北外英语系研究生导师

① 北京外国语大学英语系的教育专家

英语系的第一任系主任是浦化人，当时在我系任教的有黄华、陈家康、柯百年、马海德等。在过去的半个多世纪里，我国英语界的著名学者王佐良、许国璋、周珏良、刘世沐、危东亚、陈琳、薄冰、赵德鑫、邓炎昌、吴千之、胡文仲、章含之、吴冰等都先后在英语系任教任职。经过多年的努力，英语系逐步形成了一支学术水平高、教学经验丰富、敬业精神强的师资队伍。
现在英语系的教学、科研队伍是由一批学识渊博、经验丰富的老教授和一批年富力强、学有所成的中青年教师组成的。现在全系有博士生导师12人、教授23人、副教授27多人，教师中具有博士学位的近20人。 我们英语学院仍在工作的胡文仲、钱青、张中载、梅仁毅、吴一安等都是国内知名教授，是我们英语界的明星。

② 如何学好英语

英语专家如是说
杨立民
北外英语系教授
1.我相信，英语学习的方法是由学习的目的决定的。如果一个卖烤白薯的想学几句英文好做外国人生意；如果一个公款旅游的“公仆”想学几句英文装装门面；如果一位腰缠万贯的老总想学几句英文到拉斯韦加斯作一次逍遥游，我想我不会采取听说读写译全面的训练方法，也不会给他安排精读、泛读、听说、写作等等的课程。
美国著名的基金黑人领袖Malcolm X在他的自传中承认，他青年时每天使用的词汇不会超过200个，因为作为一个毒品贩子，拉皮条的混混，这一点英文足够了。
2.然而，如果一个人学习外语的目的是真正想要了解他国的文化，学习他国的文明，促进我国的文化复兴、推进我们的现代化，迎接全球化高潮的到来，而且想真正的学精学通，成为胜利的专门人才，那就要有一整套科学的办法，就要有系统全面的训练，就要艰苦不懈的努力。
世界上没有免费的午餐，没有不费力气、茶余饭后轻轻松松就能学好一门外语的办法，没有任何捷径。
3.外语界不能再无视“TOFEL”、各级考试和社会各种歪门邪道对外语教和学的消极作用了。考试作为一种测试手段无可非议，但把测试看成学习的本身就荒唐了。测量一个人的体温总不等于退烧吧？
4.当然还有一种值得注意的倾向，就是过分依赖各种先进的技术，以为电脑、电子词典、Internet可以代替我们自己的艰苦努力，这又是学习外语中的一个误区。

英语专家如是说
胡壮麟
北京大学英语系教授
博士生导师
1933.3.31出生于上海
1954年毕业于北京大学西语系
1985年~1993年任北京大学英语系主任
现任中国英语教学研究会副会长
中国语言与符号学研究会会长
中国系统功能于法研究会会长等职
主要获奖著作有《语言学教程》

我认为学好英文在一般情况下可用如下的规则描述：“动因+兴趣”——决心——持之以恒——见效。
既要珍惜课堂教学和老师指导的学习机会，也要抓住“习得”英语的机会。后者指学会自己主动的听广播、听录音，看电视、看录像，读报纸、读小说，与操英语者用口语和书面语交流。
模仿英美人的语音语调，但不必一味追求洋腔洋调，重点应放在发音正确、吐字清楚、表达自然。大胆张口，有时不免背诵，以至自说自话。
阅读时对那些不影响全句全篇大意的新词，少查字典；对那些频频出现的某些新词，多查字典，了解其意义和用法。
做任何事都要掌握其规律，学英语也一样。因此，看一两部浅易的语法书，何乐而不为？

英语专家如是说
吴冰
北京外国语大学英语系博士生导师

学习外语和学习任何知识一样，是不能投机取巧的。首先要有刻苦的精神和持之以恒的决心。
语言是有声的，因此一开始就要把语音的基础打好。发音正确，别人才能听懂你的话，同时也便于你通过“听”来学习心得知识。
我们常说的“英语基本功”包括听说读写这四个相关的方面，学习是要尽量平衡发展。如果其中一想过差，会从总体上影响外语水平的提高。如今，仅电视一个渠道就有许多“听”的节目，可以读的书更多。至于“说”和“写”完全可以自己练习。没有人对话，可以采取用英语思维的办法跟自己说。“写”则可以通过记日记来提高，一天记一件事，可以写“听”或“读”到的，这样就复习了从“听”和“读”中获得的语言知识。
学习外语，“懂得了”不等于“掌握了”。如对中国人来说，理解he和she的区别并不难，可用起来却每每出错，因此要常练、多练、反复练。
要想学好英语，得不怕麻烦琴察外国人为初学者编写的单语词典，因为使用双解词典时，大多数人常常图方便之看中文，而英语解释不但更加准确，而且通过看英语解释还能复习常用的词汇和表达法，可谓“一箭双雕”。

