大學俄語4語法翻譯答案

㈠ 求大學俄語新東方版的4冊課後習題答案和課文翻譯

Урок 1 課文譯文

我叫瓦西里·尼古拉耶維奇，姓伊萬諾夫，已經年滿30歲了。我出生在莫斯科，一直在這兒居住。我七歲上學，從小對外語感興趣，因此中學畢業後考入大學語文系，學習英語、德語和法語。7年前我大學畢業進入一家大型貿易公司工作，公司名字叫「橋」。我當翻譯，把商務信函及各種文件從英語、德語、法語譯成俄語。
一年前我結了婚，妻子叫妮娜，比我小3歲，她是醫生。去年她從醫學院畢業，現在兒童醫院工作。妮娜熱愛自己的事業，工作起來興致勃勃。她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜歡運動。我卻很喜歡運動，我喜歡的運動是游泳，每周兩次下班後去離家不遠的游泳館游泳。
周六、周日我們不上班。我們去看望我的父母（妮娜的父母住在聖彼得堡），有時去朋友家作客或邀請朋友們到家裡來。我們喜歡音樂和戲劇，經常去看劇或聽音樂會。
習題答案
課文6：живѐт, у́чится, интересу́ется (интересова́лся), око́нчил, стал, рабо́тает, жени́лся, зову́т, учи́лась, рабо́тает, лю́бит, лю́бит, хо́дит, хо́дит 課文8：1)Юра женат три года, но пока у него нет детей
. 2)Никола́й — преподава́тель
университе́та, его́ жена́ — дире́ктор сре́дней шко́лы. 3)Сяо Ван с детства любит спорт, его́ люби́мые ви́ды спорта — футбо́л и пла́вание. 4) Анто́н хо́чет стать врачо́м, по́сле оконча́ния шко́лы он поступи́л в медици́нский институ́т. 5)Приезжа́й ко мне в го́сти, я познакомлю тебя́ с мое́й сестро́й. 6)Когда́ дя́дя око́нчил университе́т, я начал ходить в школу. 7)Они́ ча́сто приглаша́ют друзе́й к себе́ в го́сти, иногда́ то́же хо́дят к друзья́м. В эту субботу они навеща́ли роди́телей. 8)По́сле оконча́ния университе́та она́ устро́илась на рабо́ту в большу́ю торго́вую компа́нию.
語法11：1)виси́т 2)игра́ют 3)была́ 4)ста́нете(ста́ли) 5)на́чал 6)хотя́т(хоте́ли)

㈡ 蘇州大學俄語語言文學專業考研分享

大家好，我是來自東北一所普通工科雙非院校的2020屆應屆生。我的本科專業是俄語，一志願報考院校及報考專業是蘇州大學的俄語語言文學專業，最終以復試第一名的成績調劑到蘇州大學俄語語言文學專業。很高興與大家一起探討考研的心得體會。

這個時候，那句被引用很多次的句子「將來的你，一定會感激現在拚命的自己」是多麼有共鳴。謝謝當初那個咬咬牙一直堅持的自己。

想給現在正在考研道路上的小夥伴說，專業課是最最重要的，一定要找到適合自己的方法並且不斷刷題。英語可以報班，但背單詞刷題還是要靠自己。政治就跟著濤濤、肖老師的計劃走就可以了，安排的很貼心很詳細。我觀察了身邊的人，只要有合適的方法，不錯的專業課基礎，按部就班腳踏實地地復習，結果都不差。所以，加油吧！我們誰都可以！

㈢ 全新大學俄語綜合教程1第四課，求翻譯

мода 一) 時髦 shímáo, 摩登 módēng; (популярность) 時興 shíxīng в моде - [是]時髦 по моде - 按時髦樣式 быть одетым по последней моде - 穿得最時髦(很摩登) гнаться за модой - 趕時髦 二) мн. моды (образцы) 時裝 shízhuāng ателье мода - 時裝公司 журнал мода - 時裝雜志 показ мода - 時裝表演 • - входить в моду - выйти из моды - последний крик моды

㈣ 求東方大學俄語4整本書內容的翻譯。

東方三冊，內來容比較簡單，學完東源方三，基本上俄語就算學完了。但是，不代表學會。東方三冊，有一本教學參考書。也是綠色皮的。請參考教學參考，並藉助詞典等工具，把較長的課文獨立翻譯出來。其實，俄語比較長的文章，藉助詞典把詞都查一遍，把漢語捋順了，很容易就理解了。根本不需要現成的翻譯。總是拿現成的，是不是有點不太好啊？何況翻譯總歸是需要創新的，每個人翻譯的也不一樣啊。

