韓語翻譯專業本科教材

❶ 北大本科韓語朝鮮語系專業課及教材

目前國內設有韓國語研究生院的院校有中，韓語最為優勢的是延邊大學，
另外，北京大學、大連外國語學院、對外經濟貿易大學、北京第二外國語學院、
天津外國語學院、解放軍外國語學院、山東大學、中國海洋大學、上海外國語大學、
復旦大學等擁有該專業的碩士點。
其實論實力北外 大外在韓語方面的實力最強
另外延邊大學由於語言環境很好，分數不高，因此是個不錯的選擇。
下面跟你簡單說一下語言類專業考研的一些東西
語言類的專業也是分方向的
比如說我是英語專業的 方向是外貿
韓語也有很多方向
比如說 有外經貿方向 語言文學方向 理工類方向 翻譯方向 等等
另外語言類專業的子專業也分了很多很多
什麼語言學啦 等等
樓上說的國際新聞也是個不錯的選擇
但是韓語有沒有這個專業我就不知道了
北外英語學院的這個專業很好
語言類考研如果不是理工類的話都是不考數學的
因此科目仍然是4門
政治+英語+韓國語兩門專業課

下面是國內韓國語考研的部分院校的考研方向，希望對你有所幫助。

一、復旦大學韓國語
050210亞非語言文學
①《大學專業韓國語教材》出版社不限定
②《朝鮮語基礎語法》宣德武商務印書館
③《標准韓國語語法》高永根韓國塔出版社
④《朝漢翻譯教程》張敏北京大學出版社
⑤《韓中翻譯教程》柳英祿延邊大學出版社
⑥《語言學概論》廉光虎延邊大學出版社
⑦《語言學綱要》葉蜚聲北京大學出版社
據說該大學對韓國語專業研究生的英語水平要求甚高。
二、大連外國語學院韓語語言與文化方向
1．《語言學綱要》葉蜚聲、徐通鏘著 北京大學出版社 定價：12.00元
2．《韓國語實用語法》韋旭升、許東振著外語教學與研究出版社 定價：16.90元
3．《韓國語詞彙學》 林從綱著 黑龍江人民出版社定價：18.80元
4．《韓國文學史與文學選讀》大連外國語學院自編教材 定價：15.00元
三、中央民族大學
01中國朝鮮族文學研究、朝鮮—韓國當代文學研究、朝鮮古代文學研究
①101政治②201英語或203日語③324語言文學基礎理論（民族語答卷）④429 朝鮮古典文學（民族語答卷）
324語言文學基礎理論
《文學理論教程》
童慶炳主編
高等教育出版社
2000
《語言學基礎理論》
岑運強
北京師范大學出版社
2000
429朝鮮古典文學
《朝鮮古典文學史》
文日煥
北京民族出版社
1997
02漢朝語言對比研究
①101政治②201英語或203日語③324 語言文學基礎理論（民族語答卷）④428 朝鮮語語法（民族語答卷）
324上同
428
朝鮮語語法
《朝鮮語語法》
崔明植，金光洙
延邊大學出版社
2000
四、
山東大學
050210亞非語言文學 3
01韓國語語言學 02韓國文學 03韓國文化
①101政治理論②221英語（外）或223日語（外）③343綜合韓國語④ 473韓國文學與文化
343綜合韓國語：
《韓國語》1-6，延世大學韓國語學堂編，延世大學出版部（漢城），1993年版；
《韓國語實用語法》，韋旭生、許東振編著，外國語教學與研究出版社，1995年版。
473韓國文學與文化：
《朝鮮文學史》，韋旭升著，北京大學出版社，1986版；
《韓國近現代文學史》（韓文），尹柄魯著，明文堂出版社（漢城），2000年版；
《中韓關系史論》陳尚勝著，山東大學出版社，1997年版
五、吉林大學
050210亞非語言文學：
《韓國語》（5，6），延邊大學編；《朝鮮古典文學史》文日煥著，民│族出版社，1997年版：
《朝鮮近現代文學史》金柄珉著，延邊大學出版社，1999年版；《朝鮮語語法》崔允甲著，遼寧人民出版社，1980年版；
《朝鮮韓國概況》朴泰衡等著，延邊大學出版社，1995年版；
《現代漢語》胡裕樹著。
六、延邊大學亞非語言文學 25
01朝鮮語言
①101政治②201英語或203日語 ③318語言理論④408語言綜合
02朝鮮文學
①②同上③319文學綜合④409朝鮮文學
03朝漢語言比較
①101政治②221英語二外或222日語③320韓國語語法④410韓國語
050210亞非語言文學
318《語言學基礎理論》，岑運強編，北京師大出版社1996年版；
318《語言學概論》，廉光虎編，延邊大學出版社2000年版；
318《語言學概論》，南基心等編，塔出版社1997年版；
408《朝鮮語語法》，崔明植、金光洙編，延邊大學出版社2000年版；
408《古代朝鮮語文選及中世朝鮮語概要》，李得春編，延邊大學出版社1995年版；
408《朝鮮語史》，金榮晃編，金日成綜合大學出版社1997年版；
319《文學理論教程》，童慶炳等編，高等教育出版社2000年版；
319《文學批評方法論》，金虎雄編，延邊大學出版社2002年版；
319《中國文學史（1、2、3）》，朴正陽編，延邊大學出版社1997年版；
409《朝鮮文學史（古代中世紀部分）》許輝勛、蔡美花編，延邊大學出版社1998年版；
409《朝鮮文學史（近現代部分）》，金柄珉編，延邊大學出版社1999年版；
409《朝鮮－韓國當代文學史》，金柄珉編，延邊大學出版社2000年版；
320《韓國語語法》，崔允甲編，延邊人民教育出版社2000年版；
320《韓國語實用語法》，崔羲秀編，延邊大學出版社2003年版；
320《朝鮮語基礎語法》，宣德伍編，商務印書館1994年版；
410《初級韓國語（上、下）》，崔羲秀等編，延邊大學出版社2002年版；
410《中級韓國語（上、下）》，崔羲秀等編，遼寧人民出版社2002年版；
410《高級韓國語（上、下）》，崔羲秀等編，遼寧人民出版社2003年版
延邊大學030206國際政治 15
01朝鮮半島和平統一 02東北亞各國政治
①101政治②201英語或203日語③313國際政治學④403外交學
313《當代世界政治經濟與國際關系》，馮特君編，中國人大出版社2001年版；
313《當代世界政治經濟與國際關系概論》，周崇剛編，中國工業大學出版社2000年版；
313《新編當代世界政治經濟與國際關系概論》，李世華編，延邊大學出版社1996年版；
403《現代外交學概論》，金正昆編，中國人大出版社1999年版；
403《外交學概論》，魯毅編，世界知識出版社1997年版；
403《概說外交》，黃金琪編，世界知識出版社1995年版。