11315主题：英语专家如是说
留言内容：薄冰
北京外国语大学英语系教授***如果我是一个初学者***如果我是一个初学英语的小学生,我将多看故事多看画,多听句子多唱歌.语法我不学,完全靠模仿.
如果我是一个初学英语的中学生,我将把好的课文念的正确、流利、烂熟，睡梦中我会说出来，作文中我会用出来。我还要读课外读物，并用简单的英语像我的同学重复故事的内容。我讲学一点基本的语法知识，以加强学习的自觉性，但绝不去钻牛角尖。
如果我是一个初学英语的自学青年，我将尽量结合英语实践（听说读写）先把语法学好。就像查字典一样我将经常查阅语法书。等我把基本的语法掌握后，我将展开大量的英语实践，在实践中通过思考与总结解决疑难问题。同时， 我将充分的利用好的词典、参考书，包括较高深的语法著作。
留言人：expert，E-mail：，留言时间：2001年11月03日10时29分11秒

--------------------------------------------------------------------------------
11314主题：英语专家如是说
留言内容：吴古华
清华大学人文社会科学学院外语系教授
曾任清华大学外语系系主任、全国大学外语研究会副理事长、北京市大学英语研究会理事长如何提高口语是当前英语学习者较为关心的一个问题。口语提高的关键在于“练”，天天练，时时用。多练才能熟练，熟练才能生巧。县张口，不怕错，与人对练，自己说话，自说自话。自说自话是极有效的提高口语的一种方法，是为自己营造不受时间、地点及空间制约的语言环境。不用担心说错，先张口，后求正确；不会说的可记下时候向他人请教，或在阅读时，有意识的注意英语是如何表达的。大量阅读易上口、地道的英语阅读材料和书籍，是提高口语的根本材料之一。
留言人：expert，E-mail：，留言时间：2001年11月03日10时01分31秒

--------------------------------------------------------------------------------
11313主题：英语专家如是说
留言内容：李赋宁
陕西人，1917年出生。
1939年毕业于清华大学外文系，
1941年毕业于清华大学研究院，
1948年获美国耶鲁大学英国语言文学硕士学位。
曾任美国洛氏基金会人文科学研究员、北京大学英语系主任、国务院学位委员会学科评议组成员、特约成员等。
1982年起任北大英语语言文学博士研究生导师。
现为中国英国文学学会名誉会长、中国外国语教学研究会副会长、中国莎士比亚学会副会长、中国外国文学学会名誉理事。*目前我国知识界的听、说能力已有很大的提高，但英文写作水平仍不能令人满意。我在两年前曾读过美国一流杂志《纽约人》(The New Yorker)的印度专号，介绍印度作家和印度的各行各业的专家用英文写的作品和文章的片断，包括诗歌、散文、评论以及科技、医药、法律等方面的报道。其中有些文章简直可与当代英美优秀作家的英文写作技能相比美，有的甚至超过。我一向佩服林语堂、韩素音等人的英文写作，但是向他们这样的英文高手在我国人当中毕竟太少，而今日的印度却涌现出众多这样的人才。我们在培养英文写作高水平新秀方面也要急起直追。
留言人：expert，E-mail：，留言时间：2001年11月03日09时44分19秒

--------------------------------------------------------------------------------
11312主题：英语专家如是说
留言内容：黄源深
上海对外贸易学院教授、华东师范大学博士生导师大量阅读对英语学习至关重要，没有大量阅读很难学好英语。现今学生的一个通病是阅读量太小，拘泥于短文长上的“精耕细作”，产生不了语感，因而口、笔语都缺少外国味儿。多读文学作品和外国报刊不是为一剂良药。写作最能使人感到英语学习上的不足，最能提高对语言的敏感性和吸收能力。好的作文是学生写出来的，不是教师改出来的，多学才能出文章。写作在开始时往往是苦事，一不坚持就会放弃，因而要有毅力。学做应辅以大量阅读，写作中出现的错误能够通过阅读自我纠正。英美人都反对被辞典，因为对说本组语的人来说，良好的语言环境和大量的阅读足以使英语词汇得到多次重复，直到被掌握。而我国的英语学习者情况就不同了，生活在汉语语言环境里，英语的阅读量往往不足，难以在自然的语境中通过重复掌握改掌握的词汇。因此，中国学生的词汇量往往偏小，对听说读写造成很大的障碍。我主张有一定基础的学生（如大三学生）不防背一背辞典，死水长流，不要贪多，贵在坚持。背的同时不要忘记阅读，使背过的词汇在阅读中得以巩固。掌握的词汇一多，学习者便有豁然开朗的感觉。

