大學英語進階2翻譯答案
『壹』 新通用大學英語進階閱讀2翻譯
Unit 1
1. 許多人認為國際旅遊對經濟發展有積極作用。(proce … effect on)
Many people believe that international tourism proce positive effects on economic growth.
2. 高年級學生可以與新生一起分享他們的經歷：如何克服遇到的困難，如何適應新的環境。(adjust …to)
The senior and junior students could share their own experience about how to overcome the difficulty they have ever met, how to adjust to the new environment with the new students.
3. 該是有關當局採取適當的措施來解決交通問題的時候了。(It is time …, concerned, take steps)
It is time the authorities concerned took proper steps to solve the traffic problems.
4. 現在，越來越多的人認識到法制教育的重要性。(be aware that …, be of … )
Today an increasing number of people have been aware that law ecation is of great importance.
5. 應該鼓勵年輕人和他們的同齡人交往，發展他們的交際能力。 (communicate with… ) Young people should be encouraged to communicate with their peers and develop their interpersonal skills.
Unit 2
1. 據報道，有人設計出新型電腦游戲，不會對兒童行為有任何負面影響。（be reported that …, have … influence on …）
It is reported that new video games have been designed not to have negative influence on kids』 behavior in any way.
2. 當意識到所有現有的機器已被新的設計所取代時，校領導發起脾氣來。（lose one』s temper, be replaced with …）
The head of the school lost his temper when he realized that all the existing machine had been replaced with new designs.
3. 史蒂文聽說他對新項目的提議被當成荒謬之詞而遭到斷然否決，十分惱火。 （be upset to do …, be rejected as …）
Steve was very upset to hear that his proposal for the new project had been rejected as ridiculous.
4. 現代社會的孩子很難想像一個沒有電視和電腦的時代。（find it difficult to do …, conceive of）
The modern child finds it difficult to conceive of a time when there was no TV or Computer.
5. 面試官忘了問我現在老闆的名字，他好像對細節不大感興趣。（neglect to do …, be concerned with）
The interviewer neglected to ask about the name of my present boss; he seemed not to be concerned with the details.
Unit3
1. 由於這份工作提供良好的提升機會，我琢磨不透湯姆為什麼要辭掉它。(offer, promotion prospects, figure out )
As the job offers excellent promotion prospects, I can』t figure out why Tom quit it.
2. 我們已經向一個慈善組織提出申請，要求它為這個項目提供資助。(apply to … for …, grant )
We have applied to a charitable organization for a grant for the project.
3. 他的論文非常有助於我們對這個困難問題的了解。(enormously, contribute to )
His thesis has contributed enormously to our understanding of this difficult subject.
4. 毫無疑問許多國家將要參加2008年奧林匹克運動會。(there is no doubt, participate in )
There is no doubt that many countries will be participating in the Olympic Games in 2008.
5. 這家公司已經投資幾百萬美元編寫新的程序滿足發展需求。(invest, writing new programs, meet the requirements of…)
The company has invested millions of dollars in writing new programs to meet the requirements of the development.
Unit 4
1.在這種情況下約翰尼急切地抓住了難得的機會。 (jump at the chance)
In this case Johnny jumped at the rare chance to apply for the post.
2. 現在說是由於天氣關系才耽擱了航班還為時過早。(It is too early to say…)
It is too early to say that the weather is responsible for the delay of the flight.
3. 現代英語中許多詞彙來源於拉丁文。 (be derived from)
In modern English many words are derived from Latin.
4. 我們也許不能理解75%的女性下班後要繼續照顧孩子。 (It might not …)
It might not be understood that 75 percent of women have to take care of their kids after work.
5. 平均來說，我們每天要在電腦前工作十小時。(on average)
On average, we spend almost ten hours a day working with computer.
Unit 5
1.除了倫敦的公寓，傑克還在義大利有一座別墅，在蘇格蘭有一座城堡。（in addition to）
In addition to his flat in London, he has a villa in Italy and a castle in Scotland.
2. 他試圖和妻子開個玩笑，但得到的反應只是沉默。（attempt to, be received）
He attempted to make a joke with his wife, but it was received in silence.
3. 史密斯先生總是每天撥出些時間給孩子們讀故事。（set aside）
Mr. Smith always sets some time aside every day to read stories to his children.
4. 這實際上是一種朋友之間的交流，而不是吵架。（kind of, rather than）
It is really a kind of communication between friends, rather than a quarrel
5. 由於提前接受了訓練，因此他在最新的影片中的特技效果極為出色。（as a result of, special effect）
As a result of being trained in advance, the special effects in his latest film are brilliant.
Unit 6
1. 保護也適用於文化遺產，因此也包括有歷史意義的事物，比如古建築、古戰場、歷史傳
說等。(apply to, cultural heritage)
Conservation is also applied to cultural heritage, thus including things of historical importance, such as old buildings, battlefields and oral traditions.
2. 任何人無權侵犯「他人」權利以獲取自身利益，不管這個「他人」是人，還是動物。(violate one』s right, as a result of)
No one has a right to benefit as a result of violating another's rights, whether that "other" is a human being or some other animal.
3. 1998年12月11--13日，在雲南昆明召開了第三屆全國生物多樣性保護及可持續利用研討會。(biodiversity conservation, sustainable)
The Third National Seminar on Biodiversity Conservation and Sustainable Using was held in Kunming,Yunnan on December 11-13, 1998.
4. 很多電影明星對於自己的私生活受到公眾監視非常反感。(resent doing sth., under scrutiny)
Many film stars resent their private life being under public scrutiny.
5. 我們每天的事情很多，只有把最重要的優先安排才能保證有時間完成。(give priority to, ensure)
We have many things to do each day and we must give priority to those most important to ensure we have time for them.
Unit 7
1. 除了在大學的工作以外， Bob現在還在經營自己的公司。(in addition to)
Bob Trivisonno is now running his own research company—that is in addition to his job at the university.
2. 每天平均有650個讀者來到大英博物館閱覽室利用該館的100萬冊藏書。(repair to, an average of, draw upon)
An average of 650 readers daily repair to the British Museum Reading Room to draw upon a store of 100, 000 volumes.
3. 最讓我感興趣的事是Black先生的口音。這是哪裡的口音？(what fascinate…most) What fascinates me most is about Mr. Black accent. Where does it come from?
4. 這一地區的入室盜竊案件似有增無減。(to be on the increase) The number of burglaries in the area seems to be on the increase.
5. 今天我要把節食計劃置之腦後，想吃什麼就吃什麼。（inlge oneself）
I shall forget about dieting today. I am going to inlge myself, i.e. eat and drink what I like.
『貳』 大學英語精讀第二冊翻譯題答案
大學英語精讀第二冊翻譯題答案
引導語：下文內容是大學英語精讀第三版(上海外語教育出版社 董亞芬主編)第二冊Book2Unit1~Unit10 翻譯答案，希望能夠幫助到您，謝謝您的閱讀。
Book2 Unit1 翻譯
1.她砰地關上門，一聲不吭地走了，他們之間那場爭執就此結束。
Their argument ended when she slammed the door and left without a word.
2. 出席晚宴的客人對那個美國人威嚴的語氣感到有點意外。
The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American.
3. 約翰尼已長大成熟，不再害怕獨自呆在家裡了。
Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.
4. 當全部乘客都向出口處 (exit) 走去時，他卻獨自留在座位上，好像不願意離開這架飛機似的。
While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.
5. 這封信必須交給威爾遜博士本人。
The letter is to be handed to Dr. Wilson himself.
6. 南希雖然很想參加辯論，但靦腆得不敢開口。
While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth.
7. 你覺得什麼時候最有可能在家裡找到他?
What do you think is the likeliest time to find him at home?
8. 獵人一看見有隻狐狸從樹叢中出現並向他設下 (lay) 的陷阱 (trap) 方向跑去，臉上頓時閃出了興奮的表情。
The hunter』s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of / make for the trap he had laid.
Book2 Unit2 翻譯
1) 會上有人建議任命一個十一人委員會來制定新章程。
It was suggested at the meeting that a committee of eleven be appointed to make a new constitution.
2) 這些青年科學家通過現場觀察，獲得了研究工作所需的第一手資料。
By making on-the-spot observations, the young scientists obtained first-hand information they needed in their research work.