呵呵，希望我說這么多 能夠對你有所幫助

❷ 請問以下學校的韓語專業是否設立翻譯（尤其是韓中翻譯）課程，如果開設的話，用哪些教材

大外的韓語有日韓專業，就是高級翻譯，5年，很不錯。也有韓語專業，4年。教材我還不知道，不過我們學的日語書都是大外自己編的~

❸ 請問韓語專業的同學（教材）

你好，偶不是韓國語專業的，但斷斷續續經學習了N年了，經驗比較豐富，基本上3個韓國人遇到我2個半會問一句:한국분이세요?

切入正題:
教材我用過很多，比如入門我看過一本綠色的名字叫「輕松學韓語」類似的，最大的好處就是他麻雀雖小五臟俱全，從最初識音到中級語法都很全，單詞量也有近1000，作為入門教材還不錯，但不夠專業和系統。

接下來我看過北京外語出的，韓國語（藍色封面)1，2，3冊，這也是作為上海某些高校的專業教材的，但我覺得編寫比較中化，而且內容老舊不是很好。

值得推薦的是韓國的一些本土教材，現在很多也已經引進翻譯成中文版了。

比如我用過的延世大學的韓國語1-6(灰白色封面，藍書脊)當時我是從我們韓國語系老師那裡買來的原版，韓英的，韓國人的英文水平你也知道，看得好不辛苦。現在已經有中文版賣了。這套書的特點是針對性練習比較多，舉例多，但課文比較長而且無聊，而且不是很針對考級(KPT)

比這個可能更值得推薦的是韓國梨花女大的韓國語1-6，這本書的特點是插圖生動有趣，內容充實，詞彙語法比較現代，我雖然沒有系統看過，但我覺得可能是比較好的一套書了。以上這兩套書也是現在很多韓國語培訓中心的使用教材。

另外針對考試(我考到5級，其實級別並不重要，但如果你沒有實際經驗，等級是很好的敲門磚) 詞彙方面推薦外研社出的 韓國語考試重點詞彙 (中級是綠色的，高級是粉紅色的，都和磚頭一樣的)

語法的話我以前買過 韓國語考試應試指南和試題詳解(是安徽科技大)其實裡面也就是羅列一些歷年真題和解釋。你要考試的話，就建跳看高級幾策的語法，全部硬過一遍，然後做真題，每個選項都要看，不懂的語法去問人或者網上找答案，掌握基本意思就好。然後詞彙就要靠背，如果語法不太夠，靠上下文意思可以猜，詞彙量不夠，是不可能過的，因為閱讀你首先就過不去。所以還是覺得詞彙比較重要。

另外我還經常看一些韓劇，韓影，包括和韓國朋友吃飯聊天，上網聊天，這些都是提高自己聽力和閱讀能力的方法。 語言還是一個量變到質變過程吧。

還有如果你決定學韓語了，請千萬把它學好，首先，如果你不學好，朝鮮族的人一群群的，要學就要說得比他們標准，語法比他們現代化，這樣你才能成功。沒有這樣的決心，還是放棄好了。另外韓國語是一門說得不好非常難聽的語言，잘 해도 득기 좋을 지 모르지만요.. ㅋㅋ

화이팅..

