法語本科畢業論文翻譯方向

『壹』 英語專業翻譯方向畢業論文如何選題

英語專業翻譯方向畢業論文選題參考：
地方名勝古跡漢譯英探析
語境在翻譯中的作用
商標的翻譯
廣告語言的翻譯
論英漢互譯中的語義等值問題
中西文化差異與不可譯性
英漢諺語的理解和翻譯
淺談顏色詞在英語中的翻譯
英語比喻性詞語中文化內涵及翻譯
英語意義否定表現法及其漢譯
淺談新聞標題的翻譯
偉大的翻譯家嚴復
英語長句漢譯
簡評《簡•愛》的幾種漢譯本

英語專業本科論文所涉及的專業方向

（一）英語語言習得理論研究
該方向著重研究英語語言學及語言習得的相關理論與實踐，可著重討論某一種語言現象產生的原因及具體表現或某一語言理論在實際生活、教學中的運用。學生可以進行：
1．英語修辭研究；
2．文體研究；
3．英漢比較研究；
4．各類語體研究；
5．語法研究；
6．詞彙研究等。
 
（二）教學理論與教學法
該方向主要研究英語教學的理論與實踐以及相關的教學指導原則和具體的方法，選題應著重探討英語教學的方法，可具體到某一課程的教學理念、策略和方法的應用及效度，現代教育技術在英語教學中的應用與探索。學生可以進行：
1．英語學習策略研究；
2．英語學習焦慮研究；
3．英語測試研究；
4．英語教學法研究；
5．英語教學策略研究；
6．計算機輔助英語教學研究等。
 
（三）商務英語文本研究
該方向著重研究商務英語文本文體，語言特點及相關的翻譯實踐問題。學生可以進行：
1．商務英語語言特徵研究；
2．商務英語文體研究；
3．商務英語翻譯理論研究；
4．商務英語翻譯時間探討；
5．商務英語翻譯標准探討等。
 
（四）翻譯理論與實踐
該方向著重研究英漢互譯過程中的口、筆譯理論、翻譯標准、原則、方法及技巧。論文選題可選擇評論賞析某一翻譯家或某一本（篇）著名的譯作，或論述某一種翻譯理論的技巧在實踐中的運用，也可討論某一翻譯現象中所反映的文化內涵。學生可以進行：
1．翻譯理論研究；
2．翻譯家研究；
3．翻譯史研究；
4．文學翻譯研究；
5．非文學翻譯研究；
6．翻譯過程研究；
7．翻譯批評研究；
8．翻譯的接受與影響研究；
9．翻譯教學研究；
10．翻譯標准研究；
11．典籍翻譯研究等。
 
（五）英美人文與歷史研究
該方向主要研究英美國家的社會、文化、人文、歷史各個方面的具體內容，既可宏觀也可微觀地研究或比較英美國家的某一歷史階段的社會問題或文化現象或評論某一歷史事件或歷史人物，或跨文化交際方面的相關內容。學生可以進行：
1．英美社會制度、社會問題研究；
2．英美歷史問題、歷史人物研究；
3．英美文化現象研究；
4．西方宗教研究；
5．西方影視作品研究；
6．跨文化交際研究等。
 
（六）英美文學研究
該方向主要研究英美文學史及各時期的文學流派，作家，作品的文體與寫作風格。論文可選擇做某一文學理論或作家作品的分析、評論，比較中西文學作品或作家，分析作品中的主題或人物角色。學生可以進行：
1．文學流派研究；
2．作家研究；
3．作品評論或分析；
4．文學批評理論研究；
5．中西文學作品的比較研究等。

『貳』 寫英語翻譯方向的畢業論文，該怎麼定思路呢！

大致上有兩種思路：1.
對同一作品（比如一本小說）的不同譯文進行對比。然後給出自己的評析。2.
選取某種類型的翻譯（比方說商標翻譯，化妝品翻譯等等）作為研究對象。此種類型，一般的思路是先介紹適用的翻譯理論，然後給出該種類型翻譯的正確方法論；最後是要用實例來證明方法論的可行性。、
當然你也可以寫口譯方面的論文。不過這需要你採集一定的數據來進行分析，相比之下可能比寫筆譯要花更多的功夫。建議你去看看翻譯類的期刊，圖書館應該有的，比如說《中國翻譯》，《上海翻譯》，裡面的文章很有借鑒的意義。