③ 谁能告诉我考北外英语专业研究生的信息

〔北京外国语大学〕2006年硕士研究生招生专业目录

--------------------------------------------------------------------------------

专业名称
（代码）
研究方向
指导教师
姓名及职称
招生人数
马克思主义理论课
（101）

第二外语
业务课考试科目
备注

001英语学院
英语语言文学
（050201）

（01）文学
（英国文学、美国文学、澳洲文学、比较文学） 钱 青 教授
张中载 教授
吴 冰 教授
何其莘 教授
张在新 教授
郭栖庆 教授
金 莉 教授
张 剑 教授
侯毅凌 教授
周 炜 副教授 15 101 政治 211俄
212法
213德
214日
215西
任选一门 311基础英语

专业课411（01）
考英美文学
412（02） 考语言学与应用语言学
413（03）考美国社会文化
414（04）考英国社会文化
415（05）考英、汉互译（笔译）
416（06）考澳大利亚概况
417（07）考英语教育

418（08）语言测试

420（09）普通语言学
410（29）英语新闻业务（含英语新闻写作、编辑和编译）与新闻学基础知识（含中外新闻史与新闻学原理，用中文答）

含自筹
6名
（02）语言学（普通语言学、应用语言学、社会语言学、心理语言学） 吴一安 教授
杜学增 教授
朱鑫茂 教授
周燕 教授
蓝 纯 教授
郭世英副教授
陈亚平副教授
林 岩副教授
金利民 副教授
陈 辉 副教授
魏峥 副教授 18 含自筹
8名
（03）
美国社会文化研究 梅仁毅 教授
陆培敏 教授
孙友忠 教授
滕继萌副教授
龚 燕副教授
傅美榕副教授
李莉文副教授
李期铿副教授 16 含自筹
7名
（04） 英国社会文化研究 钟美荪 教授
石同云 教授
程静英副教授
章晓英副教授
沈 毅副教授
宋云峰副教授 10 含自筹5名
（05）
翻译理论与实践 陈德彰 教授
曾 诚副教授
柯克尔副教授
吴青 副教授 35 含自筹委培20名。有20名自愿参加07年8月-08年9月的奥委会实习，学制3年。报名时在备注栏内注明“参加”二字。
（06）澳大利亚研究 胡文仲 教授
杜学增 教授
夏玉和副教授
李又文副教授
陈兰芳副教授
戴 宁副教授 7 含自筹3名

（29）国际新闻
孙友忠 教授 章晓英副教授
乔木 副教授
林岩 副教授
陈辉 副教授
李又文副教授
宋云峰副教授 10 含自筹5名
013中国外语教育研究中心
050201英语语言文学 （07）
英语教育 刘润清 教授
文秋芳 教授
陈国华 教授
王克非 教授
吴一安 教授
戴曼纯 教授
周 燕 教授
韩宝成 教授
王薇 副教授 25 英语教育含20名自筹和委培生。有教学经验者优先。
（08）
语言测试 韩宝成 副教授 2
（0 9）普通语言学 戴曼纯 教授 3
001英语学院 外交学 030208 （52）大国关系与大国外交

（53）外交学的理论与实践 李永辉 教授 尹春玲副教授
丛鹏 副教授
李英桃 副教授 6

2
201英语 1.312国际政治概论（含世界经济）
2.426当代国际关系与新中国外交
011高翻学院
外国语语言学及应用语言学
（050211） （45）翻译理论与实践（英语同声传译） 王立弟 教授 王若瑾 教授 李长栓 副教授 60 101政治 211俄 212法
213德
214日
215西
任选一门 1.311基础英语
2.419（45） 英汉互译（同传） 含委培和自筹56名,学制两年 ,学费每人每年2.5万元。
002俄语学院
俄语语言文学
（050202）
（10）
俄罗斯社会与文化 李英男 教授
戴桂菊 教授
王 伟 副教授 2 101 210
英 1.321基础俄语
2.专业课:
研究方向（10）421考俄罗斯社会与文化
研究方向（11）422考俄罗斯文学
研究方向（12）（59）423考俄汉互译
研究方向 （13）424考现代俄语

