that I would be sitting here today studying English with so many students coming from all over the world . 今天我會與這么多來自世界各地的學生坐在一起學習英語，這種事情五年前我幾乎不會想到。

2.While this position offers you honor and power ,it imposes on you a great responsibility.

雖然這個職位給你帶來了榮譽和權力，但同時它也賦予了你巨大的責任。

3.In the long run the race between food proction and population growth remains too hard to slove easily.

從長遠看，糧食生產和人口增長之間的競爭難以輕易解決。

4.Sometimes we find ourselves climbing the ladder of success, only to find that the ladder is leaning against the wrong wall. 有時我們發現自己在攀登成功的階梯，結果卻發現階梯靠在錯誤的牆上。

5.The new program is meant to put young people on a fast track to management careers.

新計劃是為了讓年輕人快速走上管理崗位。

6.The ambitious young man wanted very much to achieve something to make his parents proud of him.

這個年輕人志向高遠，他非常希望能有所成就以讓父母感到驕傲

㈥ 新視野大學英語讀寫教程第二冊課後翻譯句子答案

Unit1
1.她連水都不願喝一口,更別提留下來吃飯了.
She wouldn't take a drink, much less could she stay for dinner.
2.他認為我在對他說謊,但實際上我講的是實話.
He thought I was lying to him,whereas I was telling the truth.
3.這個星期你每天都遲到,對此你怎麼解釋?
How do you account for the fact that you have been late every day this week?
4.他們利潤增長的部分原因是採用了新的市場策略.
The increase in their profits is e partly to their new market strategy.
5.這樣的措施很可能會帶來工作效率的提高.
Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency.
6.我們已經在這個項目上投入了大量時間和精力,所以我們只能繼續.
We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on.