3) 他很可能會因視力不好而被拒收入伍。
It is very likely that he will be rejected by the army because of his bad eyesight.
4) 委員會成員在新機場最佳選址 (location) 這一問題上持有不同意見。
The committee members have conflicting opinions as to the best location of the new airport.
5) 亨利創作的藝術品在許多方面比他兄弟的要好。
Henrys works of art are superior in many respects to those of his brothers.
6) 我們產品質量的穩步提高在很大程度上是由於設備有所改進。
The steady rise in the quality of our procts owes much to the improvement of our equipment.
7) 吉姆本想按照自己的判斷行事，但他沒有這樣做，因為作為軍人他得服從命令。
Jim would have preferred to act on his own judgment, but he didnt because as a soldier he had to obey the order.
8) 如果讓我來決定我們是要一個沒有自行車的城市呢，還是要一個沒有汽車的城市，我會毫不猶豫地選擇後者。
Were it left to me to decide whether we should have a city without bikes or one without cars, I should not hesitate a moment to prefer the latter.
Book2 Unit3 翻譯
1. She got a post as a cashier at a local bank. But she was soon fired because she proved to be incompetent.
她在當地一家銀行找到一份出納員的工作，但不久因不稱職而被解僱了。
2. It is obviously/clearly his young assistant who is running the book store.
很明顯是他的年輕助手在經營這家書店。
3. No sooner had the proposal been announced at the meeting than she got to her feet to protest.
這項建議在會上一宣布，她就站起來提出異議。
4. Bill has applied to Harvard University for a teaching assistantship, but his chances of getting it are slim.
比爾已向哈佛大學申請助教職位，但他得到它的可能性很小。
5. Being short of funds, they are trying to attract foreign capital.
由於缺乏資金，他們正在想辦法吸引外資。
6. The room smells of stale air. It must have been vacant for a long time.
這個房間有股霉味，一定是好久沒人住了。
7. As far as hobbies are concerned, Jane and her sister have little in common.
就業余愛好而言，珍妮和她妹妹幾乎沒有什麼共同之處。
8. It is self-evident that the ecation of the young is vital to the future of a country.
不言而喻，青年人的教育對於一個國家的未來是至關重要的。
Book2 Unit4 翻譯
1) 那小女孩跑得太快，身體一下失去平衡，跌倒了。
The little girl ran so fast that she was thrown off balance and fell over / down.
2) 他致力於研究工作的精神 (devotion to research) 給我留下了很深印象，但我對他那些深奧的理論絲毫不感興趣。
I was impressed by his devotion to research but I did not have the slightest interest in his profound theories.
3) 千萬別說可能會被人誤解的話。
Be sure not to say anything capable of being misunderstood.
『叄』 全新版大學英語綜合教程2第五單元課後習題翻譯
Unit5
1. He was startled by the sound of the back door opening in the dead of night.
在夜深人靜的時候，後門突然打開的聲音讓他大吃一驚。
2. There is nothing serious about the damage to the car; it is a mere scratch.
汽車有沒有損壞嚴重，它僅僅是一個開始。
3. Mom was singing a lullaby to my baby sister while rocking the cradle with a gentle backwards and forwards motion.
媽媽唱著催眠曲，而我的小妹妹在搖籃里輕柔的前後擺動。
4. Tense and hot, we were really sweating as we waited for them to announce the results.
緊張和熱，讓我們感到非常焦急，我們等待他們公布結果
5. He sat leaning against the back of the seat with his legs stretched out straight in front of him.
他喜歡把椅背反過來做，讓雙腿從椅背里伸到外面。
6.She』s one of those habitually vain people who keep glancing at themselves in the mirror when they think no one』s looking.
她習慣經常瞄一眼鏡子時，他們通常認為別人是看不到那些慣常虛榮行為
7.Mike is an extremely careless man. On one occasion, it was not until he got to an ATM that is occurred to him he had left his card at home.
邁克是一個非常粗心大意的男人。 有一次,直到他到了自動櫃員機,才發現他的卡在家裡。
8.Young children often feel a lot of anxiety about their first day at school.
幼兒們在學校的第一天經常感覺到很多憂慮。
9.Stan tends to be driven by his emotions----he rarely considers the consequences of his actions.
Stan往往要由著他的情緒----他很少考慮其行為的後果。
10.She ought to be thoroughly ashamed of herself for talking to her guests in such a rude way.
她還應該徹底感到羞恥,以這種粗暴方式同她的客人說話。
11.In my mind』s eye, she remains a little girl of six although she』s actually grown woman.
雖然她現在實際上已經是一個成年女性，但在我的腦海里，她仍然是一個六歲的小女孩，
12.He had tried to put the unpleasant event out of his mind, but it kept on recurring to him, especially in dreams.
他曾試圖把他心中的不愉快的事件都忘掉，但那些事情一直經常的影響他，尤其是在夢中。
UNIT5
The runway felt different this time. It startled him for a brief moment. Then it all hit him like a wet bale of hay. The bar was set at nine inches higher than his personal best. That's only one inch off the National record, he thought. The intensity of the moment filled his mind with anxiety. He began shaking the tension. It wasn't working. He became more tense. Why was this happening to him now, he thought. He began to get nervous. Afraid would be a more accurate description. What was he going to do? He had never experienced these feelings. Then out of nowhere, and from the deepest depths of his soul, he pictured his mother. Why now? What was his mother doing in his thoughts at a time like this? It was simple. His mother always used to tell him when you felt tense, anxious or even scared, take deep breaths.
這一回，那跑道顯得有些異樣。剎那間，他感到一陣驚嚇。一種惶惑不安的感覺向他襲來。橫桿升到高出他個人最高紀錄9英寸的高度。他想，這一高度與全國紀錄只差1英寸了。這一刻緊張異常，他感到焦慮不安。他想擺脫緊張情緒。沒有用。他更緊張了。在這種時刻怎麼會這樣呢，他暗暗思忖著。他有點膽怯起來。說是恐懼也許更為恰當。怎麼辦？他以前從來不曾有過這種感覺。這時，不知不覺地，在內心最深處，出現了他母親的身影。為什麼是在這一刻？記憶中，母親在這種時刻會怎樣做呢？很簡單。母親過去總跟他說，當你覺得緊張、焦慮、甚至害怕的時候，就深深地吸氣。
UNIT5
(1) 是工人和主管人員的創造力和敬業精神將這個公司變成了一個盈利的企業。It is the creativity and the dedication of the workers and executives that turned the company into a profitable business.
(2) 食品和醫葯的價格在過去的三個月里急劇增長。The prices of food and medicine have soared in the past three months.
(3) 我們打算重新粉刷這棟辦公大樓的上面幾層樓。We plan to repaint the upper floors of the office building.
(4) 他的成功表明流行與藝術價值有時候是一致的。His success shows that popularity and artistic merit sometimes coincide.
(5) 我不願意看見我所敬愛的祖母躺在醫院病床上痛苦地呻吟。I don』t want to see my beloved grandmother lying in a hospital bed and groaning painfully.
Unit 5
The following is how Michael Stone looks back on that day's competition.
In my mind's eye,In my mind's eye I can see every detail of that pole vault. The bar was set at a new height.As Iheard the crowd groan,I knew my competitor had failed to clear it.It was time for my mind with anxiety.I was tense and my palm began to sweat . I tried to shake off the tension , but was unsuccessful. At the critical moment, I remembered my mothe's advice to breathe deeply and brought myself under control . Then I was off , up and away, Soaring like an eahle , just as I did in my recurring dreams. The thump of my landing brought me back to earth. I had done it! This was no mere tantasy, but the real thing . All the sweat and hard work had paid off.Friends were rushing to congratulate me and I was surrounded by numerous clicking cameras of the media.
