翟象俊大学英语读写教程2答案

㈠ 推荐一下大学英语四级的教材教辅和习题。

于《大学英语·精读》教材中一组练习题答案的商榷
关于《大学英语·精读》教材中一组练习题答案的商榷李克访在《大学英语》精读教材（翟象俊主编）第１册第９５页有这样一组练习，要求用附加疑问句完成下列句子：１．ＴｏｍａｎｄＪａｃｋｕｓｅｄｔｏｇｏｓｗｉｍｍｉｎｇｔｏｇｅｔｈｅｒｄｕｒｉｎｇｔｈｅｉｒｃｈｉｌｄｈｏｄ，？２．Ｙｏｕｕｓｅｄｔｏｓｍｏｋｅａｐａｃｋｏｆｃｉｇａｒｅｔｅｓａｄａｙ，？３．Ｔｈｅｒｅｕｓｅｄｔｏｂｅａｍａｐｏｆｔｈｅｗｏｒｌｄｏｎｔｈｅｗａｌ，？《教师参考书》上的答案分别是：ｄｉｄｎｔｔｈｅｙ／ｄｉｄｎｔｙｏｕ／ｗａｓｎｔｔｈｅｒｅ。笔者认为，前两道题的答案不唯一，第３题的答案是错误的。让我们分别来探讨一下。１．前两道练习答案不唯一，原因出在对ｕｓｅｄｔｏ的词性把握不清。ＭｉｃｈａｅｌＳｗａｎ在ＰｒａｃｔｉｃａｌＥｎｇｌｉｓｈＵｓａｇｅｐ．７０７中明确指出“ｕｓｅｄｔｏ有以下两种形式：用作助动词或用作普通动词”。其他国内外的一些权威如Ｒ．夸克、章振邦、张道真等以及一般的语法著作也都持这种观点。因此当ｕｓｅｄｔｏ出现在陈述句中，变成附加疑问句时，附加疑问部分的助动词有两种形式且并无......

㈡ 求《大学英语》精读第2册，翟象俊编，上海外语教育出版社，1997年版。这套教材的音频文件的有效下载地址。

http://www.hxen.com/这个网站很好。我的珍藏哦

㈢ 大学英语精读大二册 修订本 高等学校教材 上海外语教育出版社 第五单元102页 三篇阅读理解的答案

大学英语精读第三版第二册Book2Unit5答案 上海外语教育出版社 董亚芬主编

1)h

2)e

3)a

4)g

5)f

6)d

7)b

8)c

1)makes up

2)fraction

3) perspectives

4) from year to year

5) poisonous

6) liberate

7) crept

8) transparent

9) to make matters worse

10) consume

11) be replaced

12) interior

13) has disappeared

14) came about

1) has served as

2) may do harm to

3) makes up

4) convert them into

5) in all likelihood

6) from year to year

7) compete with for

8) is essential to

1) poisonous

2) joy

3) treacherous

4) religious

5) prosperous

6) spontaneous

7) humorous

8) mysterious

9) jealousy

10) curious

11) cautious

12) ridiculous

13) ambition

14) generous

15) virtue

16) error

1) fast-growing

2) fast-moving

3) good-looking

4) far-reaching

5) outstanding

6) ill-fitting

7) high-sounding

8) everlasting

1) ill-planned

2) well-paid

3) well-designed

4) well-read

5) newly-wed

6) well-meant

7) widespread

8) far-fetched

1) at first

2) firstly/first

3) First of all

4) first of all/first

5) firstly

6) first

7) at first

8) at first

1) A ballet dancer who does not practice every day loses a lot of skill, as does a musician.

2) Almost all the teachers at the training centre were women, as were the majority of the learners.

3) The first lines gripped him; as did the next verse; and then the whole poem.

4) Isaac watched her winning smile, as did every man in the group.

5) Anyone accompanying a disabled person will be admitted to the meeting, as will guide dogs.

6) The second indivial session began with a review of the homework assignment, as did all sessions.

1) It is believed that between 50,000 and 100,000 people in this country, who are free of symptoms, are likely to be carrying the HIV virus.

2) During this period, it is estimated that half a million people were killed in the communal violence that flooded the country.

3) When it is discovered that a substance harms women's reproctive health, women of childbearing age are usually kept from jobs that might expose them to it.

4) Official figures give average class sizes as forty to fifty, but it is reported that in the rural areas there are often seventy to eighty children in a class.

