大學商務英語答案

❶ 關於自考商務英語獨立本科段~~試題

I． Multiple Choice (20 points, 2 points for each)
Eg. Shippers are requested to note particularly the exceptions and conditions of this bill of lading with the reference to the validity of the insurance upon their goods.
A. 承運人必須特別注意本提單內與貨物保險效力有關的免責事項和條件。
B. 承運人必須特別注意本提單內與貨物保險效力有關的例外和條件。
C. 托運人必須特別注意本提單內與貨物保險效力有關的例外和條件。
D. 托運人必須特別注意本提單內與貨物保險效力有關的免責事項和條件。
答案：D

II． Phrase Translation from English to Chinese(20 points ,1 point for each)
Eg. Unfavorable balance of trade 國際貿易逆差
Floating policy 統保單
Straight B/L 記名提單

III.Translation Improvement from English to Chinese. For each English sentence, there is one or more errors in the translation provided. Please underline the error or errors, and then write the whole of your improved version in the space provided below.(20 points,2 points for each)
Eg.原文:Worry about the possibility of less severe, but still debilitating, recessions persisted, however.
譯文：然而，關於會出現雖不那麼嚴重但仍能使經濟疲軟的衰退的擔心仍然持續著。
改進的譯文：然而，人們仍然擔心會出現雖不那麼嚴重仍能使經濟疲軟的衰退。

IV．Business letter Translation from English to Chinese.(20 points)
詳細請見課本相關章節。

V．Contract translation from English to Chinese.(20 points)
詳細請見課本相關章節。

這個是廣東外語外貿大學的商務英語翻譯自考試題 如果你需要更多的信息 可以向我索要 我可以給你課堂筆記 和考試重點

忘記說了 上面的那些試題都是課本上的句子哦 有白分之50