下面是邁克斯通對於那天比賽的回憶
在我的眼裡，在我的眼裡那個撐桿跳的每個細節都很清晰，桿設置在一個新的高度。當我聽見觀眾的嘆息我知道我的對手沒能跳過去。該我時我心裡充滿了焦慮，我很緊張，手心開始出汗。我試圖努力擺脫緊張情緒，但是失敗了。在關鍵的時刻我想起媽媽的建議：深呼吸，於是我成功地控制住了自己的情緒。於是我助跑，挑起，撐過。歡呼聲像鷹鳴一樣沖天而起，就像我在無數次夢中夢到的那樣。我的落地點上的隆起將我帶回現實，我成功了！這不僅僅是夢想，而是真正的事情。所有的汗水和努力都得到了回報。朋友們沖上來祝賀我，我被無數媒體的閃光燈環繞
『肆』 新視野大學英語(第三版)第二冊課後翻譯答案及原文
Unit 1
原文：English is known as a world language, regularly used by many nations whose English is not their first language. Like other languages, English has changed greatly. The history of the English language can be divided into three main periods: Old English, Middle English and Modern English. The English language started with the invasion of Britain by three Germanic tribes ring the 5th century AD, and they contributed greatly to the formation of the English language. During the medieval and early modern periods, the influence of English spread throughout the British Isles, and from the early 17th century its influence began to be felt throughout the world. The processes of European exploration and colonization for several centuries led to significant change in English. Today, American English is particularly influential, e to the popularity of American cinema, television, music, trade and technology, including the Internet.
翻譯：人們普遍認為英語是一種世界語言，經常被許多不以英語為第一語言的國家使用。與其他語言一樣，英語也發生了很大的變化。英語的歷史可以分為三個主要階段：古英語，中古英語和現代英語。英語起源於公元5世紀，當時三個日耳曼部落入侵英國，他們對英語語言的形成起了很大的作用。在中世紀和現代社會初期，英語的影響遍及不列顛群島。從17世紀初，它的影響力開始在世界各地顯現。歐洲幾百年的探險和殖民過程導致了英語的重大變化。今天，由於美國電影、電視、音樂、貿易和技術、包括互聯網的大受歡迎，美國英語的影響力尤其顯著。
原文：中國書法（calligraphy）是一門獨特的藝術，是世界上獨一無二的藝術瑰寶。中國書法藝術的形成、發展與漢文字的產生與演進存在著密不可分的關系。漢字在漫長的演變發展過程中，一方面起著交流思想、繼承文化的重要作用，另一方面它本身又形成了一種獨特的藝術。書法能夠通過作品把書法家個人的生活感受、學識、修養、個性等折射出來，所以，通常有"字如其人"的說法。中國書法不僅是中華民族的文化瑰寶，而且在世界文化藝術寶庫中獨放異彩。
翻譯：Chinese calligraphy is a unique art and the unique art treasure in the world. The formation and development of the Chinese calligraphy is closely related to the emergence and evolution of Chinese characters. In this long evolutionary process, Chinese characters have not only played an important role in exchanging ideas and transmitting culture but also developed into a unique art form. Calligraphic works well reflect calligraphers' personal feelings, knowledge, self-cultivation, personality, and so forth, thus there is an expression that "seeing the calligrapher's handwriting is like seeing the person". As one of the treasures of Chinese culture, Chinese calligraphy shines splendidly in the world's treasure house of culture and art.
Unit 2
原文：A MOOC (massive open online course) is an online course aimed at unlimited participation and open access via the web. MOOCs are a recent development in distance ecation and have now become a surging trend in higher ecation. These classes are aimed at expanding a university's reach from thousands of tuition-paying students who live in town, to millions of students around the world. In addition to traditional course materials, MOOCs provide interactive user forums to support interactions between students and professors. MOOCs can encourage communication among participants who bring a variety of viewpoints, knowledge, and skills to the course; inspire people to "try on" subjects that they wouldn't otherwise pursue or even try on ecation itself; provide multiple ways to engage with course material, encouraging multimodal (多模式的) learning that can address the needs of learners with a variety of learning styles; and inspire better teaching and use of technologies for face-to-face courses.
翻譯：慕課是一種網路課程，它旨在通過網路實現廣泛參與和開放接入。慕課是遠程教育邁出的最新一步，現已在高等教育領域迅速引領潮流。通過這些課程，大學可以擴大影響的范圍，從影響成千上萬住在城裡付學費的學生，擴展到惠及全球上百萬的學生。除了擁有傳統的課程資料，慕課還給使用者提供互動論壇，支持學生和講師之間的交流。慕課能夠促進參與者之間的交流，使得多種觀點、知識和技能涌現到課堂上來；它鼓勵人們嘗試之前不可能嘗試的課程，甚至是嘗試新的教育方式；它提供多種學習課程資料的方式，鼓勵多模式學習，以各種學習風格滿足學習者的需求；另外，慕課促進教學的改善，使技術在面對面授課中得以更好地應用。
原文：近年來，隨著互聯網技術的發展，我國的數字化教育資源建設取得了巨大的成就。很多高校建立了自己的數字化學習平台，數字化教學在教育中發揮著越來越大的作用。和傳統教學方式相比，數字化教學方式有很大的優勢。一方面，數字化教學使教學資源得以全球共享；另一方面，它拓展了學習者的學習時間和空間，人們可以隨時隨地通過互聯網進入數字化的虛擬學校學習。這使得人類從接受一次性教育走向終身學習成為可能。
翻譯：In recent years, with the development of Internet technology, the construction of digital ecation resources of our country has made great achievements. Many universities have set up their own digital learning platforms, and digital teaching is playing an increasingly important role in ecation. Compared with the traditional way of teaching, the digital way has a lot of advantages. On one hand, digital teaching makes global sharing of teaching resources possible; on the other hand, it expands the learner's study time and space to learn, allowing people to get access to the digital virtual schools through the Internet anytime and anywhere. These advantages make it possible for people to shift from one-time learning to lifelong learning.
Unit 3
原文：As an important part of the American culture value system, "indivialism" is admired by most American people. Americans view the family as a group whose primary purpose is to advance the happiness of indivial members. In contrast to many other cultures, the primary responsibility of the American family member is not to advance the family as a group, either socially or economically. What would be best for the family is not usually considered to be as important as what would be best for the indivial. With freedom comes the responsibility to care for oneself, for it is the freedom of choice that carries with it the responsibility: to accept the consequences of the choices. Many Americans give their children a lot of freedom because they want them to be independent and self-reliant. Along with the American emphasis on indivial freedom, the belief in equality between parents and children also has had a strong effect on the family.
翻譯：作為美國文化價值體系的一個重要組成部分，"個人主義"受到大多數美國人的推崇。美國人認為家庭作為一個群體，其主要目的是促進家庭各成員的幸福。與許多其他文化相比，美國家庭成員的主要職責，不是在社會上或經濟上提高整個家庭的地位。人們通常認為，什麼是對個人最好的要比什麼是對家庭最好的更為重要。與自由相伴而來的是照顧自己的責任，因為所選擇的自由承載了責任，即必須接受自己的選擇所帶來的後果。許多美國人給他們的孩子很多的自由，因為他們希望孩子們能夠獨立和自力更生。在美國人強調個人自由的同時，父母與孩子間平等的信念也對美國家庭產生了巨大的影響。
原文：孝道（filial piety）是中國古代社會的基本道德規范（code of ethics）。中國人把孝視為人格之本、家庭和睦之本、國家安康之本。由於孝道是儒家倫理思想的核心，它成了中國社會千百年來維系家庭關系的道德准則。它毫無疑問是中華民族的一種傳統美德。孝道文化是一個復合概念，內容豐富，涉及面廣。它既有文化理念，又有制度禮儀（institutional etiquette）。一般來說，它指社會要求子女對父母應盡的義務，包括尊敬、關愛、贍養老人等等。孝道是古老的"東方文明"之根本。
翻譯：Filial piety is the basic code of ethics in ancient Chinese society. Chinese people consider filial piety as the essence of a person's integrity, family harmony, and the nation's well-being. With filial piety being the core of Confucian ethics, it has been the moral standard for the Chinese society to maintain the family relationship for thousands of years. It's undoubtedly a traditional Chinese virtue. The culture of filial piety is a complex concept, rich in content and wide in range. It includes not only cultural ideas but also institutional etiquettes. Generally speaking, it refers to the obligation of children to their parents required by the society, including respect, care, support for the elderly and so forth. Filial piety is fundamental to the ancient "Oriental civilization".
Unit 4
原文：Valentine's Day on February 14 is celebrated in various American and European countries. It is a holiday of love and romance usually by exchanging valentines or love tokens between lovers. There are different origins regarding the festival. One legend goes that the Romans put a priest named Saint Valentine into prison for refusing to believe in the Roman gods. On February 14, Valentine was put to death not only because he was Christian, but also because he had cured the jailer's daughter of blindness. The night before he was executed he wrote her a farewell letter signed "From your Valentine". Later, February 14 became a holiday for people to show affection for their loved ones. Today, people celebrate Valentine's Day in different ways, sending greeting cards and flowers, giving chocolate or other gifts, or joining in romantic dinners. The holiday has now become popular all over the world. In China the festival is also becoming increasingly popular with young people.
