本科口譯專業

㈠ 美國有哪些大學開設了翻譯{中英口譯}專業哪些大學較好我是想讀完本科去那邊讀碩士研究生。請各位高人指

廣東外語外貿大學是由原隸屬國家教育部的廣州外國語學院和原隸屬國家對外經濟貿易合作部的廣州對外貿易學院於 1995 年合並組建的涉外型重點大學。學校師資力量雄厚，具有多層次、多規格、多形式的辦學功能。
繼續教育學院 專門負責我校成人學歷教育及非學歷教育的規劃、招生、管理和教學工作。學院現有全日制非學歷培訓學員和自考生 5000 多人，業余非學歷培訓學員和自考生 1000 多人，業余成人高等學歷教育學生 1000 人。學院依託大學，充分利用社會資源，以服務社會為宗旨，致力於以嚴謹的教學，規范的管理，優質的服務塑造學院形象與品牌。經過多年的努力，我院已經成為華南地區最大的外語培訓基地和自學考試助學組織，並於 2004 年 4 月被國家自學考試委員會評為「全國高等教育自學考試示範助學組織」。學院注重對外交流，已與多所國外大學建立正式合作關系，這些大學承認我院學生的學習成績，我院學生可以到這些國外大學繼續深造，獲得國外大學本科或研究生文憑。
繼續教育學院 下設 英語培訓中心、商務英語培訓中心、自學考試輔導中心、日語培訓中心 ，承擔全日制非學歷培訓班和自學考試輔導班的教學與管理工作。 英語培訓中心 開設英語綜合應用能力培訓班、英語聽說 / 口譯能力培訓班、雅思考試培訓班。英語綜合能力培訓班 分級設置，共分六個等級，招收零起點至較高英語水平人士，每個級別開設三個課程模塊（基礎英語 / 綜合英語、交際英語 / 英語聽說、英語語法），各模塊核心課程主要採用國外經典英語教材（如新概念英語、劍橋國際英語教程、美國英語語法），注重英語聽、說、讀、寫綜合技能的訓練。英語聽說 / 口譯能力培訓班招收具有一定英語基礎人士，按水平分級設置，主要開設聽力、口語、口譯課程，強化訓練學員的聽說能力和口譯能力。雅思考試培訓班針對雅思考試開設課程，注重在提高學員英語水平的同時加強應試能力的培養。 商務英語培訓中心 開設分級商務英語培訓班、劍橋國際商務英語 (BEC) 證書考試培訓班。分級商務英語培訓班課程分為兩大模塊（英語技能 + 商務知識），使學員通過該系列的學習既可掌握英語的聽說讀寫譯基本技能，又可掌握系統的國際商務知識，為就業奠定堅實的基礎。劍橋國際商務英語 (BEC) 證書考試培訓班針對考試開設課程，提高學員的考試實戰能力。 自學考試輔導中心 開設英語 / 商務英語專科、英語本科、國際貿易專科、國際貿易本科、中英合作商務管理專科、中英合作金融管理專科等專業，各專業按照省考辦每年公布的考試計劃開設課程，學員通過所有課程的考試可獲得由廣東省自學考試委員會頒發、我校副署的自學考試本科或專科畢業證書。符合國家和廣外大授予學位規定的本科畢業生，可以獲得廣東外語外貿大學學士學位。中英合作商務管理專科、中英合作金融管理專科畢業生還可分別獲得英國劍橋商務管理和金融管理證書。 日語培訓中心 開設日語分級培訓班 , 學員通過系統的學習可分別達到日語本科一、二、三年級水平，並且具備通過日本語能力測試的能力。
繼續教育學院在舉辦全日制班的同時，還根據社會的需要開設英語、日語周末班、夜班，自學考試單科業余輔導班、考前沖刺班，企事業單位團體培訓班。
繼續教育學院 是廣東外語外貿大學開放式的教育基地，是求學者充實和提高自己、奠定美好人生基礎的理想場所。我們衷心歡迎各界人士到我院進修深造。
希望幫到你！

