朴教授电影

『壹』 求哈利波特电影1~5部的中文配音者对照表

《哈利波特与魔法石》：
译制单位：上海电影译制厂(2001)
翻译：顾奇勇
译制导演：严崇德
配音演员：
哈利波特－－－徐刚
赫敏－－－冯骏骅
罗恩－－－曾丹
海格－－－刘风
邓不利多校长－－－陈兆雄
麦格教授－－－王建新
斯内朴教授－－－任伟
奎诺教授－－－童自荣
魁地奇队长－－－金锋
哈利表兄－－狄菲菲
马尔福－－－狄菲菲
其它：程玉珠，王肖兵，胡平智,詹佳

《哈利波特与密室》
译制单位：上海电影译制厂(2003)
翻译：顾奇勇
译制导演：丁建华
配音演员：
哈利波特：吴磊
罗恩:沈达威
赫敏：黄莺
邓不利多校长：乔榛
麦格教授：丁建华
海格：程玉珠
董事马尔福：童自荣
洛哈特教授：胡平智
柯林：徐刚
哈利表兄：狄菲菲
斯内朴教授：刘风
伏地魔：任伟
费济先生:戴学庐
卫斯莱太太:王建新
蜘蛛阿龙哥克：王肖兵
家养小精灵多比:张欣

《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》
译制单位：上海电影译制厂（2004）
译制导演：丁建华
翻译：顾奇勇
配音演员：
哈利.波特：吴磊
赫敏：黄莺
罗恩：沈达威
马尔福：翟巍
邓不利多校长：乔榛
麦格教授：丁建华
威斯莱太太：王建新
斯特佬妮教授：王建新
弗农姨父：胡平智
胖夫人：俞红
斑斑：胡平智
小天狼星：王肖兵
卢平教授：张欣
斯内普教授：刘风
海格：程玉珠
弗雷德：潘征宇
乔治：海帆

《哈利波特与火焰杯》
吴磊 ——哈利·波特
黄莺 ——赫敏·格兰杰
沈达威——罗恩·卫斯莱
乔榛 ——阿不思·邓不利多
叶露 ——哭泣的桃金娘
王肖兵 ——疯眼汉穆迪、伏地魔
丁建华 ——麦格教授、女记者
刘风 ——史内普
翟巍 ——德拉科·马尔福
胡平智 ——德斯里先生
詹佳 ———张秋
其它配音演员
王建新
陈兆雄
余冠廷
海帆
曾丹
任伟
贾志超
程玉珠
桂楠

《哈利波特与凤凰令》
剧本译制：顾奇勇
译制导演：丁建华
助理导演：黄 莺

录 音： 杨培德
助理录音：钟 鸣
混 录： 魏鲁建 杨培德

配音演员：

哈 利———吴 磊
赫 敏———黄 莺
罗 恩———沈达威
乌姆里奇——俞 红
邓布利多——乔 榛
麦格教授——丁建华
小天狼星——张 欣
卢 娜———詹 佳
斯内普———刘 风
海 格———程玉珠
卢修斯———刘家祯
伏地魔、疯眼汉——王肖兵
特里劳妮、佩尼——王建新
康纳利·福吉———陈兆雄
德拉科·马尔福——翟 巍
金斯莱·沙克尔——桂 楠
弗农姨父——胡平智
唐 克 斯——狄菲菲
韦 斯 莱——余冠廷
卢平教授——海 帆
张 秋———洪海天

其它配音演员：曾丹、叶露、谢添天、潘征宇、李正翔、陈功、樊俊航……

资料来自中国配音网

『贰』 中国哈利波特电影哈利是谁配的音

以前也是吴磊配的哟，4和之前的都是原班人马
这里有关于配音演员的文章，LZ可以看内一下：http://hi..com/atpx_4869/blog/item/4a30a486a490c53c66096ee6.html

哈里·波特4》上容海电影译制厂译制名单
《哈利波特与火焰杯》译制主创阵容

主要配音演员
吴磊 ——哈利·波特
（哈利·波特与魔法石中的小哈利是徐刚配音的，234都是吴磊配的）
黄莺 ——赫敏·格兰杰
沈达威——罗恩·卫斯莱
乔榛 ——阿不思·邓不利多

其它配音演员
叶露 ——哭泣的桃金娘
王肖兵 ——疯眼汉穆迪、伏地魔
丁建华 ——麦格教授、女记者
刘风 ——史内普
王建新
陈兆雄
詹佳
翟巍 ——德拉科·马尔福
余冠廷
胡平智 ——德斯里先生
海帆
曾丹
任伟
贾志超
程玉珠
桂楠