翻譯：美洲和歐洲各國都會慶祝2月14日的情人節。這是一個充滿愛情和浪漫的節日，戀人之間通常都會交換情人卡和愛情信物。關於這個節日的起源有著不同的說法。一個傳說是羅馬人把一個叫聖瓦倫丁的神父關進了監獄，因為他拒絕相信羅馬神。2月14日那天，瓦倫丁被處死，不僅因為他是基督徒，而且因為他曾治癒了一位監獄看守雙目失明的女兒。他在被處死的前一天晚上給她寫了一封署名「你的瓦倫丁」的告別信。後來，2月14日就成了一個人們可以為他們的情人展示感情的節日。現在，人們以不同的方式慶祝情人節，他們發送賀卡、鮮花，贈送巧克力或其他禮品，或共進浪漫的晚餐。現在這個節日已流行世界各地。在中國，這個節日也正越來越受年輕人的歡迎。
原文：農歷七月初七是中國的七夕節 (Qixi Festival)，是中國傳統節日中最具浪漫色彩的一個節日。一些大的商家每年都舉辦不同的活動，年輕人也送禮物給他們的情人。因此，七夕節被認為是中國的「情人節」(Valentine's Day)。七夕節來自牛郎與織女（Cowherd and Weaving Maid）的傳說。相傳，每年的這個夜晚，天上的織女都會與牛郎相會。所以，在七夕的夜晚，人們可以看到牛郎織女在銀河 （the Milky Way）相會。姑娘們也會在這一天晚上向天上的織女乞求智慧，以獲得美滿姻緣。但隨著時代的變遷，這些活動正在消失，唯有標志著忠貞愛情的牛郎織女的傳說一直流傳民間。
翻譯：July 7th on the Chinese calendar is Chinese Qixi Festival, the most romantic of all the traditional Chinese holidays. Every year, some big businesses organize various activities, and young people send gifts to their lovers. As a result, the Qixi Festival is considered to be Chinese "Valentine's Day". The Qixi Festival is derived from the legend of Cowherd and Weaving Maid. The legend holds that on this particular night every year the Weaving Maid in heaven meets with Cowherd. So, people can see Cowherd and Weaving Maid meeting in the Milky Way on the night of Qixi. On this night, girls would also beg Weaving Maid for some wisdom for a happy marriage. But, with the changing of times, these activities are diminishing. All that remains is the legend of Cowherd and Weaving Maid, a sign of faithful love, continuously circulated among the folk.
『伍』 新世紀大學英語綜合教程2的課後翻譯題答案
Unit 1
1. 在生活中，我們最愚蠢的行為就是太執著於自己的東西，不願意放棄。
In life our stupidest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.
2.我願意在IT行業工作，但我不知道如何著手。
I'm willing to work in the IT instry, but have no idea how to go about it.
3.許多人都已意識到與大自然和諧相處的重要性。
Many people are aware of the importance of living in harmony with nature.
4.像「代溝」這樣的問題是不可以被掩蓋起來的。
Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet.
5.我始終不懂什麼事在使她心煩。
I never did understand what was eating away at her.
6.他一生都與世無爭。
He has been at peace with the world all his life.
7. 他沒有說出自己的想法。一則她未必理解，二則他怕自己得不到她的寬恕。
He did not speak out/say what he thought. For one thing, she might not understand. For another, he was afraid that she might not forgive him.
8.隨著歲月流逝，他對中國文化越來越感興趣。
As the years rolled by, he became increasingly interested in /fascinated by Chinese culture.
Unit 2
1. 這種情景總是令我感動，讓我沉思。
Such a sight always moves me and sets me thinking.
2.別怪她了， 在類似情況下，你自己也會這么做的。
Stop scolding/blaming her—you』d have done the same thing under/in similar circumstances.
3. 我們應當為自己所擁有的一切而心存感激，而不是對任何事情都漫不經心。
We should be appreciative of/grateful for what we have instead of taking everything for granted.
4.他也許會答應改變，但無非又是說一套做一套罷了。
He may promise to change, but it』s the same old story of saying one thing and doing another.
5. 我苦苦思索該怎樣把這可怕的消息告訴他。
I racked my brains about how to break the terrible news to him.
6. 我將永遠無法報答父母為我所做的一切。
It will be impossible for me to repay my parents for everything they have done for me.
7.且讓我再次感謝大家的參與，祝你們工作順利。
For now, it reminds to me to thank you once more for joining us and wish you good luck in your work.
8.我已開始就說過，他會給我們惹麻煩的。
I said right from the beginning that he would cause us trouble.
Unit 3
1.聽說他的新書是根據發生在田納西州一個小鎮上的真事寫的。
Rumor has it that his new book is based on a true story about a family in a small Tennessee town.
2.他在中學教書，但也兼職做些翻譯來賺取外快。
He teaches in a middle school, but he does some translation work on the side to bring extra cash/money.
3.自信是件好事，但自信與自負是有區別的。
It』s good to be confident (about yourself), but there is a difference between confidence and conceit.
4. 只有堅持到底的人才會成功。半途而廢的人永遠也無法實現夢想。
Only those who stick it out can achieve success. Those who give up halfway will never realize their dreams.
5.一個真正的英雄有勇氣，有高尚的目標，而且樂於奉獻。
A true hero possesses/has courage, a noble purpose and a willingness to make sacrifices.
6. 任何人只要拿起這本小說讀了第一段，就會發現很難把它放下。
Anyone who picked up this novel and reads the first paragraph will be hard pressed to put it down.
7.從某種意義上說，生活就像游泳。如果總是扶住池邊，就永遠也學不會。
In a sense, life is like swimming; if you keep holding on to the sides of the pool, you (will) never learn.
8.一個民族的前途在很大程度上取決於其教育與培訓的質量。
The future of a nation depends in a large measure upon the quality of ecation and training.
Unit 4
1.只有那些有過類似經歷的人，才能夠完全理解這一點。
Only those who have lived through a similar experience can fully appreciate this. /
The only people who can fully appreciate this are those who have lived through a similar experience.
2. 科學家們一直沒有弄明白這些粒子是怎麼形成、又是如何相互作用的。
Scientists have been hard pressed to figure out how these particles form and interact (with one another). / …are formed…
3.我要特別感謝每一個在這些年來以不同方式做出了貢獻的人。
I』d like to express my special thanks to everyone who has contributed over the years in one way or another.
4.團隊環境中員工個人的成功能帶來公司的成功。
The indivial success of the employees in a team environment results in success for the company.
5.這場戰爭，雖說從軍事角度而言是成功的，卻令經濟幾乎崩潰。
The war, although successful in military terms, left the economy almost in ruins.
6.他決定把自己的精力用到有益的事上，而不是整天守在電視機前。
He decided to channel his energies into something useful, instead of being glued to the TV set all day. / instead of sitting in front of the TV set all day long.
7. 力量與勇氣是有區別的。生存需要力量，生活需要勇氣。
There is a difference between strength and courage. It takes strength to survive. It takes courage to live.
8.她天生就是一個非常溫柔親切的人，總是樂於向別人伸出援手。
She was by nature a very affectionate person, always ready to give a helping hand to others.
Unit 5
1. 他為我們公司當顧問，工作中遇到困難時我們經常向他請教。
He consults for our company and we often consult him when we encounter problems in our work.
2. 不要試圖去作弊——你絕不會得逞的。
Don』t try to cheat-you』ll never get away with it.
3. 不論可能面臨什麼樣的困難，我父親總是很樂觀。他給我們樹立了一個正面的榜樣。
My father is always optimistic, regardless of the difficulties that he may face. He is a positive role model for us.
4. 這本小說描寫了20世紀二三十年代中國一個大家族的興衰沉浮。
This novel describes the ups and downs of a big family ring china』s 1920』s and 1930』s.
5. 做事只有好心是不夠的，還要有理智。
It is not enough to act in good faith. We also need to act reasonably.
6. 考試前開夜車，那也許能考個好分數，但從長遠來看，平時用功才能真正取的學業成功。
You may score good marks by burning the midnight oil before the exams, but in the long run you have to study hard every day to achieve academic excellence.