1) apparent

2) disappear

3) pressure

4) widespread

5) collapse

6) alternative

7) does us no harm

8) tissue

9) liberate

10) visible

11) radiation

12) by itself

13) consume

14) in all likelihood

1) grow

2) hotter

3) seem

4) run

5) fall

6) melt

7) means

8) away

9) retreat

10) to

11) necessarily

12) possible

13) so

14) exist

15) gained

16) though

17) found

18) another

19) piled

20) stay

21) causing

22) flooded

23) farther

1) planet's

2) average

3) directly

4) temperature

5) too cold for most life

6) In fact, it is frozen

7) thick

8) hot enough to melt lead

9) The Earth absorbs most of the energy that reaches its surface and re-emits it as heat

10) In doing so, we are setting the stage for a warmer Earth

翻译

1) 如果富有的国家多花些钱搞绿色工业， 而不是去建立军事机器和制造核武器，当今许多广泛存在的污染问题将会逐渐消失。

If the rich countries spent more money on green instries, instead of on building up military machines and nuclear weapons, many of today's widespread pollution problems would graally disappear.

2) 烧煤的时候，不仅消耗房子里面的氧气，而且还散发出有毒的气体。

The burning of coal not only consumes the oxygen in the house but also gives out poisonous gases.

3) 显然，找到替代能源对我们经济的稳定发展是至关重要的。

Apparently, finding alternative energy sources is essential to the steady development of our economy.

4) 太阳能电池（solar cell）能吸收阳光并把它变成电。

Solar cells can absorb sunlight and convert it into electricity.

5) 如果地球上的温度继续年复一年地上升，极地的冰帽将会开始融化，沿海城市中一半的建筑物很可能会消失在劈啪飞溅的海浪下面。

If the temperature on the Earth continues to go up from year to year, the polar ice caps will begin to melt and, in all likelihood, half of the buildings in coastal cities will disappear beneath splashing sea waves.

6) 因为这些生物很小并且常常躲在叶子茂密的植物下面，肉眼并不都可以看见。

Because these creatures are small and tend to hide beneath leafy plants, they are not always visible to the naked eye.

7) 由于受到原子辐射，他最终在工作时倒下了。

As a result of exposure to atomic radiation, he finally collapsed at work.

8) 有明显的证据表明工作上的重压与身体的某些毛病有联系。

There is distinct evidence of the connection between heavy pressure of work and some disorders of the body.

大学英语精读第三版第二册Book2Unit5 上海外语教育出版社 董亚芬主编

㈣ 21世纪大学英语综合教程2S版翻译和课后答案，主编是翟象俊，余建中等

思考了实在不会你可以去学习工具上找答案作业自己最好做，不要随便问答案，自己一步一步思考才能提高自己，不会的题目直接拍照上传到魔方格作业神器，就会有学霸帮你解答

㈤ 大学英语精读1答案 翟象俊主编 急求!!!!