㈤ 俄語四級翻譯訓練題答案解析

1．在俄國人那裡，有很多地方禁止吸煙．尤其是現在．人們正在努力保持空氣清新，反對吸煙。
2．請您說一聲：「可以嗎？」同時指一指香煙。俄國人立刻就會明白，然後表示肯定：「可以，請吧！」或者表示否定：「不行！對不起」。
3.「可以嗎？」（說話時指著櫃台）售貨員理解—正是需要把這件商品拿給你看。
4.「可以嗎？」於是已在劇場里就座的觀眾理解，這個人要從他們面前過去，找自己的座位。
5．但是外國人，而且是剛剛開始學俄語的外國人，只要說這一個詞就足夠了，其餘的話可代之以手勢、微笑和目光中的表情。
6.有各式各樣的原因，促使我們若手學習外語、學習他國人民文化這件絕不輕松然而卻是十分有趣的事情。
7.深人理解這句話的含義，你會不由地想到，懂得另一種語言並了解他國人民的文化能使人充實，使人的個性得到發展。
8.了解他國人民的生活和習俗，洞悉異國語言體系，就能更深刻地認清本國人民的特色和母語的豐富多彩。
9.問題不僅在於，現在各國離開了經濟與科學上的合作和交流就不能生存，還在於近來發生了錯綜復雜的文化上的相互影響萬
10．語言是把過去、現在和將來歷代人民連接為一個偉大的歷史性的整體的最活躍、最豐富、最牢固的聯系手段。
11．在很多世紀期間，書信曾是彼此相隔數百乃至數千公里的人們之間的惟一通訊方式。關
12.盡管當代還有其他種種通訊方式，其中首先是電話，但書信仍被採用。
13.書信可以反復閱讀數遍，可以在家庭中討論，還有最主要的是書信不同於電話，它可以更為詳盡地提供消息。
14.俄國人每年寄五次賀卡，不僅向親朋好友祝賀新年，而且在所有全國性節日里都表示祝賀。
15．而且大多數俄國人對帶有印製賀詞的賀卡抱有成見，他們認為給親友寄去現成的賀詞是以自己的怠慢侮辱對方。呈
16.我經常和孩子們見面，給他們講我知道的事、我會做的事，講自己對生活的態度、對我所選終身事業的態度。
17.只期待輕而易舉的事情的人，永遠不能取得真正的勝利。
18.你們長大後，應該比我們做成更多的事。
19.可以有，甚至需要有許多愛好：體育，繪畫，技藝。但有一個條件，即成功地，巧妙地將愛好與主要的事情結合起來。
20.孩子們，我想祝願你們每一個人：迫求生活中的遠大目標吧！現在，在你們還上學的時候，就去追求吧！
21.大概每個熱愛自己職業的人，都認為這個職業是的、最有意義的、最困李咐難的職業。
22．我不只一次聽到別人這樣議論我們的工作：「當老師真輕松：一天上三、四節課就回家。還有兩個月的休假和假期……」
23.真正的教師不僅僅是將自己的知識傳授給學生的人，他還是二名教育者。今天的男孩和女孩們將成為怎樣的人，這在很多方面要取決於他。
24.如果你准備把知識、時間、精力、愛心都獻給孩子們，如果你能做到與他們休戚與共，那麼，就沒有比我們的工作能帶來更多快樂的工作了。
25.但是我知道，他們把那裡出現的感情－對藝術和大自然的熱愛，對同學的關懷，為我們共同的事業而激動—這一切帶到了工廠，帶到了大學，並將進一步帶到偉大的有意義的生活中去。
26.在當代，回答調查表中的問題，采訪和答記者問，以及關心各界人士對各式各樣問題的看法，成了常見的事情。
27.他是在19世紀初生活和寫作的，似乎距離我們、距離我們的時代十分遙遠，但是他的詩歌、他的作品卻是整個內容豐富的俄國文學中的上乘之作。
28.這些作品才華橫溢，由俄國民族的天才著成，大概正因如此，我們每個人在自己的一生的不同時期、不同年齡都可以在他的創哪清純作中不斷發現層出不窮的新意。
29.但我們在晚些時候，在年齡漸漸大一些的時候，才開始真正深刻理解其才能與思想的力度。
30.美妙的語言，深刻的思想，對自由和人民的熱愛，其作品完美的形式，詩人不同尋常的人格和命運，還有許多許多東西—這就是我們的普希金。
31.人們用自己的雙乎溫暖了種子，將它播撒在地里，用汗水澆灌、培育，打下糧食，烤成麵包，為的就是能使自己的孩子、妻子和其他人吃飽飯。
32.俄羅斯人在自己的家門口用麵包、食鹽迎接客人；用麵包、食鹽歡迎從婚禮禮堂正含返回家來的新婚夫婦。
33.得到這種饋贈的人先要親吻一下麵包，然後冊下一小塊，蘸上鹽，並把它作為最珍貴的東西吃下去。
34.俄羅斯的另一個習俗也具有非常深刻的含義，那就是上路前要靜坐片刻，默默地告誡自己：「別太匆忙，朋友！好好想一想，踏上艱苦征程前是否做好了充足的准備？
35.只有那些勇敢無畏的人才能踏上艱苦遙遠的征程；只有意志頑強的人才能最終到達目的地。
36.我們參觀冬宮時，已經到過這里。但是，當時沒有足夠的時向參觀廣場本身，而廣場是值得特別認真地觀賞一番的。
37.當你踏上廣場以後，起初很難弄明白，到底什麼是最令人嘆服的：是那令人驚嘆的氣魄和規模，是所有建築物的罕見的和諧擴還是某座單獨的建築物。
38.環抱廣場的建築物，是在不同時代，由不同建築師、用不同風格建造的。
39.廣場上最古老的建築一一冬宮建成以後，從它的窗戶眺望背著涅瓦河的方向，景色並不美麗。
40.這位建築家的一生同彼得堡緊密連在一起：他在這里長大，在這里上學，在這里工作多年，在涅瓦河畔修建了幾組城市建玩－群。
41.現在這股風已經過去了。想必是由於這類永恆的題目很難扮到人人適合的答案吧。
42.但是從這句話可以了解，工作在俄羅斯人生活中的地位是多重要。
43.這位姑娘不能設想離開本身就能給人帶來快樂的工作去給幸福下定義。
44.如果有人從事毫無樂趣的勞動，如果他不想清晨及早開始工作，盡快和同事們見面，他是不幸福的，看來他自己也認為是毛不幸福的人。
45.第2種選擇非但不會遭到非議，而且被認為是一種光明正無的、勇敢的決策，是一種犧牲，和其他犧牲一樣不受人尊敬，而且獲得同情。
46.在生日、在紀念日和節日，我們總是通過信件、祝賀卡或電話，在正式場合的講話和友好宴會上，祝願自己的朋友和親人身體健康。
47．很多方面，如情緒、工作能力、還有家庭幸福都取決於健康狀況和自我感覺。
48.感到自己健康令人愉快，但很遺憾，誰也不能擔保不生病。在家生病令人不快，但民間諺語說，在家裡還什麼都好辦。
49.地段就是一條或幾條街道，因此，我們通常都認識我們的地段醫生，知道他的姓名。
50.在非常必要的情況下，我們可以叫救護車。搶救每個病人—這是醫生的神聖職責