7. 不要長時間盯著電腦屏幕，每過一陣就要抬眼看著遠處。
Don』t stare at the computer screen for too long. Raise your eyes once in a while and look into the distance.
8. 從別人所犯的錯誤中吸取教訓是很有益處的。
It』s to your advantage to learn from the mistakes of others.
Unit 6
1) 只有通過反復實踐我們才能學習和進步。
It is only by trail and error that we learn and progress / make progress.
2) 你應該知道心靈的教育是很重要的。它會使你與眾不同。
You should know that the ecation of the heart is very important. It will distinguish you from others.
3) 一個追求完美的人對痛苦的容忍度往往很低，周圍的事物會讓他們看不順眼。
A person who strives for perfection tends to have a low threshold of pain. Things around bother them.
4) 他們認為正直是個原則問題，願意為之犧牲一切。
They regard honesty as a matter of principle and they are willing to sacrifice everything for its sake.
5) 人們根據你交往的朋友來判斷你。如果與壞人為伍，你就是自找麻煩。
People judge you by the company you keep. You are inviting trouble if you get into bad company.
6) 直言不諱、不顧他人的感受不是一種美德。
Speaking your mind without regard to other people』s feelings is not a virtue.
7) 她的敏感令她承受的痛苦比普通人所能想像的要多。
Her sensitivity exposes her to more suffering and pain than ordinary people can imagine.
8) 我們必須使人們意識到保護環境的必要性。
We must awaken people to the need to protect our environment.
Unit 7
1. 我們一起工作已經很長時間了，從來沒有因為意見分歧而妨礙我們之間的友誼。
We have worked together for a long time and have never let our differing opinions get in the way of our friendship.
2. 這項協議將為兩國間的持久和平鋪平道路。
This agreement will pave the way for a lasting peace between the two countries.
3. 他們通常要等你開始放鬆警惕，才提出他們的要求。
They usually don』t mention their requirements until you are beginning to let your defenses down.
4. 要有勇氣面對自己的失誤，不要出了問題就想把責任推到別人身上去。
You should have the courage for face your own mistakes. Don』t try to shift the blame onto others when things go wrong.
5. 如果你經常擔驚受怕，你會發現這本書很有幫助。
If you are more often than not affected by fear and worry, you will find this book very useful.
6. 我既然接受了這個職位，就會盡自己的所能完成本職工作。
Now that I have accepted the position, I shall certainly do to the best of my ability all that is required of me.
7. 如果你每天要做的事情沒有計劃，你就很可能做不了多少事。
If you don』t have a plan of what you will do every day, chances are high that you won』t do much.
8. 真是英雄所見略同啊，你的想法跟他的完全一致呢。
Great minds think alike. Your ideas are completely in line with his.
Unit 8
1. 誠然，沒有人是完美的，但我們總是可以做得更好。
It is true that no one is perfect, but we can always do better.
2. 莫扎特常被稱為有史以來最偉大的音樂家之一。
Mozart is often referred to as one of the greatest musicians of all time.
3.人人都會遇到逆境，但你的生活質量在很大程度上取決於你如何利用可用資源去應對逆境。
4.寫作時你可以利用親身經歷距離來解釋自己的觀點。
Adversity comes to every one, but the quality of your life may depend in a large measure on how you tap into resources available to handle that adversity.
5.聖誕節是嚴冬中的一絲溫暖，黑暗裡的一盞明燈。
Christmas is a little warmth in the depth of winter and a bright light in the dark.
6.有時，當我們試圖得到更多時，收獲卻越少。
Sometimes we do get less when we go for more.
7.如果你不願意原諒那些傷害過你的人，一心想要以其人之道還治其人之身，只會令你的生活更糟糕。
It will only make your life worse if you refuse to forgive those who have done you wrong and be determined to repay them in kind.
8.許多農場主聲稱今夏的惡劣天氣是他們絕望了。
Many farmers claim that the vicious weather this summer has driven them to despair.
『陸』 尋新視野大學英語第二冊課後練習翻譯句子的答案
1. 她誤解了自己的好朋友,感到非常內疚 2. 她容貌秀美,舉止優雅,很吸引人.(good looks ans elegant manner) 3. 顯然,他總以為自己的學歷和工作經驗肯定會給人深刻的印象(impressive),但實際並非如此 4. 他引用一位著名的(prominent)藝術評論家的話,為自己的繪畫才能增加一點自信心 5. 每個學生都有自己的不同特點--友善或拘謹,長相平平或漂亮嫵媚.老師不應該歧視中間任何 1. She misunderstood own good friend, feel very guilty 2. Her facial appearance is pretty, the bearing grace, draw on the person very much.(good looks ans elegant manner) 3. Obviously, he is total and think own ecational background and work experience affirmations and will give the person the deep impression( impressive), but physically and really not so 4. If he quotes from the art critic of a, then can increase for own painting 1:00 from confidence 5. Each students have own different characteristics- friendly or cautious, the outlooking is so-so or beautiful and charmingly feminine.The teacher shouldn't discriminate against in the center any Uint 5 section B 1. 我父親太忘事,老是在找鑰匙 2. 再沒有收到過他的信,於是我們開始懷疑他是否還活著 4. 對於這位科學家來說,凌晨兩三點鍾上床睡覺是很平常的事 5. Rebecca把頭靠在丈夫的肩膀上哭了耆起來 1. My father forgets the matter too, always at seek the key 2. Did not receive again his letter, hence we start doubt that whether he return or not is on the hoof 4. Say for this scientist, go to bed the sleeping at 23:00 A.M. is a very common matter 5. The Rebecca make the shoulder that the head lean on the husband crying the up get up Unit 4 section A 1. 對於大多數父母來說,送孩子出國學習的決定是經過仔細考慮後做出的.他們會盡力在孩子離開之前安排好一切 2. Jack才開始工作了三個月,經驗尚不足,所以讓他獨立完成這項任務是有困難的 3. 只要你詳細說明要我們做些什麼,我們就會盡力幫你做好一切准備的(as long as) 4. Susan以為自己會很快適應那兒的生活,可後來發現事情沒那麼容易,於是她開始想家(homesick) 5. 當離別時刻到來時,這些孩子忐忑不安起來,因為他們不知道自己能否適應沒有父母在身邊的生活 1. Say for most parents, the decision that sends the child to go abroad the study does through careful consideration.They will make an effort at the child leave before arrange good everything 2. The Jack just begins to work for three months, the experience is still not enough, so let him complete this mission to have the difficulty independently 3. As long as you elaborate on to want that we do what, we will make an effort to work well the whole preparation for you of( the as long as) 4. The Susan thinks the life that the oneself will very quickly adapt there, can discover that the affair didn't be so easy afterwards, hence she starts get homesick( homesick) 5. When the departure time arrival, these childs are jittery, because they do not know that the oneself can adapt to have no parents at nearby of life
記得採納啊
『柒』 大學英語綜合教程2課後翻譯題答案
1、（第一單元）To improve our English, it is critical to do more reading, writing, listening and speaking. Besides, learning by heart as many well-written essays as possible is also very important. Without an enormous store of good English writing in your head you cannot express yourself freely in English. It is also helpful to summarize our experience as we go along, for in so doing, we can figure out which way of learning is more effective and will proce the most desirable result. As long as we keep working hard on it, we will in e course accomplish the task of mastering English.
2、（第二單元）With more and more donations coming in, our university will be much better off financially next year. We will thus be able to focus on the most important task that we, ecators, must take on: to encourage students to attain their scholarly/academic goals, to train them to be dependable and responsible indivials, to prepare them for the life ahead, and to guide them in their pursuit of spiritual as well as material satisfaction.
3、（第三單元）George, the son of Mr. Johnson, liked listening to heavy metal music in the evenings, which made it hard for other residents in the community to fall asleep. Eventually the exhausted neighbors lost their patience and decided on direct interference. They called Mr. Johnson to tell him in a frank manner what they were thinking. Mr. Johnson assured them that he would certainly settle the issue. As soon as he put down the phone he scolded his son, 「What has come over you? You should know better than to disturb others for your own amusement.」 In the end George traded his CD』s for computer games software from his classmates.
『捌』 新視野大學英語讀寫教程第二冊課後翻譯句子答案
Unit1
1.她連水都不願喝一口,更別提留下來吃飯了.
