蒙特雷大学教授谈口译

㈠ 你好，我想硕士到美国读研。方向是口译。请问蒙特雷大学硕士要求本科必须是英语专业吗

不要求的。MIIS也接受非科班出身的申请者，只要你的语言水平达到要求就行。对于英语非母语的申请者，要求新TOEFL总分≥100，写作≥23，且各单项不低于17；IELTS≥7.0，听力和阅读≥7.0，各部分不低于6.5。GRE无硬性要求，但有GRE成绩对申请奖学金有帮助。如果本科GPA低于3.0的话最好也考一下GRE。
MIIS不是很selective，小米也比较和善，你有什么疑问建议直接通过官网上的EMAIL跟小米联系。

㈡ 蒙特雷高级翻译学院会议口译硕士毕业回国工作的前景如何

你选择蒙特雷读翻硕，是很明智的。我见识过几次那里出来的人做大型会议翻译，那水准，让人折服。你在国外读一年预科的意义也不大，因为那一年如果你没有一个好的英语基础，那一年的时间基本上就是浪费掉了，你不能得到突飞猛进的提高的。个人建议还是着重准备好，一次性申请蒙特雷吧，毕竟是硕士课，你即使本科毕业2年了也能申请，2年在大陆如果你努力，语言还是会有很好的收获吧，

㈢ 请问美国蒙特雷高级翻译学院会议口译硕士（MACI）学制几年

蒙特雷的会议口译硕士学制是2年，我今年正准备去那里读笔译~

㈣ 蒙特雷翻译口译和哥大tesol选哪个

In many species the precise distribution to blastomeres of moleculardeterminants in the cytoplasm is crucial to proper development of differentcell types in the embryo. In mammal andbird species the fate of cells is determined by the position of a cell late incleavage.
细胞质中分子遗传因素精确分配到卵裂球中，对许多物种而言，是发育成胚中不同类型细胞关键所在。对哺乳动物和鸟类而言，细胞的命运最终由细胞分裂后所处的位置决定的。

㈤ 你好，我现在在读大一，以后想去蒙特雷国际研究学院读口译和翻译专业，请问有什么要求吗

学费住宿费每年30万人民币左右，不过一旦考住蒙特雷，蒙特雷就给奖学金8万人民币，蒙特雷每年5、6月份来华招生，考试由蒙特雷命题，分口译和笔译，还有一个附加条件就是考生必须过雅思7.0分，你现在就好好学习，出国前考雅思一定要达7.0分，别的什么证也不需要。

㈥ 进了高翻院意味着什么

进了高翻院意味着是学霸级的佼佼者。高翻院即高级翻译学院，是电视剧《亲爱的翻译官》里延伸出来的热门的网络语。但是此简称是错误的，现实生活中上，没有高翻院这个叫法。

一般是叫高翻学院。国内著名的高翻学院有，上外高翻学院，北外高翻学院，广外高翻学院。国际上著名的有，巴黎第三大学高翻学院。美国的是叫作蒙特雷国际研究学院。英国有几所大学有会议口译专业。

全球顶尖高翻学院简介

1、美国蒙特雷（Monterey Institute of International Studies）

蒙特雷的强大不仅在于对学生语言能力的培养，它非常重视译员综合素质的养成，虽然大家都会讲：译员要know something of everything, 要成为jack of all trades。但是真正可以做到的又有几家呢？

蒙特雷可以，除了最基本的双语听说口笔译课程，它依托自身在语言文化研究和国际政策问题方面的雄厚学术背景对学生进行全方位知识信息的灌输轰炸，它开有贸易、法律、商务等等等的课程，甚至要求学生撰写广告策划案。

它的口译课程被AIIC（国际会议口译员协会）列为global top 15，毕业生直接输送到联合国、欧盟、各大国际组织及各国政府。

2、法国巴黎第三大学（Universite Paris Three，univ-paris 3 ）的ESIT(Eacute cole Supérieure d'Interprètes et de Tracteurs)

欧洲大陆一枝独秀睥睨天下傲视群雄基本立于西方不败之地的巴黎高等翻译学院ESIT。巴黎高翻之牛更甚蒙特雷，据一位巴高毕业生回忆，美国某翻译学院曾有位副院长前往巴黎高翻听课。