㈥ 急求新東方大學俄語第四冊的課文翻譯和課後答案

這玩意兒哪有啊！不知道你要做什麼用，但是如果是學生，
我想說越困難才越能學到東西，捷徑是不存在的！
不要再多一個有教訓的人了！！

㈦ 《東方·大學俄語4》pdf下載在線閱讀，求百度網盤雲資源

《東方·大學俄語 4》電子書網盤下載免費在線閱讀

鏈接：https://pan..com/s/1LHXlX4KnjyvQ80C7Xl3pXw

書名：東方·大學俄語 4

豆瓣評分：8.7

出版社：外語教學與研究出版社

出版年份：2011-1

頁數：280

內容簡介：

《普通高等教育「十一五」國家級規劃教材•高等學校俄語專業教材•東方大學俄語(新版)4:學生用書(含MP3光碟一張)》是供高等學校俄語專業二年級第二學期學生使用的精讀課教材。二年級第二學期（第四學期）是外語專業學習基礎階段的關鍵時期，在整個教學環節中起著承上啟下的重要作用，其教學重心由圍繞日常生活話題完成前景交際任務、進行基礎語言知識的講授逐步向以社會生活話題為素材進行連貫語、語篇交際能力的訓練過渡。在此階段，學生應力求運用所學語言知識，逐步加強語言表達的准確性、內容的完整性和思想深度。

㈧ 大學俄語第4冊第六課課文翻譯