She wouldn't take a drink, much less could she stay for dinner.
2.他認為我在對他說謊,但實際上我講的是實話.
He thought I was lying to him,whereas I was telling the truth.
3.這個星期你每天都遲到,對此你怎麼解釋?
How do you account for the fact that you have been late every day this week?
4.他們利潤增長的部分原因是採用了新的市場策略.
The increase in their profits is e partly to their new market strategy.
5.這樣的措施很可能會帶來工作效率的提高.
Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency.
6.我們已經在這個項目上投入了大量時間和精力,所以我們只能繼續.
We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on.
Unit3
1.你再怎麼有經驗碧沖,也得學習新技術.
You are never too experienced to learn new techniques.
2.還存在一個問題,那就是派誰去帶領歷慧並那裡的研究工作.
There remains one problem,namely,who should be sent to head the research there.
3.由於文化的不同,他們的關系在開始確實遇到了一些困難.
Their relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural differences.
4.雖然他歷經沉浮,但我始終相信他總有一肢跡天會成功.
Though he has had ups and downs,I believed all along that he would succeed someday.
5.我對你的說法的真實性有些保留看法.
I have some reservations about the truth of your claim.
6.她長得不特別高,但是她身材瘦,給人一種個子高的感覺.
She isn't particularly tall,but her slim figure gives an illusion of height.
Unit4
1.有朋自遠方來,不亦樂乎?
It is a great pleasure to meet friends from afar.
2.不管黑貓白貓,能抓住老鼠就是好貓.
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
3.你必須明天上午十點之前把那筆錢還給我.
You must let me have the money back without fail by ten o'clock tomorrow morning.
4.請允許我參加這個項目,我對這個項目非常感興趣.
Allow me to take part in this project: I am more than a little interested in it.
5.人人都知道他比較特殊：他來去隨意.
Everyone knows that he is special:He is free to e and go as he pleases.
6.看她臉上不悅的神色,我覺得她似乎有什麼話想跟我說.
Watching the unhappy look on her face,I felt as though she wishes to say something to me.
Unit5
1.他說話很自信,給我留下了深刻的印象.
He spoke confidently,which impressed me most.
2.我父親太愛忘事,總是在找鑰匙.
My father is so forgetful that he is always looking for his keys.
3.我是十分感謝你給我的幫助.
I'm very grateful to you for all the help you have given me.
4.光線不足,加上地面潮濕,使得駕駛十分困難.
The bad light,coupled with the wet ground,made driving very difficult.
5.由於缺乏資金,他們不得不取消了創業計劃.
Being starved of funds,they had to cancel their plan to start a business.
6.每當有了麻煩,他們總是依靠我們.
They always lean on us whenever they are in trouble.
Unit6
1. 就像機器需要經常運轉一樣,身體也需要經常鍛煉.
(Just) as a machine needs regular running, so does the body need regular exercise.
2. 在美國學習時,他學會了彈鋼琴.
He learned to play the piano while studying in the United States.
3. 令我們失望的是,他拒絕了我的邀請.
To our disappointment, he turned down our invitation.
4. 真實情況是,不管是好是壞,隨著新科技的進步,世界發生了變化.
The reality is that, for better or worse, the world has changed with advance of new technologies.
5.我班裡大多數女生在被要求回答問題時都似乎感到不自在.
Most of the female students in my class appear to be ill at ease when (they are) required to answer questions.
6. 當地 *** 負責運動會的安全.
The local government took charge of the security for the sports meeting.
Unit7
1.在會上,除了其他事情,他們還討論了目前的經濟形勢.
At the meeting they discussed, among other things, the present economic situation.
2.我對大自然了解得越多,就越痴迷於大自然的奧秘.
The more I learned about the nature,the more absorbed I became in its mystery.
3.醫生建議說,有壓力的人要學會做一些新鮮有趣、富有挑戰性的事情,好讓自己的負面情緒有發泄的渠道.
The doctor remends that those stressed people should try something new,interesting and challenging in order to give their negative feelings an outlet.
4.那個學生的成績差,但老師給他布置了更多的作業,而不是減少作業量.
The teacher gives more homework to the student who has bad grades instead of cutting it down.
5.相比之下,美國的父母更趨向於把孩子的成功歸因於天賦.
By contrast,American parents are more likely to attribute their children's success to natural talent.
6.教師首先要考慮的事情之一是喚起學生的興趣,激發他們的創造性.
One of a teacher's priorities is to stimulate students' interests and their creativity.
Unit8
1. 她一點也不知道這幅畫有一天居然會價值100多萬美金.
Little did she know that this picture would one day be worth more than a million dollars.
2. 雖然我理解你說的話,但是我不同意你在這個問題上的看法.
While I understand what you say, I don』t agree with you on the issue.
3. 我認為警察的職責就是保護人民.
I think the police are meant to protect people.
4. 昨天我去看他,卻發現他已於幾天前出國了.
I went to see him yesterday, only to find that he had gone abroad several days before.
5. 在每周例會上,每個人的發言都不能偏離會議議題.
At the weekly meeting, everyone must confine their remarks to the subject.
6. 要是我沒說那些愚蠢的話該多好啊!那時我太年輕,不能明辨是非.
If only I hadn』t said those silly words! I was too young then to distinguish right from wrong.
Unit9
1. 我確信自己一定會有出息,即使至今我還沒做出大的成績.
I am sure that I will make something of myself, even though I have not achieved any major success so far.
2. 我這么多年來如此努力,我覺得自己應該有個好的前途.
I have been working hard for so many years; I feel I am entitled to a good future.
3. 當她丈夫離她而去,只留給她生活的殘局去收拾時,她的心智失常了.
When her hu *** and deserted her, leaving her with nothing but scattered pieces of life to pick up, she went insane.
4. 從我的立場看,母親當時過於嚴厲,並沒有顧及我的感受.
From my standpoint, Mother was too hard on me then, without taking my feelings into account.
5. 當我登上事業的頂峰時,常縈繞在我心頭的是母親說過的話：「面對生活,不放棄.」
I reached the summit of my professional career, mother's words "Never be a quitter in face of life" were constantly in my mind.
6. 你應該知道的,不能在大街上踢足球.
You should know better than to play football in the street.
『玖』 大學體驗英語綜合教程2 每單元language focus中read and complete的翻譯及答案
選詞填空：
Unit 1:
1. The group (elected) one of its members to be their spokesperson. 該團隊推選了一位成員當發言人。
2. Wage increases are being kept to a (minimum) in many companies because of the economic depression.
由於經濟的蕭條，許多公司將工資增幅控制在最低點。
3. The engineering profession now has many (distinct) branches. 現在工程業有很多不同的分支。
4. Now that you』re 13you should have more sense of (responsibility). 既然你已經13歲了，就應該有更強的責任感。
5. Students usually (pursue) one or more of the subjects, which they have studied ay 「A」 level, such as Art, Drama, English, Music, etc. 學生們通常會繼續學習一門或幾門他們已經達到「A」級水平的課程，如藝術、喜劇、英語、音樂等。
6. We need to make sure that we (exploit) our resources as fully as possible. 我們要確保充分利用我們的資源。
7. Congress is considering measures to (restrict) the sale of possible. 國會正考慮採取措施限制香煙的銷售。
8. College courses should be designed to (equip) students with knowledge and skills to help them survive in modern society.