PS. 目前工作了就買了一本商務韓國語之類的書看一些貿易術語之類的，市面上這類書非常多，你自己去經常走走翻翻就好了，我感覺我把我所有用過的教材列出來可能超過20本。祝你成功。

❹ 想開始學習韓語翻譯，請有經驗的同志們推薦幾本教材，分享一下經驗吧！！ 謝謝啦^-^

韓國西江大學韓國語教育院教材《韓國語基礎教程》
◆分為初級、中級、高級三個級別，每個級別各兩本，並配有練習冊，貼近韓國現代生活。
◆內容由簡到難，循序漸進，有助於穩步提高學習者的韓語水平。
◆以學習者為中心，注重聽說讀寫綜合能力的提高。

❺ 請教一下各位大神關於韓語翻譯教材的…

《中韓翻譯教程》山大韓國學院在用的大四教科書 挺不錯的
另有一本《韓中翻譯教程》

p.s. 網路介紹 http://ke..com/view/4921873.htm ^-^

❻ 山東有多少個本科大學,有多少個學校有韓語專業,翻譯課用哪本教材，或者這些內容在哪裡可以查到

這些內容在每一年的高等學校招生指南里可以查到，至於用哪本教材，入學後開這門課時就可以知道了。

❼ 我今年31歲，現韓語初級，打算做韓語翻譯（筆譯），是不是有點晚了啊 要學幾年啊

要說句實話嗎，這個競爭肯定是不小阿。要想做職業翻譯並不是讀完這個專業就可以的。目前就算排除朝鮮族的人士，還有大把國內大學本科韓語專業的學生，另外，在韓的留學生（包括我），大家都是多少要拿這個做為自己謀生手段或者是一門專長。他們不僅起步比你早，而且接受訓練的機會比你充分，特別是語言，是一個壘磚的過程，他們已經早你幾年或者是十幾年在壘了，這個時間就是資本。。。這是客觀。但是，成功還是決定於個人努力的程度，這是主觀。畢竟如果你不是要它來做謀生手段的話，僅是作為一種附加的專長，非常鼓勵！一句話，在沒有經濟負擔的情況之下，可以考慮，就像上面說的語言是需要積累的，只要你堅持下去，幾年以後就會有所成就的啦。。。

❽ 我想做韓語翻譯 應該看那種書啊

我覺得看書沒用，看書一般是剛接觸韓語時看的，你應該多去跟韓國人打交道，對話什麼的。那些專業術語，書上根本沒有。還有音調什麼的，你不跟韓國人對話，而自己自習，那個音調就差遠啦。朝鮮族跟韓國人語言文字都一樣，但是區別在於，就像安徽人跟四川人對話，雖然是一樣的語言文字，調有點不一樣，韓語更溫柔，更有撒嬌的語氣。還有建議你多練英語，因為韓語里大多數都是直接用英語引用的。比如說；別把你的筆借給我。韓國人會說：把你的pen借給我。（除了pen其他的都是用韓語說的，我現在電腦韓語輸入系統出問題了，打不了韓語字）還有其他專業術語，比如說：升級。韓語里有升級這一詞，但是他們還是比較喜歡用update來代替。在中國，我覺得吉林市和黑龍江省地區的朝鮮族說話的調，跟韓國人差不多。然後建議你多看韓國廣告，是那種字面性的廣告。那上面的有關產品的描述啊性能啊什麼的就是專業術語，用不著找書看。如果你真想找書看，那就去新華書店買《商務韓語》這本書吧，如果沒有，就買有關商務方面的就行。
希望對你有所幫助！

❾ 你好，我想考貿大韓語研究生同聲傳譯方向，想知道貿大韓語本科學什麼教材，准備過程注意什麼，望前輩指點

選別的專業吧 中國190萬朝鮮族 韓語翻譯沒發展空間 做翻譯多年很少看到有漢族做翻譯的

❿ 求韓語翻譯教材

直譯：在盡量體現原文的形式和風格的前提下，努力傳達原文信息的一種譯法。顯化譯法：把非直觀的深層次意思轉化成表象文字的譯法。具體化譯法：根據譯語的表達習慣和修辭要求，把原文中概括的文字內容轉換成具體的所指意義的譯法。你可以看一下《韓漢翻譯教程》這本書上有解釋。