口译研究方向只招自筹经费生。有3名自愿参加07年8月-08年9月的奥委会实习，学制3年。报名时在备注栏内注明“参加”二字。

（11）
俄罗斯文学 张建华 教授
王立业 副教授
黄玫 副教授 张朝意 副教授 潘月琴 副教授 3
（12）
俄语翻译理论与实践（笔译） 周清波副教授 1
（59）
俄语翻译理论与实践（口译）
李英男教授
史铁强教授
李多副教授
李葵副教授
张朝意副教授 8
（13）
现代俄语 史铁强教授
武瑗华 教授
李向东 教授
王凤英 副教授
张金兰 副教授
阎洪波 副教授
刘素梅 副教授
李葵 副教授 3
003法语系
法语语言文学
（050203） （14）
翻译理论与实践 徐伟民 副教授
马小宏 副教授 9 101 政治 210
英 1.331基础法语
2.专业课
研究方向（14）431考翻译（法译汉,汉译法）
研究方向（15）432考法国文学
研究方向（16）433考语言学
研究方向（17）434考法国政治

1.394意大利语基础
2.494意大利语专业 翻译专业有9名自愿参加07年8月-08年9月的奥委会实习，学制3年。报名时在备注栏内注明“参加”二字。
（15）
法国文学 沈大力 教授 2
（16）
应用语言学 傅荣 教授
王助 副教授
柳利 副教授

2
（17）
法国国情与法语国家及地区研究 薛建成 教授
唐杏英 教授
傅荣 教授 3
050209
欧洲语言学 （58）
意大利语语言文学 王军 教授
曹金刚副教授 4
004德语系
德语语言文学
（050204） （18）
德国文学 谢莹莹 教授
韩瑞祥 教授
王炳钧 教授
任卫东副教授 6 101 政治 210
英 1.341基础德语
2.专业课
研究方向（18）441 考作品分析,文学史
研究方向（19）442考语言学
研究方向（20）443考德国外交,经贸等
研究方向（21）444考德汉互译
研究方向（22）445考跨文化经济交际
研究方向（23）446考教学法

（19）
语言学 钱敏汝 教授
缪雨露副教授

3
（20）
德国外交与经济
殷桐生 教授
陈杭柱 教授
刘小田 副教授
苑建华 副教授
姚小舟副教授 8
（21）
翻译理论与实践 王建斌 教授 张崇智 教授 4
（22）
跨文化经济交际 钱敏汝 教授
苑建华 副教授
姚燕副教授 2
（23）教学法 穆兰 教授
徐丽华 副教授 4
005日语系
日语语言文学
（050205） （24）
日本语言文学 朱京伟 教授
林为龙 教授
于日平副教授
赵小柏副教授
徐 琼副教授
鲍显阳副教授
张惠芬副教授
王 萍副教授
应 杰 副教授
熊文莉 副教授 7 101政治 210
英 1.351基础日语
2.专业课
研究方向（24）451 考语言文学（近现代日本文学）
研究方向（25）452考日本社会文化（日本文化史及现代日本社会） 含7名自筹
（25）
日本社会文化 汪玉林 教授
邵建国副教授
黄菊花副教授
许英淑副教授 8
006日研中心
日语语言文学
（050205） （26）
日本语言、教育 徐一平 教授
曹大峰 教授
谯燕 副教授
施建军教授
日方专家
8-12 101 政治 210
英 1.352基础日语
2.专业课
研究方向（26）453考日本语言与日本教育
研究方向（27）454考日本文学与日本文化
研究方向（28）455考日本社会与日本经济
限32周岁以下。含自筹生10-16名。所有专业没有指定参考书目。日研中心只能提供历年试题（88816584）
（27）
日本文学 、文化 严安生 教授
郭连友 副教授
张龙妹 副教授
秦刚 副教授
日方专家 8-12
（28）
日本社会、经济 周维宏 教授
宋金文 副教授
丁红卫副教授
日方专家 8-12
007西语系
西班牙语语言文学
（050207） （30）
西班牙语言学 李 多 教授 2 101 政治 210
英 1.371基础西班牙语
2.471专业课
西班牙语专业 翻译专业5名自愿参加07年8月-08年9月的奥委会实习，学制3年。报名时在备注栏内注明“参加”二字。
（32）西班牙语翻译理论与实践 刘建 副教授 5
（33）
西班牙语、拉美文学 郑书九 教授 1-2
008阿语系
阿拉伯语语言文学
（050208） （36）
阿拉伯语语言 国少华 教授
周 烈 教授
3 101 政治 210
英 1.381基础阿拉伯语
2.专业481阿拉伯语实践应用能力
翻译专业有3名自愿参加07年8月-08年9月的奥委会实习，学制3年。报名时在备注栏内注明“参加”二字。
（37）
阿拉伯文学 薛庆国 教授
齐明敏副教授
3
（38）
阿拉伯社会文化 史希同 教授
齐明敏副教授 3
（39）
阿拉伯问题研究 张 宏 教授
王保华副教授 3
（40）
翻译理论与实践
周 烈 教授
张 宏 教授
薛庆国 教授 8
009欧洲语系
欧洲语言文学
（050209） （41）
保加利亚语语言文学 葛志强 教授 田建军副教授