㈡ 研究生想申請口譯的，本科一般是什麼專業

應該吧

㈢ 想成為同聲傳譯需要考什麼專業或者大學

‍同聲傳譯專業只招研究生 -- 北外和上外的高級翻譯學院有這個專業，另外，廣回州外語外貿大學答、廈門大學、大連外國語學院等外語學院開設同聲傳譯課程或者培訓班。

本科可以選讀「翻譯專業」，畢業再考「同傳專業」研究生。

再有：北京、上海、廣州、武漢等城市一些社會培訓學校開設有同傳課程，如新東方學校。現將北外和上外的招生情況介紹如下。

你可以根據自己的成績，選報一所外語院校、或外語系。如果你有天賦，四年後，再報一所高水準院校的同傳研究生即可。
‍

㈣ 普通一本院校口譯專業在讀，本科畢業後准備出國讀研，請問英國口譯專業研究生那個學校比較專業

紐卡斯爾大學。世界三大頂級翻譯名校之一。現代語言學院的口譯/翻譯碩士回課程，是英國大學中設有中英答/英中最有歷史的。留學360張瑜老師介紹，這個學院是唯一的一個巴郎安告誡文憑碩士，到博士學位課程的大學。開設MATranslatingandInterpreting，要求雅思7.5單項不低於7分。巴斯大學.巴斯大學的口譯筆譯研究所是聯合國最受推崇的三大同聲傳譯班之一。專門為聯合國輸送專業人才。學生有機會去聯合國在歐洲舉行的會議進行學習觀摩。」

㈤ 想當同聲翻譯本科要讀什麼專業

外語系。
同聲傳譯，簡稱同傳（simultaneous interpretation），亦稱同聲翻譯、同步口譯。是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不間斷地將演講者的講話內容傳譯給聽眾的一種口譯方式。
會場或劇場中配備專門用來進行翻譯的電聲系統。譯員們將演講詞或台詞同步譯成不同語種，通過電聲系統傳送，席位上聽眾可自由選擇語種進行收聽。
國內能培養同聲傳譯人才的院校寥寥無幾。我國最早培養同聲傳譯譯員的地方是北京外國語大學的 前「 聯合國譯員訓練班」( 現在北外高級翻譯學院的前身) 。它是1980 年由聯合國與我國政府共同舉辦的一個合作培訓項目，因為要求嚴格，每期正式 學員平均只有10 位口譯人員，加上中央各部委派送的學員，十年之中培養了不到200人。這些人經過譯訓班考核、聯合國考試後直接由外交部或中央其他各部委安排到聯合國各組織擔任同聲傳譯的工作任務。該班畢業的學員大多數都在聯合國組織系統內擔任過同聲傳譯譯員。只有刁鳳河在中國對外經貿大學受聘為翻譯碩士實踐導師，在國內教授同聲傳譯口譯培訓課程，創辦了中國同傳口譯網聯合國方向同聲傳譯培訓班。其他人主要都在聯合國組織系統擔任同聲傳譯工作，還有一少部分譯員轉行成了其他領域的專家。其中戴惠萍幫助創立了上海外語大學高翻學院，擔任副院長，秦亞青（筆譯班學員)擔任北京外交學院副院長。
對外經貿大學英語學院院長王立非教授告訴記者說，目前國內翻譯碩士學位的設置對於翻譯碩士口譯培訓開辟了廣闊的市場前景。對外經貿大學與歐盟口譯司聯合舉辦歐盟口譯培訓班已經成功舉辦了十多年，在國內外享有崇高的地位與信譽。對外經貿大學翻譯碩士計劃已經名冠國首。與此同時，聯合國方向同聲傳譯培訓班（中國同傳口譯網）異軍突起，成為我國一隻重要的生力軍，為口譯培訓，同傳培訓，乃至同聲傳譯行業樹立了新的更高的國際標准。聯合國方向同傳口譯培訓班提出的「交替傳譯十句翻十句，同聲傳譯十句翻九句半」的口號，不僅是對現實同傳口譯市場的挑戰，而且也為全國同傳口譯教學培訓制定了久違的新標准。
據了解，現實市場上能夠十句話翻譯出十句的同傳口譯譯員確實寥寥無幾。因此，中國同傳口譯培訓班，聯合國方向同傳口譯培訓班將推動我國同傳口譯培訓市場逐步離開普通大眾化低水平培訓，走向保質保量的名副其實的專業水平高度。聯合國方向同傳口譯培訓班經過聯合國總部專家考察鑒定，評估為中國第一流頂級口譯培訓和同聲傳譯培訓班。

