对外经贸大学叶老师

㈠ 上海对外经贸大学的知名校友

界别校友简介党
政
军
界 周汉民现任第十一届全国政协常务委员，民建中央副主席、上海市主委，政协上海市第十一届委员会副主席，市社会主义学院院长，中国驻国际展览局代表，上海世博局专职副局长，上海中华职业教育社主任。叶坚现任江苏省人大常委会副主任、江苏省国际经贸学会名誉会长。
历任江苏省对外贸易经济合作厅厅长、党组书记。 陈威现任江西省新余市委常委、副市长。
历任国务院港澳事务办公室联络司联络处处长，国务院港澳事务办公室综合司处长，国务院港澳事务办公室秘书行政司人事处处长，国务院港澳事务办公室秘书行政司副司长，国务院港澳事务办公人事司副司长。 卢先堃现任中国常驻世界贸易组织代表团参赞、综合组组长兼宏观调研组组长，参与起草首份“中国对欧盟经贸关系政策文件”。
历任原外经贸部欧洲司欧盟处副处长、商务部货物贸易处副处长、商务部农业处处长。 李峰现任中国保监会上海监管局副局长。
历任中国保监会上海办公室机构管理处副处长、处长，中国保监会上海监管局财产保险监管处处长，办公室主任兼法制处处长，中国保监会上海监管局局长助理。 闵莉萍现任中国商务部外贸司司长。
历任对外贸易经济合作部外国投资管理司司长。


工
商
企
业
界 黄晓光现任澳新银行中国首席执行官及大中华区总裁。
曾任荷兰银行新加坡分行行长、花旗银行（中国）行长、美国银行集团中国区总裁。 徐前现担任德意志银行投资银行部中国区董事总经理。
历任德意志银行资本市场风险管理中国区主管、德银资本市场企业金融部主管。 顾鸣超现任中国交通银行独立非执行董事、卡森国际控股有限公司独立非执行董事。
历任国务院派驻中国银河证券有限责任公司监事会主席、交通银行监事会主席和中国农业银行监事会主席、中国进出口银行副行长、执行董事。 董彦亮现任安永华明会计师事务所审计部合伙人。刘绥芝现任中国弘业国际集团党委书记、董事长，中国对外贸易经济合作企业协会副会长。
历任江苏省轻工业品（集团）公司科长、江苏省工艺品进出口（集团）公司总经理、江苏省工艺品进出口集团股份有限公司总经理、中国弘业国际集团有限公司总裁。 陈炳煌现任欧达诗国际贸易有限公司董事总裁、加拿大Canpotex ltd.集团及美国Imc Global Operations Inc.集团对华贸易全权代表。
Universitas Sariputra Indonesia Tomohon（印尼舍利弗大学）创建者。 李峰现任汇丰银行(中国)零售银行及财富管理业务部总监。
历任汇丰上海分行信贷操作部经理、武汉分行副行长、北京分行副行长、上海分行副行长、上海分行行长、华东及华中区个人金融理财业务总经理、汇丰（中国）零售银行及财富管理业务部副总监。 李国华现任中国机械进出口（集团）有限公司副总裁、第十七届党员代表大会代表。王洪森现任中钢钢铁有限公司总经理。
历任中国钢铁有限公司印度分公司总经理。 方嘉喜现任百威英博啤酒集团中国区企业事务总监。郭剑锋现任上海跃龙洋船舶贸易有限公司董事长。教
育
文
化
界 孙渤现任烟台大学外国语学院外贸英语部主任，教授。
曾于1989年7月至1990年8月在中国驻科威特使馆任商务随员，是首批海湾战争结束前重返科威特的六名中国外交官之一。 严文达现任中国工程物理研究院教育科学委员会主任。
历任山西工业学院英语教师、四川省绵阳科学城教研室主任、人教办案主任（行使教育局长职能）。 徐小薇现任上海对外经贸大学副校长，兼任上海世界经济学会副会长、上海国际贸易学会理事。黄繁华现任南京大学国际经济研究所所长、南京大学商学院国际经济与贸易系教授、博士生导师。陈澍耶鲁大学世界学者。
现任香港一流英文媒体《南华早报》(South China Morning Post)金融编辑、专栏作家。 （部分杰出校友，根据上海对外经贸大学校友会资料整理）