5 101 政治 210
英 1.391保加利亚语基础
2.专业（491）保加利亚语专业
012国际交流学院
语言学及应用语言学
（050102） （46）
对外汉语教学理论 吴丽君教授
张晓慧 副教授
李明 副教授
黄宏 副教授
齐白桦 副教授
何一薇副教授 24 101 政治 201
英
1.361 古、现代汉语（含语言学概论）
2.461（46）对外汉语教学理论或462（47）中国文化或463（48）汉日语对比研究或464（49）语言学理论

,

含自筹生12名，对外汉语方向也招收外语是非英语的考生。201英、202俄、212法、213德、203日。 含自筹3名 含自筹2名 含自筹4名 含自筹2名 含自筹3名 含自筹2名 含自筹1名

（47）中国文化 石云涛 教授
黎敏 副教授
吕小蓬副教授 6
（48）汉日语言对比研究 续三义 教授
4
（49）
汉语研究 语言学（含汉语本体研究） 缪小放 教授
丁启阵副教授
高育花 副教授
陈小明 副教授 8
比较文学与世界文学 050108 50）
海外汉学
（51）
中外文化比较
（56）中外文学比较
（57）比较诗学 张西平 教授
柳若梅 副教授
张西平 教授
魏崇新 教授
罗小东 教授
张洪波副教授 4 6 4