㈥ 畢業後想做口譯，本科階段要做哪些准備

「畢業後想從事口譯工作，本科階段要做哪些准備？」很多同學問過我這個問題。所以這個貼只是針對未來想學口譯做口譯的同學，而不是針對所有本科階段的法語同學的。

我自己在本科階段並沒有準備做一輩子口譯，實際上那時根本不知道自己將來要做什麼，只是課內學習跟著老師走，課外學習跟著感覺走。

所以我根據自己當年的哪些做法對後來的口譯工作有益和後來成為口譯老炮兒後「回頭看」本科時應該做些什麼准備兩方面梳理了一下：

一

學好法語

首先，依從老師，築牢基礎。我在讀本科時並沒有怎麼自主學習法語，按照每門法語課的老師的要求完成課業任務已經很繁重了。還要留出時間來學其它課程，公共課、二外、三外、計算機什麼的。

零起點的同學一、二年級的語言基礎一定要築牢學實，把課本上的課文、詞彙、語法點都要吃透記牢。

其次，我在低年級學法語時對口譯直接有益的一個做法就是朗讀，每天朗讀四十分鍾，最早是變位，後來是課文。應該是從一年級堅持到二年級，因為我記得朗讀到馬老師《法語》的第四冊。二年級以後就開始做兼職導遊了，說法語的機會暴增，就不怎麼朗讀了。

當年的朗讀幫助自己形成法語語感，形成講法語的肌肉記憶，到現在很多脫口而出的表達法都得益於當年的朗讀功夫。

二

學好中文

所有講如何做好翻譯的人都會強調學好中文。這里我想強調兩個方面：

1、雙語思維，快速反應。

從做好口譯的角度看，學好中文首先是建立雙語思維。我們在初學英語、法語時，老師都會要求建立「外語思維」，就是「用外語去思考」，不要總是想著中文怎麼說。

但是要想做口譯的話，就要既想著外文怎麼說，也想著中文怎麼說，而且重要的是建立中外文之間的等值互譯條件反射。

我從初一零起點學英語時把本子中間對折出一道線，左邊寫英文，右邊寫對應的中文，然後看著左邊說中文，看著右邊說英文，反復練習，形成一種條件反射式的互譯。後來學法語也是這樣實踐的，直到現在。這種條件反射最早是詞彙層面，後來到了表達法、整句甚至整段的層面。這種練習後來發現對口譯幫助很大，節約了現場口譯的時間和精力。

2、專業譯員用得最多的中文是哪個領域的？

答案是中、外官方話語。然後才是每場會的主題所涉及的各領域各專業的話語。因為不管什麼主題的會議，前面都會有有政界人士出面做政治演講，後面才是專業討論和交流。在本科階段（實際上在人生各個階段都）不可能對所有領域和專業的中文加以學習，所以本科階段要想為日後做口譯做准備，就要先從官方話語入手。

一是多讀中法高級領導人的演講稿，外交部網站上會有國家領導人的一些演講的中法文文字稿。甭多了，本科高年級的學生把中法文對照的演講稿精讀十篇，你的翻譯水平就會上一個大台階兒。這就是為什麼我在公眾號和微博里經常分享中法領導人和大使的演講稿，並且掰開揉碎、萬紫千紅的分析，因為這是口譯員的通識和日常。

二是把政治課學好。把政治課當中文課學，這對未來做口譯時說出漂亮的中文也非常重要。

三是把所有的中文公共課和選修課都當中文課來學。我上本科時北外的公共課里有《大學語文》，介紹名家名篇和寫作的，現在不知還有沒有這門課。沒有的話就要自己讀一些名家名篇了。

四是養成讀報、聽新聞的習慣。讀報是提高中文水平、提高邏輯分析能力和擴大知識面的利器。別讀太深的和太淺的報。比如北京的《北京青年報》就深淺適中。如果說讀報的重要性在於思想層面的建設，那麼聽新聞對口譯工作本身就有直接的益處，聽多了很多話語就能出口成章。

五是可以積累一些古詩詞名句、諺語俗語、成語典故、名人名言、時代口號的法文譯法。這些內容雖然在口譯中並不經常出現，但是往往是一篇演講的點睛之筆，翻得漂亮很容易為譯員加分。

三

學好英語

這點不用多說了吧。

四

聽口譯經驗分享講座

看口譯經驗分享文章

我上本科時學校和系裡從來沒有組織過職業譯員的經驗分享講座，也沒有看過相關的文章，出去做口譯的老師在課上只會只言片語的提到一些經驗，非常不系統。所以畢業後自己摸索了很多年，也走過彎路。

現在的本科同學就有巨大的優勢了，公眾號、微博上分享口譯經驗的文章很多很多，這個十條規律，那個八項注意什麼的，還有純粹的口譯工作的記錄和感想，英語譯員寫的居多，我也寫過不少。此類文章包括下面說的專業譯員的講座提煉出來的精神、規律、實踐都是英法通用的。