Unit3
1.你再怎麼有經驗碧沖,也得學習新技術.
You are never too experienced to learn new techniques.
2.還存在一個問題,那就是派誰去帶領歷慧並那裡的研究工作.
There remains one problem,namely,who should be sent to head the research there.
3.由於文化的不同,他們的關系在開始確實遇到了一些困難.
Their relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural differences.
4.雖然他歷經沉浮,但我始終相信他總有一肢跡天會成功.
Though he has had ups and downs,I believed all along that he would succeed someday.
5.我對你的說法的真實性有些保留看法.
I have some reservations about the truth of your claim.
6.她長得不特別高,但是她身材瘦,給人一種個子高的感覺.
She isn't particularly tall,but her slim figure gives an illusion of height.
Unit4
1.有朋自遠方來,不亦樂乎?
It is a great pleasure to meet friends from afar.
2.不管黑貓白貓,能抓住老鼠就是好貓.
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
3.你必須明天上午十點之前把那筆錢還給我.
You must let me have the money back without fail by ten o'clock tomorrow morning.
4.請允許我參加這個項目,我對這個項目非常感興趣.
Allow me to take part in this project: I am more than a little interested in it.
5.人人都知道他比較特殊：他來去隨意.
Everyone knows that he is special:He is free to e and go as he pleases.
6.看她臉上不悅的神色,我覺得她似乎有什麼話想跟我說.
Watching the unhappy look on her face,I felt as though she wishes to say something to me.
Unit5
1.他說話很自信,給我留下了深刻的印象.
He spoke confidently,which impressed me most.
2.我父親太愛忘事,總是在找鑰匙.
My father is so forgetful that he is always looking for his keys.
3.我是十分感謝你給我的幫助.
I'm very grateful to you for all the help you have given me.
4.光線不足,加上地面潮濕,使得駕駛十分困難.
The bad light,coupled with the wet ground,made driving very difficult.
5.由於缺乏資金,他們不得不取消了創業計劃.
Being starved of funds,they had to cancel their plan to start a business.
6.每當有了麻煩,他們總是依靠我們.
They always lean on us whenever they are in trouble.
Unit6
1. 就像機器需要經常運轉一樣,身體也需要經常鍛煉.
(Just) as a machine needs regular running, so does the body need regular exercise.
2. 在美國學習時,他學會了彈鋼琴.
He learned to play the piano while studying in the United States.
3. 令我們失望的是,他拒絕了我的邀請.
To our disappointment, he turned down our invitation.
4. 真實情況是,不管是好是壞,隨著新科技的進步,世界發生了變化.
The reality is that, for better or worse, the world has changed with advance of new technologies.
5.我班裡大多數女生在被要求回答問題時都似乎感到不自在.
Most of the female students in my class appear to be ill at ease when (they are) required to answer questions.
6. 當地 *** 負責運動會的安全.
The local government took charge of the security for the sports meeting.
Unit7
1.在會上,除了其他事情,他們還討論了目前的經濟形勢.
At the meeting they discussed, among other things, the present economic situation.
2.我對大自然了解得越多,就越痴迷於大自然的奧秘.
The more I learned about the nature,the more absorbed I became in its mystery.
3.醫生建議說,有壓力的人要學會做一些新鮮有趣、富有挑戰性的事情,好讓自己的負面情緒有發泄的渠道.
The doctor remends that those stressed people should try something new,interesting and challenging in order to give their negative feelings an outlet.
4.那個學生的成績差,但老師給他布置了更多的作業,而不是減少作業量.
The teacher gives more homework to the student who has bad grades instead of cutting it down.
5.相比之下,美國的父母更趨向於把孩子的成功歸因於天賦.
By contrast,American parents are more likely to attribute their children's success to natural talent.
6.教師首先要考慮的事情之一是喚起學生的興趣,激發他們的創造性.
One of a teacher's priorities is to stimulate students' interests and their creativity.
Unit8
1. 她一點也不知道這幅畫有一天居然會價值100多萬美金.
Little did she know that this picture would one day be worth more than a million dollars.
2. 雖然我理解你說的話,但是我不同意你在這個問題上的看法.
While I understand what you say, I don』t agree with you on the issue.
3. 我認為警察的職責就是保護人民.
I think the police are meant to protect people.
4. 昨天我去看他,卻發現他已於幾天前出國了.
I went to see him yesterday, only to find that he had gone abroad several days before.
5. 在每周例會上,每個人的發言都不能偏離會議議題.
At the weekly meeting, everyone must confine their remarks to the subject.
6. 要是我沒說那些愚蠢的話該多好啊!那時我太年輕,不能明辨是非.
If only I hadn』t said those silly words! I was too young then to distinguish right from wrong.
Unit9
1. 我確信自己一定會有出息,即使至今我還沒做出大的成績.
I am sure that I will make something of myself, even though I have not achieved any major success so far.
2. 我這么多年來如此努力,我覺得自己應該有個好的前途.
I have been working hard for so many years; I feel I am entitled to a good future.
3. 當她丈夫離她而去,只留給她生活的殘局去收拾時,她的心智失常了.
When her hu *** and deserted her, leaving her with nothing but scattered pieces of life to pick up, she went insane.
4. 從我的立場看,母親當時過於嚴厲,並沒有顧及我的感受.
From my standpoint, Mother was too hard on me then, without taking my feelings into account.
5. 當我登上事業的頂峰時,常縈繞在我心頭的是母親說過的話：「面對生活,不放棄.」
I reached the summit of my professional career, mother's words "Never be a quitter in face of life" were constantly in my mind.
6. 你應該知道的,不能在大街上踢足球.
You should know better than to play football in the street.

