东京大学教授回信

❶ 给日本教授回的邮件，求日语大神帮忙翻译，感激不尽

先生がわざわざ东京へ见にいらってしゃることを闻いていただきまして、大変う内れしかったで容す。先生の御スケジュールを御确认させていただきたいですが、私は来周の水曜日までに家に用件がありまして、生憎东京に不在となります。时间的に先生の御スケジュッールと合わなかったら、私の方から北海道大学に御表敬させていただくようお愿い申し上げます。

另外，不建议你提取北海道看他，先问他的行程，并告诉你行程，
如果对方形成跟你冲突，你再约他什么时候去北海道看他吧。这样稍微好一点。比较周四周五还在，
如果周四周五，你觉得不太方便，你就别说下周三之前了，就说下周不再，希望去北海道拜会他吧。