研究生导师用英语说

Ⅰ 中国研究生的导师是“Personal Tutor”还是“Supervisor”呐

tutor可为老师，补习老师，但硕士生导师和博导通通称为supervisor。我想区别是你读硕士和博士是你自己研究东西，导师只是引导，指导和给你意见，不同于tutor，他教你学。

Ⅱ 硕士生导师怎么翻译

硕士生导师的翻译为：Master's Supervisor。

硕士生导师是指导硕士研究生进行学术研究和实践活动的教师。他们在学生的学术生涯中扮演着非常重要的角色，负责指导学生完成学位论文，提供研究方向的建议，以及帮助学生提升研究能力和学术素养。

在翻译“硕士生导师”时，我们可以将其拆分为两个部分进行翻译。“硕士”在英语中是“Master”，而“生导师”则可以翻译为“Supervisor”或“Advisor”。在这里，“Supervisor”更常用，因为它更强调指导和监督的职责。

翻译时，我们还需要考虑到目标读者的背景和语境。如果目标读者是学术界的人士，那么“Master's Supervisor”这种翻译会更加容易理解。如果目标读者是更广泛的公众，我们可能需要进一步解释这个术语，以便他们能够理解其含义和重要性。

此外，翻译时还需要注意准确性和一致性。如果在一个文档或项目中多次使用“硕士生导师”这个术语，我们需要确保每次翻译都是一致的，以避免混淆和误解。

综上所述，“硕士生导师”翻译为“Master's Supervisor”既简洁又准确，能够很好地传达其含义和职责。同时，我们还需要考虑到目标读者的背景和语境，以及翻译的一致性和准确性。