大學課程的設計應能使學生們獲得有助於他們在現代社會生存的知識和技能。
9. The local government (granted) $1.1 million so that the old theatre could be taken down and rebuilt.
當地政府不寬110萬美元，這樣這座老劇院就可以拆掉重建了。
10. For his achievement in the medical field, the Mayor (awarded) him a medsl of merit.
為了表彰他在醫學領域所取得的成就，市長給他頒發了榮譽獎章。
Unit 2:
1. I』m absolutely sure that this dress is a cheaper (version) of the one saw in that department store.
我完全可以肯定這條裙子和我們在那件百貨商店看到的那條一模一樣，只是價格更便宜些。
2. The bookshelves were crowded with books and scientific (publication). 書架上擺滿了各種圖書和科技出版物。
3. If you want to open a fire, (click) twice on the icon for it. 如果你想打開一個文件夾，請雙擊該文件夾的圖標。
4. To their disappointment, the thieves were (spotted) by the police at the moment they were entering the bank.
讓小偷們感到失望的是，他們一進銀行就被警察發現了。
5. During World War II, many (refuses) fled to the United States. 二戰時期，許多難民逃到了美國。
6. They』ve updated a lot of (entries) in the most recent edition of the dictionary. 在最新版的字典中他們更新了許多詞條。
7. Despite (financial) difficulties, they did not find the life inLondonunpleased.
盡管有經濟上的困難，他們並沒有覺得在倫敦生活有什麼不如人意。
8. After a lot of part-time job, John finally got a (full-time) position. 做過許多兼職後，約翰終於找到了一份全職工作。
9. In your report, you should give a (detailed) description of the whole incident. 在報告中你應對整個事件做出詳細描述。
10. Companies publish (annual) reports to inform the public about the previous year』s activities.
公司發表年度報告向大家通報公司過去一年的情況。
Unit 3:
1.We gave up the house,beacuse of economic considerations. 出於經濟上的考慮 我們放棄了房子。
2.The value of the painting was estimated at several thousand dollars 這幅畫價值幾千美元。
3. The new tax will not have any measurable impact on the lives of most people
新稅不會對大多數人的生活產生任何可測量的影響
4. I was greatly inspared to work hard by her example
我很激勵由她努力工作
5.The company is main function is to maximize profit
公司的主要功能是實現利潤最大化 6. 6、The profit-sharing plan is designed to motivate the staff to work hard
利潤分享計劃是為了激勵員工努力工作
7.Alomst sll our electricity is created by heating water to form high-pressure steam
我們要用電加熱水形成高壓蒸汽 8.Thousands of soldiers are woking to distribute food and blankets to the refugees
成千上萬的士兵正分發食物和毯子給難民
9. Let me see all the offcial documents concerning the sale of the refugees
讓我看一看有關難民出售的所有官方文件
10. Drug and alcohol abuses contributed to Brian is early death
翻譯結果
葯物和酒精濫用導致了布瑞恩早期死亡
:
翻譯結果:
Unit 4:
1. The driver gave a (signal) that he was going to turn right. 司機發出了向右拐的信號。
2. It was reported that 41people were killed in a place (crash) in theHimalayaslast week.
據報道，上周的喜馬拉雅山空難中有41人喪生。
3. The ship』s captain radioed that it was in (distress). 船長通過無線電報告輪船上遇上了險情。
4. The skaters moved over the ice with a smooth, effortless (grace). 滑冰運動員做輕松、流暢，姿勢優雅地在冰面上滑行。
5. The bomb was taken away and the soldiers (exploded) it at a safe distance from the houses.
炸彈被轉移，並且戰士在遠離民宅處安全引爆。
6. They were on their way to theShropshireUnionCanalwhen their car was involved in a (collision) with a truck.
在前往希羅普郡聯合運河的途中，他們的叉子與一輛卡車相撞。
7. The Central Bank (lowered) interest rates by 2 percent. 中央銀行將利率下調了2%。
8. He (beamed) a cheerful welcome as he opened the door for the distinguished guest.
他為貴賓打開門時，臉帶微笑地表示熱烈歡迎。
9. He used to (scatter) his toys all over the floor and I had to pick them up.
他過去常常把玩具丟得滿地都是，還得我一一收拾
10. The (destruction) of the world』s forests concerns everyone in some way.
全球森林遭到破壞，在某種意義上，這關繫到每一個人。
Unit 5:
1. The economy in that country (was sinking) deeper and deeper into crisis. 那個國家的經濟正陷入越來越深的危機中。
2. My father was a historian and his (specialty) was the history ofGermany. 我父親是歷史學家，專長是德國歷史。
3. They decided to close the museum (purely) and simply because it cost too much to run.
他們決定關閉博物館純粹是因為經營費用太高。
4. The local government has decided on new measures to (discourage) car use in favour of public transportation.
當地政府已經決定採取新措施限制小汽車的使用以利於公共運輸。
5. It』s pretty （unlikely） that they』ll turn up now – it』s nearly ten o』clock. 都快10點鍾了，他們很可能不來了。
6. The interchange of ideas aids an understanding of group (dynamics).
相互交流思想有助於理解群體的動力。
7. She says it』s a good film and recommends it to all her friends, though she hasn』t (actually) seen it.
她說這部電影不錯，並推薦給她的所有朋友，盡管事實上她並沒有看過。
8. Stop shouting and let』s discuss this (reasonably). 別在大喊了，讓我們理智地討論一下。
9. People now (have perceived) that green issues are important to our future.
人們現在已經認識到環保問題對我們未來的重要性。
10. Kathy and Eric run this small hotel as an 「(extended) home」, which should give you a good idea of the atmosphere of warmth and hospitality there.
凱西和埃里克把這家小旅館當做一個「大家庭」來經營，這讓你體會到那裡溫馨好客的氣氛。
Unit 6:
1. The audience cheered and （clapped） enthusiastically as the curtain came down. 落幕時，觀眾報以熱烈的掌聲。
2. Torrence expects to (defend) her title successfully in the next Olympics. 托倫斯希望在下一屆奧運會上衛冕成功。
3. Would you (quit) your job if you inherited lots of money from your parents?
如果從父母處繼承了一大筆錢，你會辭職嗎？
4. Jack has spent years in the development and (perfection) of his wine – making techniques.
傑克花了數年的時間來完善她的制酒工藝。
5. As an advanced journalist, she has (interviewed) celebrities and political leaders on her radio program for over 25years.
作為一名高級記者，她在其電台節目中采訪名人和政客已超過25年。
6. According to a (survey) of 1000city residents, garbage collection is the city service people like most.
一項1000名市民的調查顯示，人們最喜歡的市政服務時垃圾回收。
7. The reporter managed to get an (exclusive) interview with the Prime Minister.
這名記者設法對首相進行獨家采訪。
8. We』ve had to build some cupboards to give us more (storage) space.
我們得做幾個碗櫥一邊多一點儲藏空間。
9. 「I』ve always found German cars very reliable,」 he (observed) in the newspaper column.
「我一直覺得德國車可靠，」他在報刊專欄上如是說。
10. A team of sports journalists was sent toGermanyto (cover) the 2006 World Cup.
大批的體育記者被派往德國追蹤報道2006年世界盃。
Unit 7:
1. You have to be a burn (optimist) to be able to do this hard job and not despair.
你得是個天生的樂觀主義者才能做這項艱巨的工作而不絕望。
2. Economic (reconstruction) in the country must begin with the recovering of agricultural proction.
這個國家的經濟重建必須從恢復農業生產開始。
3. Her speech failed to (sway) her colleagues into supporting the plan. 她的發言沒能說服他的同事支持這一計劃。
4. Jack never allowed himself to be bullied into doing anything that went against his (principles).
傑克從來不屈服於他人的威逼而去做違背自己原則的事情。
5. I felt disgusted and wondered how I could ever have been so (gross). 我覺得惡心，我怎麼會做出那麼不雅的事情。
6. The director insisted that the conditions of the contract should be (fulfilled) exactly.
主管堅持必須不折不扣地履行合同中的條款。
7. Trade Union representatives are chosen by (election); All the members have a vote.
工會代表由選舉產生，每名成員有一次投票機會。
8. The doctor who performed the (surgery) gave Aikman an 85% chance of full recovery by September.
給艾克曼做手術的一聲使他有85%的機會到9月份完全康復。
9. Mother was a (pillar) of strength to us when our situation seemed hopeless.
當我們身處似乎絕望的境地時，母親使我們力量的支柱。
10. The students complained about the (rigid) rules and regulations at the school.
學生抱怨學校的規章制度太死板。
『拾』 新視野大學英語2讀寫教程答案翻譯題
新視野大學英語2讀寫教程答案翻譯題
新視野大學英語2讀寫教程答案翻譯題，很多同學在做翻譯總有一些單詞不認識，導致翻譯錯誤，還有一些是翻譯的不夠准確，下面我整理了新視野大學英語2讀寫教程答案翻譯題，歡迎做好來對答案。
新視野大學英語2讀寫教程答案翻譯題1
1.她連水都不願意喝一口，更別提留下來吃飯了。
She wouldn』t take a drink, much less would
she stay for dinner.
2.他認為我在對他說謊，但實際上我講的是實話。
He thought I
was lying to him, whereas I was telling the truth.
