南开大学翻译博士

㈠ 苗菊个人简介

苗菊教授，南开大学外国语学院翻译学领域的专家，拥有博士、博士后和博士生导师的多重身份。她在南开大学获得语言学硕士学位后，继续深造，于2002年在南开大学获得翻译学博士学位。在2005年，苗教授在美国印第安纳大学比较文学系完成翻译学博士后研究，期间师从著名文学翻译家布瑞昂-米切尔教授。她在中国和国际学术界都享有盛誉，是北京外国语大学的兼职研究员，同时也是加拿大约克大学翻译学院的访问学者。

在南开大学攻读博士学位期间，苗教授在刘士聪教授的指导下，系统地学习了翻译理论与实践、文学翻译。她的博士论文重点探讨了翻译过程与译者之间的关系。在博士后阶段，苗教授在美国印第安纳大学进行翻译教学和翻译能力发展的研究，得到了印第安纳大学副校长办公室科研处的特别资助，并在该领域取得了显著成果。她与导师米切尔教授以及印第安纳大学比较文学系主任格伯特-柴特恩教授、国际交流处主任帕垂克-奥米拉教授保持着良好的学术合作关系。

在加拿大约克大学期间，苗教授师从国际知名学者坎德斯-塞吉诺教授，深入学习了认知方法翻译研究、实证翻译研究以及翻译专业教学研究。她对翻译过程的实证研究也表现出浓厚的兴趣，并取得了重要成就。苗教授的学术研究不仅在理论层面深入探索，更在实践中得到了应用，为翻译学领域做出了重要贡献。

综上所述，苗菊教授以深厚的学术背景、丰富的研究经历以及广泛的合作网络，在翻译学领域取得了显著成就，为该领域的发展做出了积极贡献。她的研究不仅对理论层面有深入探讨，也对翻译教学实践产生了深远影响。

㈡ 实用新闻英语翻译作者简介

夏廷德，南开大学英语语言文学专业翻译博士学位获得者，现任职于大连海事大学外语学院，担任英语语言文学学科负责人与翻译学术带头人。在教育领域，他荣获辽宁省优秀教师称号，并取得省社科成果三等奖及省高校英语优秀课教学奖。

在学术创作方面，夏廷德著有《翻译补偿研究》、《文学翻译与译介学理论新探》、《星球火战》（合译）、《编校著作指南》（合译）、《新汉英医学词典》、《实用英语写作》、《现代英语口语》等著作。这些作品不仅展现了他在翻译与文学领域的深厚造诣，也为教学实践提供了宝贵的资源。

在科研项目方面，夏廷德参与并主导了多项课题研究。其中包括省社科规划基金项目《文学翻译与译介学理论研究》以及省教育厅项目《基于语料库的翻译补偿研究》。这些项目不仅推动了学术研究的深入发展，也为解决实际语言与翻译问题提供了科学依据。

综上所述，夏廷德以其卓越的学术成就、丰富的教学经验以及对翻译事业的深厚贡献，成为了教育与学术领域的杰出代表。他的工作不仅为培养高素质的外语人才做出了重要贡献，也为推动翻译理论与实践的发展奠定了坚实的基础。