聽專業譯員的經驗分享講座或者短期的課程本質上和看專業譯員的經驗分享文章並沒有什麼不同，唯一的區別就是在問答環節可以和主講人面對面溝通，解決掉自己心中的一些個性化的小困惑。

想學口譯的同學們在本科階段看到這些文章、聽到這些講座，對了解口譯行業和譯員職業，學習口譯技術操作和各種套路，判斷自己是否適合從事口譯工作，以及解決自己的一些困惑和疑問，都會有很大幫助，聽多看多了可以達到無師自通的程度，至少可以少走彎路，不走彎路。

五

多聽專業譯員或老師們的口譯

這點是通過「回頭看」總結出來的。我讀本科時沒有條件去聽前輩譯員的口譯。現在的年輕人則有大量機會聽到專業譯員或自己的老師們做的口譯了，在網上、參加各種法語活動時、聽法語講座時、到各單位實習等等，都是機會。還有每年兩會期間外交部幾位譯員在記者會上的中英口譯。聽的時候就可以產生很多感性體會。對以後讀口譯專業快速理解老師們介紹的理論、思路、技巧有事半功倍的效果。

六

參加口譯實踐

這點雖然排在最後，但卻是最高效的。聽別人口譯和自己親自上陣做口譯的學習沖擊效果有很大不同。參加口譯實踐的好處就是一下子就會知道自己的差距在哪裡，需要在哪些方面努力，同時可以開始總結口譯工作的規律。這比前五點都有效，都直接。

舉個例子：我在本科就沒有正式做口譯的機會，但是我畢業第二天就到非洲給局長做口譯去了，第三天就見部長去了。第一次做口譯，馬上就發現了自己的問題，同時對口譯工作的方方面面就有直觀切膚的理解：

-一是外交上的禮貌用語和固定的辭令沒學扎實（實際上老師從來沒教過）；

-二是一下子體會到了譯前准備的重要性。因為雖然一開始外交寒暄部分翻得很生澀，但是後來談到我們項目的正題就翻得還可以了，因為出國前已經把關於我們這個項目的兩國官方往來文件和歷史檔案都搞得門兒清了。

-三是筆記可以不記那麼多，甚至可以不記筆記。前提是對這個項目了如指掌。這個感性認識直接顛覆了我當年對翻譯筆記的認識，我當時和現在很多人一樣，都以為翻譯筆記要像速記那樣記得越全越好呢。

-四是心理上不用太慌張。因為我是這堆人里最年輕的，我有犯錯誤的權利，大家也很照顧我。

所以就這一、兩次的口譯實踐，馬上就能感知自己需要在哪些方面繼續修煉、總結出做好口譯的一些規律、以及體會如何調整自己的心理。可見真刀真槍的實踐對正確認識口譯的幫助有多大。

七

盡可能擴大知識面

這點是老生常談了，無需多著筆墨了吧。

總結

如果未來想學口譯做口譯，本科階段除了完成好應該完成的課業外，可以

㈦ 普通一本院校口譯專業在讀，本科畢業後准備出國讀研，請問英國口譯專業研究生那個學校比較專業

巴斯大學，紐卡斯爾大學，利茲大學
威斯特敏斯特大學這些大學都是比較回好的選擇，要結合自己的情答況來選擇一所比較適合的，成都策馬翻譯那邊有專門的海外留學項目，我有朋友通過她們去到了比較好的學校學習，效率挺高的！

㈧ 口譯本科生的就業前景

你的專業還是很好的，考研也可以。

但是你門專業還是主要以實際能力為主！所以你必須提高內自身的實力，容你們這種專業一般在試用期舊能決定你們的留與走了，所以沒有真才實學是不行的。

你畢業後應多去沿海城市參加招聘會和應試，你們專業的就業率比較高，工資相對也較高，發展機會很大，但不要指望能在公司濫竽充數！

從現在開始就好好學習吧多考一些證書什麼的，另外你的實習經驗對你找工作也有很大的幫助

㈨ 大學里有專門的口譯專業嗎 本科或是研究生

基本上全國的7大外國語大學，研究生都有口譯專業，其中上海，北京，西安，大連專的比較有名；
翻譯碩士是屬筆譯為主的；

主要看： 1.自己哪方面強，是想在筆譯方面發展，還是口譯方面？
2. 口譯工資高，筆譯相對低