3. 這個星期你每天都遲到，對此你怎麼解釋？
How do you account for the fact that you have been
late every day this week?
4.他們利潤增長的部分原因是採用了新的市場策略。
The increase in
their profits is e partly to their new market strategy.
5. 這樣的措施很可能會帶來工作效率的提高。
Such measures are likely to result in the improvement
of work efficiency.
6. 我們已經在這個項目上投訴了大量時間和精力，所以我們只能繼續努力。
We have already poured a lot of time and energy into
the project, so we have to carry on.
1. 盡管她在家裡的獨生女，她父母也從不溺愛她。
Despite the fact that she is the only child in her
family, she is never babied by her parents.
2. 邁克沒來參加昨晚的聚會，也沒給我打電話作任何解釋。
Mike didn』t come to the party last night,
nor did he call me to give an explanation.
3.坐在他旁邊的那個人確實發表過一些小說，但絕不是什麼大作家。
The person
sitting next to him did publish some novels, but he is by no means a great
writer.
4. 他對足球不感興趣，也不關心誰輸誰贏。He has no interest
in football and is indifferent to who wins or loses.
5. 經理需要一個可信賴的助手，在他外出時，由助手負責處理問題。The
manager needs an assistant that he can count on to take care of problems in his
absence.
6.這是他第一次當著那麼多觀眾演講。 This is the first
time that he has made a speech in the presence of so large an audience.
1. 你再怎麼有經驗，也得學習新技術。
You are never too experienced to learn new techniques.
2. 還存在一個問題，那就是派誰去帶領那裡的研究工作。
There remains one problem, namely, who should be sent
to head the research there.
3. 由於文化的`不同，他們的關系在開始確實遇到了一些困難。
Their relationship did meet with some difficulty at
the beginning because of cultural differences.
4. 雖然他歷經沉浮，但我始終相信他總有一天會成功的。
Though he has had ups and downs, I believed all along
that he would succeed someday.
5. 我對你的說法的真實性有些保留看法。
I have some reservations about the truth of your
claim.
6. 她長得不特別高，但是身材瘦，給人一種個子高的錯覺。
She isnt particularly tall, but her slim figure gives
an illusion of height.
1.有朋自遠方來，不亦樂乎。
It is a great
pleasure to meet friends from afar.
2. 不管黑貓白貓，能抓住老鼠就是好貓。
It doesnt matter whether the cat is black or white as
long as it catches mice.
3. 你必須明天上午十點前把那筆錢還給我。
You must let me have the money back without fail by
ten oclock tomorrow morning.
4. 請允許我參加這個項目，我對這個項目非常感興趣。
Allow me to take part in this project: I am more than
a little interested in it.
5. 人人都知道他比較特殊:他來去隨意。<span p=""> </span>
lang=EN-US>Everyone knows that he is special: He is free to come and go as he
pleases.
6.看她臉上不悅的神色，我覺得她似乎有什麼話想給我說。
Watching the
unhappy look on her face, I felt as though she wished to say something to me.
1. 他說話很自信，給我留下很深的印象。
He spoke confidently, which impressed me most.
2. 我父親太愛忘事，總是在找鑰匙。
My father is so forgetful that he is always looking
for his keys.
3.我十分感激你給我的幫助。
Im very
grateful to you for all the help you have given me.
4. 光線不足，加上地面潮濕，使得駕駛十分困難。
The bad light, coupled with the wet ground, made
driving very difficult.
5. 由於缺乏資金，他們不得不取消了創業計劃。
Being starved of funds, they had to cancel their plan
to start a business.
6. 每當有了麻煩，他們總是依靠我們。
They always lean on us whenever they are in trouble.
1. 就像機器需要經常運轉一樣，身體也需要經常鍛煉。
(Just) as a machine needs regular running, so does the
body need regular exercise.
2. 在美國學習時，他學會了彈鋼琴和。
He learned to play the piano while studying in the
United States.
3.令我們失望的是，他拒絕了我們的邀請。
To our
disappointment, he turned down our invitation.
4. 真實情況是，不管是好是壞，隨著新科技的進步，世界發生了變化。
The reality is that, for better or worse, the world
has changed with advance of new technologies.
5. 我班裡的大多數女生在被要求回答問題時都似乎感到不自在。
Most of the female students in my class appear to be
ill at ease when (they are) required to answer questions.
6. 當地政府負責運動會的安全。
The local government took charge of the security for
the sports meeting.
1. 在會上，除了其他事情，他們還討論了目前的經濟形勢。
At the meeting they discussed, among other things, the
present economic situation.
2. 我對大自然了解的越多，就越痴迷於大自然的奧秘。
The more I learned about the nature, the more absorbed
I became in its mystery.
3. 醫生建議說，有壓力的人要學會做一些新鮮有趣，富有挑戰性的事情，好讓自己的負面情緒有發泄的渠道。<span p=""> </span>
lang=EN-US>
The doctor recommends that those stressed people
should try something new, interesting and challenging in order to give their
negative feelings an outlet.
4. 那個學生的成績差，但老師給他布置了更多的作業，而不是減少作業量。
The teacher gives more homework to the student who has
bad grades instead of cutting it down.
5. 相比之下，美國的父母更趨向於把孩子的成功歸因於天賦。
By contrast, American parents are more likely to
attribute their childrens success to natural talent.
6. 教師首先要考慮的事情之一是喚起學生的性趣，激發他們的創造性。
One of a teachers priorities is to stimulate
students interests and their creativity.
1. 她一點兒也不知道這幅畫有一天居然會價值100多萬美金。<span p=""> </span>
lang=EN-US>
Little did she know that this picture would one day be
worth more than a million dollars.
2. 雖然我理解你說的話，但是我不同意你在這個問題上的看法。
While I understand what you say, I don<span p=""> </span>
style=mso-hansi-font-family:宋體;mso-bidi-font-family:宋體>』t
agree with you on the issue.
3. 我認為警察的職責就是保護人民。
I think the police are meant to protect people.
4. 昨天我去看他，卻發現他已於幾天前出國了。I went to see him
yesterday, only to find that he had gone abroad several days before.
5.在每周的例會上，每個人的發言都不能偏離會議議題。
At the weekly
meeting, everyone must confine their remarks to the subject.
6. 要是我沒有說那些愚蠢的話該多好啊！那時我太年輕，不能明辨是非。If
only I hadn』t said those silly words! I was too young
then to distinguish right from wrong.
新視野大學英語2讀寫教程答案翻譯題2
.His research is concerned,among other things with the battle against AIDS in the developing countries.
除了其他內容，他的研究還涉及到發展中國家反對艾滋病的斗爭。
2.These people are made aware that the better the service is ,the more they will earn.
這些人明白了服務越好，他們就掙沒有得越多。
3.Although her father seemed anxious and worried ,Susan did not perceive any change in his looks or ways.
盡管父親似乎憂慮不安，但蘇珊並沒有看出他在表情和行為上有任何變化。
4.The amount of financial aid offered has become more central to students』 decisions about which school to attend.
能獲得多少經濟資助已成為決定學生上哪所學校更重要的因素。
5.She』s already cut down on going out and buying clothes，but she doesn』t have enough money to star paying off the debt. 雖然她已經減少了外出和買衣服的花費，但她還是沒錢開始還債。
控制壓力的方法之一要認識到生活中有很多事情是我們所無法掌控的。
Unit8
1.Little did I think five years ago that I would be sitting here today studying English with so many students coming from all over the world . 今天我會與這么多來自世界各地的學生坐在一起學習英語，這種事情五年前我幾乎不會想到。
2.While this position offers you honor and power ,it imposes on you a great responsibility.
雖然這個職位給你帶來了榮譽和權力，但同時它也賦予了你巨大的責任。
3.In the long run the race between food proction and population growth remains too hard to slove easily.
從長遠看，糧食生產和人口增長之間的競爭難以輕易解決。
4.Sometimes we find ourselves climbing the ladder of success, only to find that the ladder is leaning against the wrong wall. 有時我們發現自己在攀登成功的階梯，結果卻發現階梯靠在錯誤的牆上。
5.The new program is meant to put young people on a fast track to management careers.
新計劃是為了讓年輕人快速走上管理崗位。
6.The ambitious young man wanted very much to achieve something to make his parents proud of him.
這個年輕人志向高遠，他非常希望能有所成就以讓父母感到驕傲