㈦ 全新版大學英語綜合教程2第五單元課後習題翻譯

Unit5
1. He was startled by the sound of the back door opening in the dead of night.
在夜深人靜的時候，後門突然打開的聲音讓他大吃一驚。
2. There is nothing serious about the damage to the car; it is a mere scratch.
汽車有沒有損壞嚴重，它僅僅是一個開始。
3. Mom was singing a lullaby to my baby sister while rocking the cradle with a gentle backwards and forwards motion.
媽媽唱著催眠曲，而我的小妹妹在搖籃里輕柔的前後擺動。
4. Tense and hot, we were really sweating as we waited for them to announce the results.
緊張和熱，讓我們感到非常焦急，我們等待他們公布結果
5. He sat leaning against the back of the seat with his legs stretched out straight in front of him.
他喜歡把椅背反過來做，讓雙腿從椅背里伸到外面。
6.She』s one of those habitually vain people who keep glancing at themselves in the mirror when they think no one』s looking.
她習慣經常瞄一眼鏡子時，他們通常認為別人是看不到那些慣常虛榮行為
7.Mike is an extremely careless man. On one occasion, it was not until he got to an ATM that is occurred to him he had left his card at home.
邁克是一個非常粗心大意的男人。 有一次,直到他到了自動櫃員機,才發現他的卡在家裡。
8.Young children often feel a lot of anxiety about their first day at school.
幼兒們在學校的第一天經常感覺到很多憂慮。
9.Stan tends to be driven by his emotions----he rarely considers the consequences of his actions.
Stan往往要由著他的情緒----他很少考慮其行為的後果。
10.She ought to be thoroughly ashamed of herself for talking to her guests in such a rude way.
她還應該徹底感到羞恥,以這種粗暴方式同她的客人說話。
11.In my mind』s eye, she remains a little girl of six although she』s actually grown woman.
雖然她現在實際上已經是一個成年女性，但在我的腦海里，她仍然是一個六歲的小女孩，
12.He had tried to put the unpleasant event out of his mind, but it kept on recurring to him, especially in dreams.
他曾試圖把他心中的不愉快的事件都忘掉，但那些事情一直經常的影響他，尤其是在夢中。
UNIT5
The runway felt different this time. It startled him for a brief moment. Then it all hit him like a wet bale of hay. The bar was set at nine inches higher than his personal best. That's only one inch off the National record, he thought. The intensity of the moment filled his mind with anxiety. He began shaking the tension. It wasn't working. He became more tense. Why was this happening to him now, he thought. He began to get nervous. Afraid would be a more accurate description. What was he going to do? He had never experienced these feelings. Then out of nowhere, and from the deepest depths of his soul, he pictured his mother. Why now? What was his mother doing in his thoughts at a time like this? It was simple. His mother always used to tell him when you felt tense, anxious or even scared, take deep breaths.
這一回，那跑道顯得有些異樣。剎那間，他感到一陣驚嚇。一種惶惑不安的感覺向他襲來。橫桿升到高出他個人最高紀錄9英寸的高度。他想，這一高度與全國紀錄只差1英寸了。這一刻緊張異常，他感到焦慮不安。他想擺脫緊張情緒。沒有用。他更緊張了。在這種時刻怎麼會這樣呢，他暗暗思忖著。他有點膽怯起來。說是恐懼也許更為恰當。怎麼辦？他以前從來不曾有過這種感覺。這時，不知不覺地，在內心最深處，出現了他母親的身影。為什麼是在這一刻？記憶中，母親在這種時刻會怎樣做呢？很簡單。母親過去總跟他說，當你覺得緊張、焦慮、甚至害怕的時候，就深深地吸氣。
UNIT5
(1) 是工人和主管人員的創造力和敬業精神將這個公司變成了一個盈利的企業。It is the creativity and the dedication of the workers and executives that turned the company into a profitable business.
(2) 食品和醫葯的價格在過去的三個月里急劇增長。The prices of food and medicine have soared in the past three months.
(3) 我們打算重新粉刷這棟辦公大樓的上面幾層樓。We plan to repaint the upper floors of the office building.
(4) 他的成功表明流行與藝術價值有時候是一致的。His success shows that popularity and artistic merit sometimes coincide.
(5) 我不願意看見我所敬愛的祖母躺在醫院病床上痛苦地呻吟。I don』t want to see my beloved grandmother lying in a hospital bed and groaning painfully.
Unit 5
The following is how Michael Stone looks back on that day's competition.
In my mind's eye,In my mind's eye I can see every detail of that pole vault. The bar was set at a new height.As Iheard the crowd groan,I knew my competitor had failed to clear it.It was time for my mind with anxiety.I was tense and my palm began to sweat . I tried to shake off the tension , but was unsuccessful. At the critical moment, I remembered my mothe's advice to breathe deeply and brought myself under control . Then I was off , up and away, Soaring like an eahle , just as I did in my recurring dreams. The thump of my landing brought me back to earth. I had done it! This was no mere tantasy, but the real thing . All the sweat and hard work had paid off.Friends were rushing to congratulate me and I was surrounded by numerous clicking cameras of the media.
下面是邁克斯通對於那天比賽的回憶
在我的眼裡，在我的眼裡那個撐桿跳的每個細節都很清晰，桿設置在一個新的高度。當我聽見觀眾的嘆息我知道我的對手沒能跳過去。該我時我心裡充滿了焦慮，我很緊張，手心開始出汗。我試圖努力擺脫緊張情緒，但是失敗了。在關鍵的時刻我想起媽媽的建議：深呼吸，於是我成功地控制住了自己的情緒。於是我助跑，挑起，撐過。歡呼聲像鷹鳴一樣沖天而起，就像我在無數次夢中夢到的那樣。我的落地點上的隆起將我帶回現實，我成功了！這不僅僅是夢想，而是真正的事情。所有的汗水和努力都得到了回報。朋友們沖上來祝賀我，我被無數媒體的閃光燈環繞