日語同聲傳譯專業本科

㈠ 日語同聲傳譯

同聲傳譯不是一般人能做的，而且耗費腦力非常大。好像全國專業的日語同聲傳譯也就十幾二十人左右。雖然這一塊人才非常緊缺，但確實是非常困難的一項工作。這個和一般的現場翻譯是不一樣的。
如果找工作的話和日語相關的工作還是很多的，如果樓主不挑剔的話。一般公司的翻譯對日語的要求都不高的，日常會話再加上一些專業詞彙就可以了。建議樓主不要糾結於同聲傳譯這一項工作，還是先積累工作經驗為上策。

㈡ 關於日語同聲傳譯

先回答你的問題：
1. 一般學校的日語專業的同聲傳譯就是一門課，很多人都是混個及格，老師講的也一般，所以你要是想當同傳日語翻譯，還是得去好學校，比如上外和北外。而且他們好像是有個同傳專業的，要考就考最專業的。不然就算你去日本幾年估計也很難當個日語同傳，不知道你做過同傳的練習沒，不說日語，就說讓你做個簡單的漢語記錄，其實也是很難的，這個要求你的記憶力，抗壓能力，語言水平能力等都有很高的水平才行。去個一般的學校，就算是日語給你教的非常好，你也沒法當個大會翻譯，別說同傳了，最多給人當個私人翻譯還是搓搓有餘的。不然為什麼現在日語學的好的，在日本生活很多年的中國人那麼多，做同傳翻譯的薪水那麼高，全國的同傳翻譯的人數還如此之少？
2. 翻譯協會的翻譯資格證，這個比較權威。全國翻譯資格考試二級里的有一部分，分為交替傳譯和同聲傳譯，可以選擇適合自己的。現在國家沒有專門的日語同聲傳譯認證考試。等你上了你心儀的大學以後，你的學校會讓你參加最適合你的，也許等你到上大學的時候，很多規則都變了，有了這個考試也說不定。
3.成為一個同傳，其實真的很難。有人說需要十年，也有人說，等你念完該專業的研究生就差不多了，這個問題沒法具體回答。中國赴日的留學生少說好幾萬吧。可現在中國真正合格的同聲傳譯總共也沒有超過1000人。這不到1000人里又有多少是日語同聲傳譯呢。同聲傳譯是聯合國教科文組織認定的世界6大高難度職業之一。
4. 如何成為同傳不是告訴就能解決的，還是得走老路，去上外北外。如果真有興趣，去滬江日語，我記得有個同傳板塊，但是有沒有用我就不知道了。
5. 補充問題：上面的回答應該也能給你解惑了，去日本不是唯一捷徑。等你以後工作了有的是機會去日本的。現在你水平可以說就是一般，去了日本生活會很艱苦的，不是身體難受，而是心理痛苦。所以還是去上個你心儀的大學，是靠譜的。

雖然你現在就開始准備未來的理想職業是非常值得稱贊的，確立目標，然後去實現它，但是你現在最重要的還是面對中國的升學壓力。你才初二，一定要努力考個好高中，當你去理想大學的跳板。當務之急不是天天啃日語，而是把課學好，日語很簡單，我們很多人為了工作，9個月內從日語零基礎到N2考試通過。所以，等你上了大學，有的是時間，現在還是好好學習文化課吧。

祝你5年之後可以去上外或者北外的日語同聲傳譯專業！早日實現當同傳的夢想！

㈢ 如何從本科畢業的日語一級學生 進入到同聲傳譯職業

基礎打好

㈣ 北京語言大學有日語同聲傳譯本科嗎

本科沒有~

㈤ 考日語同聲傳譯

日語的同傳的話 要日語中文都很好 還要博學多識 見識廣 心理素質好 記憶力好 體力好 這些是每個同傳必備的

我也很嚮往同傳啊 不過是韓語的

㈥ 哪個大學招研究生時有日語同聲傳譯這個專業呢

1、北京語言大學

2、天津外國語學院

3、北京外國語大學

據我所知，全國目前只有這三所大學招日語同傳方向的研究生

建議你考北語，北語在「同傳」這方面非常專業，很權威，而且難度不是很大。最重要的是這個學校很有學習語言的氛圍，外國留學生特多，號稱「小聯合國」。在那裡你可以認識很多外國朋友哦

㈦ 國內日語本科，到日本讀研的話，日本有沒有中日同聲傳譯的專業啊

貌似沒有，同傳本身沒有什麼好研究的啊，而且都是那種實際應用才能積累的東西。我也問過一些大學的老師，說到翻譯或者通譯他們都只跟我推薦去讀文藝學部- - 也就是說大學里貌似沒有專門研究口譯的課程，而且他們普遍認同翻譯是比口譯要難，如果研究也是研究文字翻譯，也就是書面日本語方面的研究科了。這種專業學日語本科的都想讀，應該蠻難申請的。

倒是專門學校會有日中、日韓這樣的通譯、翻譯課程，但是有些是只針對日本人的，也就是日--中。希望對你有幫助……如果有什麼新的信息也歡迎交流~我也很感興趣的~

㈧ 我現在是日語本科大一新生，如果將來想做同聲傳譯，需要注意些什麼

我覺得至少日語能力考試(JEPT)需要考到一級(最高級啦)，然後還需要日語高級口譯吧。
我高分通過了日語能力考試一級，但是我上中級口譯的課感到很吃力啊，那些專有名詞啊，特別是中國和日本兩者敏感的話題啊，你需要分辨，分別翻譯成大家都能接受的程度。如果同聲翻譯的話口語就很重要，當然還有聽力，你一定要連嘴巴，最好去日本，再者看日本動漫你直接邊看邊翻譯給你同學，看他聽不聽得懂……這樣練你一定可以的!!加油啊!!

㈨ 成為日語同聲傳譯需要什麼條件

同聲傳譯是一種受時間嚴格限制難度極高的語際轉換活動，它要求譯員在聽辨源語講話的同時，藉助已有的主題知識迅速完成對源語信息的預測、理解、記憶、轉換和目的語的計劃、組織、表達、監聽與修正，同步說出目的語譯文，因此同聲傳譯又叫同步口譯。在各種國際會議上，同傳譯員以「閃電般的思維」和令人嘆服的口譯技巧，成功克服上述多重任務（multi-tasking）間的交織、重疊和干擾給大腦造成的能量短缺和注意力分配困難，使聽和說並行不悖，成為與源語發言人一樣令人矚目的明星。 根據 AIIC （國際會議口譯員協會）的規定，同傳譯員只要翻譯出演講者內容的80%就已經算是合格了（同傳譯員翻譯出演講內容的90 %、100 %當然也有可能），因為很多人平時說話非常快，演講時又只顧及自己的演講內容或帶各地的口音，同傳譯員只好調動自己的一切知識儲備和經驗來全力以赴。那些有意放慢速度照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多，這就對從業者的素質提出了極高的要求。

參考：http://ke..com/view/5195887.htm