㈡ 乡村振兴背景下，特色文化产业如何发展

乡村振兴的最终目的是回归并超越乡土中国

“为什么在这个时候提出‘乡村振兴’这一国家战略，因为我们的乡村现在正处于衰落的状态，贫困村、空巢村、老人村、留守儿童村，已经成为当下中国尤其是中西部地区不争的事实。留给人们的不是乡愁而是实实在在的乡衰。中国社会是一个乡土社会，乡村振兴的最终目的与本质是回归乡土中国，同时在现代化条件下超越乡土中国。乡土中国问题的核心是解决三农问题，乡村不发展，中国就不可能真正发展，乡村社会不小康，中国社会就不能全面实现小康，乡土文化得不到重构与弘扬，中国优秀传统文化就不可能得到真正的弘扬。”华中师范大学教授、博导范建华一语中的。

可以说，在城镇化的过程中, 中国农村面临着传统农业逐渐衰弱、农村空心化、农村生活逐渐没落等问题。作为三农问题的焦点，“空心村”的问题更是由来已久。所谓的“望得见山，看得见水，记得住乡愁”，说到底当前乡村发展最重要、最关键的是要留得住人。

在乡村振兴与特色小镇发展如火如荼的背景下，越来越多的地方将发展乡村旅游作为脱贫攻坚的好路子。但在具体操作过程中，我们仍需注意一些问题。范建华认为，我们不能简单地将旅游小镇和特色产业小镇混为一谈；要注重打造田园综合体，突出抓好生产、生活、生态“三生”，打造农业、加工业和服务业“三业”，做好农业、农村、农民的“三农”工作。

乡村振兴离不开文化支撑

乡村振兴背景下特色文化产业发展需要实现三个转变

画家云集墨香飘逸，空心村变世外桃源，时时闻鸟语，处处是泉声，这里是邯郸市永年区王边明清古村落。上世纪80年代，随着村民相继搬迁至新村，古村落彻底被闲置。2014年，画家陈玉东被这里保存完好的古建筑吸引，遂与村里签订合同，建立了自己的画室工作室，著名艺术批评家栗宪庭还为老村题词“王边溪谷”。随后相继有一批全国知名的书法家、画家来到这里建立工作室，王边溪谷由此成为了远近闻名的画家村。像北京宋庄一样，王边溪谷幸运地迎来了重生。

针对永年区文化产业如何发展这一具体问题，对外经贸大学文化与休闲产业研究中心主任、教授、博导吴承忠认为，目前永年尚缺乏科学的产业规划，目标定位不明确，产业发展路径不先进。在城市经济运营越来越依靠休闲经济的时代背景下，建议永年区首先进行科学的文化资源开发路径分析与排序，以国际太极拳旅游客源市场为龙头，带动国际旅游和国内旅游以及本地旅游市场的快速增长，做大做强太极文化。在做好文化产业功能分区的同时，在后期景区深度开发过程中做好细节与服务工作，进一步加强旅游营销。

用开放的眼光、更现代的理念大胆走出去，促进生产要素自由流通，激发地方文化产业活力。“永年地区要注重资源整合，破除行政地域的限制。”北京工业大学文化创意研究院院长、教授、博导王国华在《文化产业与乡村复兴》的主旨演讲中这样谈到。整合永年的文化资源需要围绕文化圈、文化带、文化脉络，打造出一个定位精准的市场主题。在突出视觉震撼力、历史穿透力，生活渗透力等的同时，博采众长，借助高科技手段做活文化旅游资源。

乡村文旅要谨防“叶公好龙”