听课前似乎还有些小小的矜持倨傲，听课后激动万分，连连赞叹巴黎高翻教学质量之高，学生素质之优良，非其师资学生素质所能及也。

高翻院即高级翻译学院，是电视剧《亲爱的翻译官》里延伸出来的热门的网络语。但是此简称是错误的，现实生活中上，没有高翻院这个叫法。一般是叫高翻学院。

不要看差一个字，少了这个字感觉完全不同。比如说复旦新闻学院，不能叫作新闻院。大学高校的外语学院，也不能叫作外语院。

以上内容来源：网络-高翻院

㈦ 美国蒙特雷高级翻译学院是一所什么样的学校

蒙特雷国际研究院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey）成立于1955年，是Middlebury College的研究生院。

办学历史

明德学院蒙特雷国际研究所（Middlebury Institute of International Studies at Monterey，缩写MIIS），前身是成立于1955年的蒙特雷外国语学院（Monterey Institute of Foreign Studies）。

1961年，学校迁至蒙特雷市中心。1979年，学校正式更名为蒙特雷国际研究学院（Monterey Institute of International Studies）。

2005年，蒙特雷国际研究学院正式与明德学院签订联盟协议，并于2010年正式合并，成为明德学院的研究生院。2015年，学校正式更名为明德学院蒙特雷国际研究所。

参考资料

1、学校GSIPM学院为国际事务专业学院协会（Association of Professional Schools of International Affairs，简称APSIA）准会员（Affliate Member）

2、学校被美国《外交政策》（Foreign Policy）杂志评为2018年“全球最佳国际关系硕士项目”第33位

3、学校Fisher商学院（将于2020年关闭）被The Princeton Review列为全美最佳294所商学院之一

4、学校是全美唯一开设本地化管理硕士项目的学校，并被全球化与本地化协会（Globalization and Localization Association）和美国翻译者协会（American Translators Association）评为最佳本地化项目之一

5、学校的翻译项目被数家行业内机构和研究生排名评为全美前5

6、学校的口译和会议同传项目在业界享有盛誉，在国内亦有“国际三大高级翻译学院之一”的说法

参考资料：网络-蒙特雷国际研究院

㈧ 哪个大学的同声传译专业比较好

国外：巴斯大学、威斯敏斯特大学、法国巴黎高翻学院、美国蒙特雷高翻学院等

国内内：容北京外国语大学、上海外国语大学、对外经济贸易大学、外交学院等极个别！

建议看看这个了解下什么是同声传译吧：http://ke..com/link?url=GVaZQ-qcLoaRZdnq

外界对该工作的了解和误传导致很多人对它的理解完全是扭曲甚至是失真的，同传的收入除以他们翻译前准备工作的时间等，收入远没有传说中那么高！

㈨ 美国蒙特雷高级翻译学院笔译专业毕业生的就业情况怎么样

挺不错，不过翻译方面口译的待遇明显更好，前景也好多了

㈩ 口译院校择校有多难

我来跟大家分享一下，我在策马学习过程中，看到的比较不错，很有帮助的文章，希望能够帮你。下面是相关的部分文章。

蒙特雷几个专业到底怎么样？高翻如果没考上还来得及申出国吗？曼大威敏萨里到底选哪所？真的可以去林超伦的公司实习吗？哪些学校有去UN实习的机会啊？

最近几个月被学弟妹的各种问题狂轰乱炸，感觉自己俨然成了一个免费中介。然而很多时候都感觉力不从心。因为除了纽卡我对别的学校的情况并没有特别了解。

所以！！我下决心找了国内外14家知名口译院校的在校生/毕业生，让他们来告诉正在水深火热中的学弟妹们每个program有什么特点，有什么优势，有什么实习机会，申请的笔试面试是在什么时候，都是什么形式，考察什么内容。

当然，学校之间没有绝对的优劣。希望大家能够多了解一些信息，做出最适合自己的选择。

这次选择的14家院校基本涵盖了大家申请的所有选择，非常遗憾没能找到港中文本部的同学来分享 其余可以说是非常全面了，还附赠了北外和外交学院的相关信息供参考。

以下为院校列表——

美国1所：蒙特雷

英国7所：巴斯 纽卡 利兹 威敏 曼大 萨里埃塞克斯

香港2所：港理工 港中文深圳校区

大陆3所：北外 上外 外交学院

澳洲1所：麦考瑞

想了解港中文及国内外其他口译院校的学弟妹们，只能请你们通过别的途径了解啦~

祝你们都好运！

注：

以下测评仅代表14位学生的个人观点，但我相信这些学长学姐们说出的话都是公正客观的，都是为了让大家更了解这些program，选择到属于自己的最合适的学校。

一、美国蒙特雷高级翻译学院

分享人：light

所读专业：口笔译（英语）

学校其他专业：笔译、翻译与本地化管理、会议口译。四个专业各有特色，都很强，其中口笔译和会议口译专业最强。

师资队伍总体情况：师资队伍十分雄厚，老师们都具有丰富的会议口译领域背景，在全球大型活动例如奥运会，国际公司例如微软，以及联合国、欧盟、美国国务院等组织或机构都有丰富的一线翻译工作经验。