2 1.362比较文学原理
2.465（50）海外汉语研究或467（51）基督教与中国文化或468（56）中外文学或469（57）中外文论

④ 北外的英语专业研究生有哪些方向

学科、专业名称研究方向（院、系、所、中心）指导教师招生人数考试科目 备注050201英语语言文学（０1）英语语言学与应用语言学（001英语学院） 吴一安 教 授蓝纯教授杨雪燕 教 授
郭世英副教授
陈亚平副教授
林岩副教授
金利民副教授张 莲 副教授陈辉副教授
魏峥副教授王小英 副教授20① 101政治② 二外（211俄语或212法语或213德语或214日语或215西班牙语，选一）③ 611基础英语④ 811语言学与应用语言学含自筹
9名（０2）英美文学（001英语学院）张中载 教授
何其莘教授
郭栖庆教授
金莉教授
张在新教授马海良 教 授
张剑教授陶家俊 教 授
侯毅凌教授
周 炜副教授
王小梅 副教授
李元 副教授
刘葵兰 副教授张 峰 副教授赵 冬 副教授申昌英 副教授20① 101政治② 二外(211俄语或212法语或213德语或214日语或215西班牙语，选一)③ 611基础英语④ 812英美文学含自筹
8名（０3）翻译理论与实践 （笔译）（001英语学院）申雨平 教 授
吴 青 副教授
曾诚副教授
柯克尔副教授
王琼琼 副教授
马会娟副教授20① 101政治② 二外（211俄语或212法语或213德语或214日语或215西班牙语，选一）③ 611基础英语④ 813英、汉互译（笔译）含自筹
13名（04）美国研究（001英语学院）梅仁毅 教 授孙有中教授傅美榕教 授李期铿教 授
滕继萌副教授王镇平 副教授
龚燕副教授李莉文副教授
谢 韬 副教授20 ① 101政治② 二外（211俄语或212法语或213德语或214日语或215西班牙语，选一）③ 611基础英语④ 814美国社会文化含自筹
7名（05）加拿大研究（001英语学院）李期铿教 授耿力平 副教授龚燕副教授5(06)英国研究（001英语学院） 钟美荪教授
石同云教授
程静英副教授
章晓英副教授
沈毅副教授
宋云峰副教授
王展鹏 副教授12 ① 101政治② 二外（211俄语或212法语或213德语或214日语或215西班牙语，选一）③ 611基础英语④ 815英国社会文化含自筹
5名 （07）爱尔兰研究（001英语学院）王展鹏 副教授李 元 副教授5（０8）澳大利亚研究（001英语学院）胡文仲教授
夏玉和 副教授
李又文副教授
陈兰芳副教授
戴宁副教授8① 101政治② 二外（211俄语或212法语或213德语或214日语或215西班牙语，选一）③ 611基础英语④ 816澳大利亚概况含自筹
3名 （09）国际新闻（001英语学院）孙有中 教 授
熊 蕾 教 授
章晓英 副教授
乔 木 副教授
刘 琛 副教授
林 岩 副教授
陈 辉 副教授16① 101政治② 二外（211俄语或212法语或213德语或214日语或215西班牙语，选一）③ 611基础英语④ 817英语新闻业务（含英语新闻写作、编辑和编译）与新闻学基础知识（含中外新闻史与新闻学原理，用中文答）含自筹
5名（10）英美文论与文化研究（018外国文学所）胡文仲教授姜红副教授赵国新副教授王炎副教授5① 101政治② 二外（211俄、212法、213德、214日、215西选一）③ 611基础英语④ 818英美文学 二外是随你选，在德，法，俄，日，西中任选其一

⑤ 北京外国语大学教授名单

北京外国语大学教授名单有：张西平、王建斌、王洪涛、耿力平、金利民。

张西平，现为北京外国语大学教授，亚非学院院长，北京外国语大学海外汉学研究中心主任，中国社会科学院基督教研究中心副主任；世界汉语教育史学会会长；中国中外关系史学会副会长，博士生导师，国家有突出贡献的专家，享受政府特殊津贴。

1998年应邀参加比利时沪汶大学汉学系和南怀仁基金会联合召开的“南怀仁国际研讨会”，并在会以英文宣读论文；1998年应邀参加“巴黎第七届国际汉学研讨会”，在会上宣读论文。2000年在葡萄牙的里斯本参加《中国和葡萄牙科学技术史讨论会》，2001年在澳门理工学院参加《澳门与中西文化交流国际讨论会》。

⑥ 傅浩的主要经历

毕业于北京大学英语系、中国社会科学院研究生院外文系，获文学博士学位（1990）。随即入中国社会科学院外国文学研究所工作，现为英美文学研究室研究员、研究生院外文系教授、博士研究生导师。中国作家协会会员。曾获王宽诚奖学金以英国学术院高访研究员身分赴剑桥大学英语系研修（1993）；以高访研究员身分赴香港大学、香港中文大学讲学、研究（1997）；以高访研究员身分赴荷兰国际亚洲研究所（1997）研究；获国家留学基金资助以高访研究员身分赴爱尔兰都柏林大学三一学院（1997—1998）研究；获富布莱特奖学金赴美国北卡莱罗纳大学研究（2005—2006）；受聘为英国米德尔塞克斯大学现代语言中心荣誉客座教授（1997）；江西师范大学外语学院特聘教授（2004）。北京外国语大学英语学院爱尔兰研究中心客座教授（2007）、《外国文学》杂志匿名评审专家（2008）；国家社会科学基金项目通讯评审专家；北京市社会科学著作出版基金评审专家；国家学位授权审核通讯评议专家；国家图书馆专家咨询委员会委员（2007）；入选国家级专家库。曾获《文化译丛》译文奖（1987）、梁实秋文学奖译诗奖（台湾，1991，1992，1994）、中国社会科学院第三届青年优秀科研成果奖(1999)、中国社会科学院第四、六届优秀科研成果奖(2002，2007)等。独立承担的科研项目成果《英国运动派诗学》曾获外国文学学会图书奖（1999）。绘画作品曾多次参加国际展览。曾在北京市太极拳比赛中获奖。
1981—1987年 北京大学英语系学习；
1987—1990年 中国社会科学院研究生院外文系学习；
1990年至今 中国社会科学院外国文学研究所 科研人员