坚持文化导向 解决好生态问题

众所周知，邯郸既是老工业城市，同时也是历史文化名城，坐拥以“赵文化”为核心的女娲文化、磁山文化、建安文化、石窟文化、广府太极文化、梦文化、磁州窑文化、成语典故文化和红色文化等十大文化脉系，新时代下，文化产业将成为邯郸转型发展的新引擎。中国传媒大学协同创新中心教授、博导齐勇峰现场表示，要结合实际情况，积极将文化资源转化为文化产品，做大做强地方文化产业。

十九大报告中提出，建设生态文明是中华民族永续发展的千年大计。齐勇峰一再强调，现代化发展最根本的问题是要解决好人与自然之间的关系。我们要坚持以生态文明为重点，建设美丽乡村。在发展乡村振兴的过程中，坚持文化导向，通过文化渗透实现乡土人文振兴与生态文明建设。

与此同时，中国社科院研究院、博导章建刚认为，在发掘地方文旅资源促进乡村旅游发展的过程中尤其需要谨防“叶公好龙”这一现象，要明确自己的需求，以市场化、现代化、城市化的思路考虑地方文化产业开发，以人为本，既要注意引进与留住人才，同时也要在游客细分的基础上想游客之所想。

㈢ 哪位MTI的学姐学长可以推荐些MTI参考书给我

北京师范大学
（1）庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2002。
（2）叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》，北京：清华大学出版社，2001。
（3）张培基，《英译中国现代散文选》，上海：上海外语教育出版社，1999。
（4）杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，1999。
（5）叶 朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社，2008。
（6）卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007。
（7）徐亚男，《外事翻译-口译和笔译技巧》，世界知识出版社， 1998

对外经贸大学
参考书目
《英美散文选读》（一）、（二） 对外经贸大学出版社 2008年 蒋显璟
《新编汉英翻译教程》 上海外语教育出版社 2004年 陈宏薇 等 《大学英汉翻译教程》（第三版） 对外经贸大学出版社 2009年8月 王恩冕 《中国文学与中国文化知识应试指南》东南大学出版社 2005年版 林青松
《公文写作 》 对外经贸大学出版社 2004年4月 白延庆
复试参考书目
《大学英汉翻译教程》（第三版） 对外经贸大学出版社 2009年8月 王恩冕 《英语同声传译教程》 高等教育出版社 2008年9月 仲伟合
《英语口译教程》（上、下） 高等教育出版社 2006年3月 仲伟合

西安外语学院
参考书目：
（1）张汉熙，《高级英语》(修订本)第1、2册，北京：外语教学与研究出版社，1995.
（2）刘宓庆，《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998.
（3）冯国华、吴群，《英译汉别裁》，北京：外文出版社，2001.
（4）杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，1999.
（5）叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社， 2008.
（6）卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007.
复试参考书目：
（1）方梦之，《实用文本汉译英》，青岛：青岛出版社， 2003.
（2）贾文波，《汉英时文翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，2000.
加试参考书目：
（1）刘其中，《英汉新闻翻译》，北京：清华大学出版社，2009.
（2）Langan, J. College Writing Skills with Readings. 北京：外语教学与研究出版社。

同济大学
《翻译硕士专业学位（MTI）入学考试全国联考指南》外语教学与研究出版社，2008
《中国译学理论史稿》 陈福康著，上海外语教育出版社，2002；
《西方翻译简史》 谭载喜著，中国对外翻译出版社公司，1997；
《实用翻译教程》 冯庆华著，上海外语教育出版社，1997

广外
《实用翻译教程(修订版)》刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
《英汉翻译基础教程》 冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。
《翻译批评与赏析》 李明编著，武汉大学出版社，2007年。
面试
《英语口译教程》 仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。
《商务英语口译》 赵军峰主编，高等教育出版社，2003年。

厦门大学：

1.《英汉翻译教程》杨士焯，北京大学出版社，2006
2.Approaches to Translation,Newmark, P.,Shanghai Foreign Language Ecation Press，2001
3.Daniel Gile, Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995《口译理论与教学》刘和平，中国对外翻译出版公司，2005
4.《口译教程》雷天放等，上海外语教育出版社，2006
5.《英译汉教程》，连淑能编著，高等教育出版社，2006