『叄』 法語專業畢業論文 要找一本書作為要翻譯的文本，這本書必須是沒有被翻譯過的

法語的比較困難，手頭有的法語原版也都是從出版社接過正在翻譯的內容，人家怎麼可能發給你，直接去亞馬遜搜搜法語原版圖書看哪些沒被翻譯過吧

中文圖書沒有法文版的倒挺多，也挺好找的，近現代文學作品一抓一把

『肆』 高分急求法語翻譯~畢業論文和畢業實習怎麼說~在線等

畢業論文(學士的）：mémoire
畢業論文（博士的):
thèse
實習：stage
我覺得樓上的翻譯是英語，法語中的graation是刻度的意思

『伍』 法語專業畢業論文是用法語完成嗎外文翻譯這一項是需要把外文文獻翻譯成中文還是法語呢

樓主急不急呢——

『陸』 法語研究生翻譯方向課程設置

可到欲報考學校的相關網頁上查詢，更准確。
以下參考：
課程設置及學分
碩士課程採用學分制，研究生在學期間必須修滿 36 學分，並通過學位論文答辯方可獲得學位。課程分為專業基礎課、專業必修課、專業選修課和公共必修課。各門課程設置及學分如下：
1、公共基礎課：
（ 1 ） 馬克思主義理論 3 學分
（ 2 ） 漢語 2 學分
（ 3 ） 第二外語 3 學分
2 、 專業基礎課：
（ 1 ）高級視聽說 2 學分
（ 2 ）高級口譯 2 學分
（ 3 ）高級寫作 2 學分
3 、 專業方向課（必修）：
（ 1 ）翻譯理論（ 1 ） 2 學分
（ 2 ）翻譯理論（ 2 ） 2 學分
（ 3 ）翻譯實踐（ 1 ） 2 學分
（ 4 ）翻譯實踐（ 2 ） 2 學分
（ 5 ）普通語言學 2 學分
（ 6 ）法國文學 2 學分
（ 7 ）法國近代史 2 學分
4 、 專業方向課（選修 4 學分）
（ 1 ）法語文體學 2 學分
（ 2 ） 社會語言學 2 學分
（ 3 ）中法跨文化研究 2 學分
5 、論文指導與實踐課：
（ 1 ）論文寫作指導 2 學分
（ 2 ）教研實踐 2 學分

『柒』 翻譯方向的大學本科畢業論文怎麼寫比較有新意

去國外網站上找找，直接翻譯一下就行了。

『捌』 外語系畢業論文，哪個方向好寫一點，分別是語言學、文學和翻譯，多謝

主要看你是什麼專業，畢業論文一般都是自己根據專業方向進行選題的。像你們外語類的論文一般就是文化、語言等相關課題的研究。

一般來說，現在文學方向比較容易，也容易入手；語言學比較生澀，而且到後期答辯的時候過程比較辛苦；翻譯的話，主要需要熟悉大量的語詞和內容，同時也需要較高的文學素養；因此建議選擇文學。

至於文學，你可以試著讀原著和其他文獻，關鍵是需要寫出新意，最好能有一個獨特的立論；你可以試試看找一個特別一點的視角，用某派理論解讀一部作品，或者對一個作者的兩部作品亦或中西的兩個作家做比較，實際上這點與中文的比較學相近了。

『玖』 本科畢業論文外文翻譯的問題，會不會引發嚴重後果，希望行內回答

一般論文都會存檔的，但是不是優秀畢業論文查的不是很嚴（或者抽查的很少），而且一般外文翻譯不是檢查的重點，放心吧，沒那麼嚴重

『拾』 我是英語專業的，要寫本科畢業論文，關於翻譯方面的，什麼方向什麼題目好寫呢麻煩高人指點，多謝了！

答辯後會評選優秀畢業論文，如果你想爭取這個的話，最好選擇語言學方向回的題目，因為語言學是答比較難的，寫這個課題的人很少，大多數人選的都是翻譯和文學方向。我畢業時寫的是旅遊景點名稱的翻譯問題及解決辦法，個人認為這個題目是在翻譯中不常見的，沒想到書籍資料就不是很好找，有些網上扒來的導師不認可，還讓親自去找錯誤，所以題目一定要選對，不要給自己挖陷阱，選了題目上報之後再想改就沒那麼容易了。一般寫翻譯的都會用到翻譯大師尤金奈達的翻譯理論--功能對等，答辯的時候答辯組老師一定會問你這個問題，你要是不看這本書把理論吃透，答不好就可能被認為是抄襲。還有其他種種問題啊。

看到你的補充，具體的情況可以給我的Hi留言，我會第一時間回復你的。