北京外国语大学同声传译研究生

『壹』 鑰冨寳浜澶栧浗璇澶у︾殑鏃ヨ鍚屽０浼犺瘧鐮旂┒鐢熼渶瑕佸噯澶囦簺浠涔

鎴戞槸鍖楀栨棩璇绯荤殑锛岄潪甯搁仐鎲剧殑鍛婅瘔浣犳垜浠杩欐牴鏈娌℃湁鍚屼紶鏂瑰悜鐨勭爺绌剁敓銆傜洰鍓嶆垜浠杩欑殑鐮旂┒鐢熷垎涓ゅ潡銆備竴鍧楁槸鏃ヨ绯荤殑锛岀爺绌舵柟鍚戝寘鎷鏃ヨ璇瑷瀛︼紝鏃ユ湰绀句細鍜屾棩鏈鏂囧寲銆傚彟涓鍧楁槸鏃ユ湰瀛︾爺绌朵腑蹇冪殑锛屾棩鏈瀛︾爺绌朵腑蹇冩瘮鏃ヨ绯诲氫簡涓涓鏃ユ湰缁忔祹鐨勭爺绌舵柟鍚戙傛偍鍙浠ョ湅鐪嬭繖浜涚爺绌舵柟鍚戝摢涓浣犳瘮杈冩劅鍏磋叮銆傝冪爺闇瑕佸噯澶囩殑鏄涓ら棬鍏鍏辫撅紝鑻辫鍜屾斂娌汇備笓涓氳剧殑璇濇偍鍙浠ュ幓鍖楀栫殑缃戠珯涓婄湅銆傚寳澶栫爺绌剁敓澶勬湁鍦ㄧ綉涓婂彂閫氱煡銆傚寘鎷姣忎釜鐮旂┒鏂瑰悜鎷涘氬皯浜猴紝鏈夊摢浜涘弬鑰冧功鐩閮芥湁鍏甯冦傜劧鍚庤繃浜嗙瑪璇曠殑璇濓紝杩樻湁涓鍏虫槸闈㈣瘯銆傞潰璇曞彧瑕佸彛璇娴佸埄灏辨病鍟ラ棶棰樸傚姞娌瑰惂锛岃秺鏃╁噯澶囪秺濂姐
褰撶劧浣犵幇鍦ㄦ墠澶т竴锛屼笉鎺掗櫎涓夊勾鍚庡寳澶栦細鎷涙敹鏃ヨ鍚屼紶鐨勭爺绌剁敓銆備粖骞存垜浠绯婚噷寮曡繘浜嗕竴濂楅潪甯稿厛杩涚殑鍚屼紶璁惧囷紝鑰屼笖涔熸湁鍑犱釜鎼炲悓浼犵殑鏁欐巿锛岃翠笉瀹氬緢蹇灏变細鎵惧悓浼犳柟鍚戠殑鐮旂┒鐢熴 鑰屼笖鍏跺疄浣犺佹悶鍚屼紶鐨勮瘽涓嶉渶瑕侀潪瑕佷笂鍚屼紶鐨勭爺绌剁敓銆傛垜浠杩欎箞澶氳佸笀閲岄潰锛屽彧鏈変竴涓鏄鍦ㄦ棩鏈妯辩編鏋楀ぇ瀛﹀︾殑鍚屼紶鏂瑰悜锛屽叾浠栬佸笀閮戒笉鏄瀛﹀悓浼犵殑锛屼絾鏄鐜板湪鐓ф牱鍙浠ユ媴浠诲悓浼犲伐浣溿傛垜浠绯婚噷鏈鏈夊悕鐨勫悓浼犺佸笀寰愭粩鏁欐巿锛屾槸鍦ㄤ笢浜澶у﹀︾殑鏃ユ湰鎬濇兂鍙诧紝涔熷苟涓嶆槸瀛﹀悓浼犲嚭韬鐨勩