名师简介：

❶鲍川运教授，毕业于联合国译训班，长期在联合国担任翻译（同声传译），造诣非常高，并且潜心研究翻译教学，教授中英交传和同传课，教学很有一套，是“授人以渔”型的，鲍老师的经验传授、规律总结和悉心点评总能让人感觉醍醐灌顶，豁然开朗。老师和蔼可亲，人特别好，非常关心学生的成长和发展，是学生们非常崇敬和敬仰的好老师。

❷叶子南教授，外号“叶老神仙”，译界名家，笔译名师，造诣很高，出版过许多著作，相信翻译学子都非常熟悉，不少应该都读过，人很好，非常可爱，深受学生喜爱。

❸蔡力坚教授，毕业于联合国译训班，联合国高级译审，造诣很高，跟蔡老师能学到如何真正理解原文而不拘泥于原文，用灵活地道的英文来表达，避免定式思维和中式英语，人也是非常和蔼可亲。

❹ProfessorLaura Burian，土生土长美国人，能说一口流利的中文，水平很高，曾经为美国前国务卿希拉里克林顿、前第一夫人米歇尔奥巴马等做过翻译，人也非常好。

模拟会议：蒙特雷有很多模拟会议机会，让学生进行口译实践，一些课程和讲座也会给学生提供机会在同传箱里进行练习，还有多语种同传接力练习。

硬件设施：有许多语音教室和同传教室，配备了先进齐全的设备，同传教室一般每间教室里有12个同传箱，条件非常好。

每日平均学习时间：6-8小时

期中期末考察方式：翻译实战考试（笔译、交传、同传，会录音，老师会一个一个细听，打分，之后一对一单独反馈、讲评辅导）

实习机会：一些公司、企业、机构等，许多同学都是利用寒暑假实习，许多是自己找的，老师要是知道一些好的实习机会也会介绍。

总体：学习环境好，氛围好，师资力量强，软硬件设施好，含金量非常高，可以说是翻译学子的理想之地。

入学考察形式：

➢对于从一年级开始上的考生，有一个EDT测试，包含中英文作文、笔译、摘要、发音测试和几篇半即兴演讲。

作文笔译等assignments的作答时间是有限制的，每篇60分钟，但是思考时间是没有限制的。演讲也可以先列出bullet points，想清楚再开始说，录的不好可以重来，录到满意为止。

所以，申请者可以在登录网站后两天内完成EDT，也可以花一个月的时间慢慢完成所有assignments，只要在截止时间以前完成即可。

因此，就算有些网申材料还没有准备好，也建议大家早一些主动地向校方索要EDT，这样就能有更充裕的时间打磨出一份令自己满意的EDT。EDT 如果通过，还会有面试。

➢对于从二年级开始上的考生，也就是报考Advanced Entry Program一年制项目（直接上二年级）的学生，需要参加跳级考试，考试内容为笔译、交传、同传，中英英中双向都考，难度相当于一年级期末考试，在一天内考完。在国内进行的跳级考试一般由外文局组织承办。

雅思要求：蒙特雷网站上对于雅思成绩的要求曾是总分7.5分以上，每个单项7.5分以上。后来变成只要求总分7.5分以上，没有单项要求。但是要求可能不时在变，以官方最新公布的要求为准。

托福要求：托福100分以上，有时可能对单项也有要求。

具体招录比例：不清楚，录取难度系数较高。

二、巴斯大学

分享人：Catherine

所读专业：口笔译

学校其他专业：另有一个翻译专业叫商务口笔译，侧重于笔译和联络口译等，虽然未设置同传和交传课程，但是商务口笔译的学生可以旁听口笔译专业的课程，并可以在课上和平日使用同传间进行练习。

师资队伍总体情况：

巴斯口笔译专业的一大强项就是老师都是现役的非常活跃的译员，有联合国和欧盟口译司的自由译员，也有参与到许多大型项目的老师，比如谷歌翻译的校对工作等，教授公众演讲的老师曾担任戈尔巴乔夫的口译员，并是在英国和国际金融领域非常活跃的译员，师资力量非常强劲。

该专业在国际上认可度也非常高，去年联合国的同传考试就是在巴斯的同传间里进行的，由Elena组织。课程主要老师Jane、Miguel和Dr. Kurma都非常耐心细致，乐于回答学生问题。

学习氛围：同学都很上进，每天同传间都有人在学习，有时候如果没有预约甚至去了会满座。除去上课，大家每天大部分时候都在学习。当然有时候周末也会到巴斯市中心、伦敦、甚至是欧洲其他城市去游玩一下，了解当地的一些情况，既可以平衡学习和生活，也可以增长见识。Studyhard, play harder.

实习机会：口笔译专业的学生，老师都会保证到联合国去实习的机会，商务口笔译老师也会尽量争取，平时会给学生推送各种实习机会和一些兼职的工作。但商务口译侧重笔译，所以实习时间一般会比较长，有时候甚至长达一两个月，所以老师们需要格外下功夫去协调才能保障这么长时间的协调。

课程含金量：

作为口译学习，我个人认为是师傅领进门，修行看个人。

不管是一年还是两年的硕士项目，都不可能学完就高枕无忧的，口译员一个重要的素质就是保持终身学习。

巴斯不论是老师水平、硬件设施、课程设置等等，在我看来都是世界一流的，作为开设口笔译课程最早的学校之一，多年的教学经验和巴斯开放不断创新、与时俱进的整体教学氛围决定了这一年可供学习是非常宝贵、终身受益的。

入学考察形式：

雅思和其他申请材料通过以后，第一轮考察口译。两段录音，可以采取同传也可以交传的方式，48小时内发回去。

录音如果通过，会有笔试通知。邮件中告知，如果通过笔译，会有面试。具体时间是后面通知的。

笔试面试是在三个月之后，在上海英国总领事馆举行的。一个小时，两篇文章，不算长，但是没有太多时间给你犹豫。第二天面试。整个面试持续了一个小时，三个部分：自我介绍，视译和问答环节（虽然感觉像free talk但问的问题我觉得针对性还是蛮强的，主要是根据你自己的情况来提问题和问了为什么我会那样翻译）。

雅思要求：2016年的情况是总分7.5, 写作最低6.5，口语最低7。但是来了以后发现同学雅思8分的很多，英语底子好优势是很大的，因为重点就可以放在技巧练习上了。

巴斯的口译项目入学竞争激烈，但录取具体比例我没有见过官方统计数据。希望大家好好加油，有志者事竟成！

三、纽卡斯尔大学

分享人：笑笑

所读专业：MA Interpreting & Translating

学校其他专业：纽卡分为两年制和一年制，有四个方向：Interpreting & Translating，Translation Studies，Interpreting，Translating

师资队伍总体情况：老师非常循循善诱，有英语母语老师和汉语母语老师。而且，纽卡设有翻译口译专业博士点。

模拟会议：有定期mock conference，帮助学生积累实战经验。两年制第二学期才有，一年制第一学期就有。每次模会两天，六个会议，一场会议一个小时。

硬件设施：有功能非常齐全的booth，平时也可以使用来练习。

期中期末考察方式：每周都有两篇翻译作业。期中没有考试，期末考试为：笔译，英译中中译英；视译，英译中中译英 ；翻译理论essay；交传课目前还没说考查方式。

实习机会：实习目前还没有，但是第二年会有去联合国实习。

总体：学习气氛非常浓厚，图书馆资源丰富 ，不定期会有毕业生前辈给我们做口笔译工作学习相关的讲座。学校在市中心购物娱乐非常方便，学生住宿离学校都很近。纽卡斯尔大学的教学质量非常高，学校服务人员非常用心负责。

口笔译专业就像一个其乐融融的大家庭，从第一天来到这里，就感受到来自学长学姐、同班同学、和各位老师的关心。一座难忘的东北英格兰海滨城市，一个充满友爱温暖的大家庭。

入学考察形式：纽卡斯尔口笔译专业无笔试，只有面试，分为春季和秋季两次。面试时长30min-45min，考察口语、翻译潜力、学习工作态度。具体形式为，视译（一篇中翻英一篇英翻中）、闲聊问答和时政问题（不一定每考察每一位同学）。

雅思要求：两年制总分7.5（写作/口语6.5；一年制总分7.5（写作/口语7.0）

希望能够给你一点参考。还有其它的问题可以私信我。