看到你问题的手已经过了你设定的期限了耶……下次有问题可以直接发我邮箱：[email protected]，我已经学到第五册了，前面几册书的答案我都有

㈥ 21世纪大学英语读写教程(第二册)答案

我

㈦ 求西昌学院选修课《宠物驯养与疾病防治》考试资料

更多>>网站公告 10-08·2012考研公共课强化班网络课程正
09-29·圣才考研2012年金融硕士课程安排
09-29·免费开通：圣才考研2012年考研政
09-29·2012年圣才考研公共课秋季强化班
09-29·对《2012考研专业课辅导系列 管
123学员登录 用户名
密 码
验证码
注册 忘记密码了？
本站资料统计考研院校：926个
考研课程：25202课时(今日上传36课时)
考研真题：147220套(今日上传81套)
在线题库：15684道(今日上传230道)
内部资料：1620份(今日上传5份)
精品课程推荐 2012年中国人民大学396经济类联考综合能力网授精讲班2012年中国人民大学431金融学综合网授精讲班2012年北京大学882经济学一对一辅导（面授）2012年清华大学845经济学面授保过班全部课程和真题>>销售排行榜2012年考研政治面授暑期强化班视频（2012年考研英语面授暑期强化班视频（2012年考研数学暑期强化班（数三）视2012年考研数学暑期强化班（数一）视2012年考研数学暑期强化班（数二）视考研课程和真题院校查询 按学校名称 按学院名称 资料查询 考研真题 考研资料
考研真题答案和专业课辅导课程公共课 政治 英语一 英语二
[专业硕士] 数学 专业课 统考专业课
教 育 学
心 理 学
历 史 学
计 算 机
农 学
中医综合
西医综合
非统考专业课
·北京市
北京大学 清华大学 中国人民大学 北京师范大学 对外经济贸易大学 …… ·上海市
复旦大学 上海交通大学 上海财经大学 同济大学 华东理工大学 …… ·湖北湖南
武汉大学 华中科技大学 华中师范大学 武汉理工大学 华中农业大学 …… 天津河北 浙江江苏 湖北湖南 四川重庆 辽宁吉林 更多>> 专业硕士 金融硕士
MBA等
教育硕士
法律硕士
工程硕士
翻译硕士
税务硕士
更多>>
热门非统考专业课辅导 微观经济学宏观经济学政治经济学管理学行政管理学基础英语英语语言学英美文学英语国家文化法理学新闻理论传播学高等数学概率论与数理统计高等代数数学分析运筹学材料力学结构力学理论力学通信原理信号与系统电路电子技术自动控制原理物理学量子力学工程热力学传热学物理化学无机化学有机化学化工原理生物化学微生物学普通生物学细胞生物学经典教材名师讲堂 课程和题库导航：英语类
英语类
英语类经典教材名师讲堂
·语言学
胡壮麟《语言学教程》
戴炜栋《新编简明英语语言学教程》
刘润清《新编语言学教程》
·英美文学
常耀信《美国文学简史》
刘炳善《英国文学简史》
吴伟仁《英国文学史及选读》
吴伟仁《美国文学史及选读》
王守仁《英国文学选读》
陶洁《美国文学选读》
·英美文化
朱永涛、王立礼《英语国家社会与文化入门》
王佐良《欧洲文化入门》
·翻译理论与实践
冯庆华《实用翻译教程》
张培基《英汉翻译教程》
·写作
丁往道《英语写作手册》
·高级英语
张汉熙《高级英语（第1册）修订本》
张汉熙《高级英语（第2册）修订本》
·新编英语教程
李观仪《新编英语教程（1）学生用书》
李观仪《新编英语教程（2）学生用书》
李观仪《新编英语教程（3）学生用书》
李观仪《新编英语教程（4）学生用书》
·综合英语教程
邹为诚《综合英语教程（1）学生用书》
邹为诚《综合英语教程（2）学生用书》
邹为诚《综合英语教程（3）学生用书》
邹为诚《综合英语教程（4）学生用书》
·综合教程
何兆熊《综合教程学生用书（第一册）》
何兆熊《综合教程学生用书（第二册）》
何兆熊《综合教程学生用书（第三册）》
何兆熊《综合教程学生用书（第四册）》
·大学英语教程
胡文仲《大学英语教程（第1册）》
胡文仲《大学英语教程（第2册）》
杨立民《大学英语教程（第3册）》
杨立民《大学英语教程（第4册）》
·新概念英语
亚历山大《新概念英语（1）学生用书：英语初阶》
亚历山大《新概念英语（2）学生用书：实践与进步》
亚历山大《新概念英语（3）学生用书：培养技能》
亚历山大《新概念英语（4）学生用书：流利英语》
·全新版大学英语综合教程
李荫华《大学英语（全新版）综合教程（1）学生用书》
李荫华《大学英语（全新版）综合教程（2）学生用书》
李荫华《大学英语（全新版）综合教程（3）学生用书》
李荫华《大学英语（全新版）综合教程（4）学生用书》
李荫华《大学英语（全新版）综合教程（5）学生用书》
李荫华《大学英语（全新版）综合教程（6）学生用书》
·新视野大学英语
郑树棠《新视野大学英语读写教程1》
郑树棠《新视野大学英语读写教程2》
郑树棠《新视野大学英语读写教程3》
郑树棠《新视野大学英语读写教程4》
·21世纪大学英语
翟象俊《21世纪大学英语读写教程（第一册）》
翟象俊《21世纪大学英语读写教程（第二册）》
翟象俊《21世纪大学英语读写教程（第三册）》
翟象俊《21世纪大学英语读写教程（第四册）》
·大学体验英语
宁春岩《大学体验英语综合教程1》
贾国栋《大学体验英语综合教程2》
伍忠杰《大学体验英语综合教程3》
余渭深《大学体验英语综合教程4》|经济类
经济类
经济类经典教材名师讲堂
·微观经济学
高鸿业《西方经济学》（微观部分）
曼昆《经济学原理》（微观分册）
平狄克《微观经济学》
范里安《微观经济学：现代观点》
范里安《微观经济学（高级教程）》
萨缪尔森《经济学》（微观部分）
斯蒂格利茨《经济学》（微观部分）
帕金《微观经济学》
尼科尔森《微观经济理论》
平新乔《微观经济学十八讲》
黎诣远《微观经济学》
尹伯成《微观经济学简明教程》
宋承宪《现代西方经济学（微观）》
·宏观经济学
高鸿业《西方经济学（宏观部分）》
曼昆《经济学原理》（宏观分册）
曼昆《宏观经济学》
多恩布什《宏观经济学》
罗默《高级宏观经济学》
萨缪尔森《经济学》（宏观部分）
斯蒂格利茨《经济学》（宏观部分）
帕金《宏观经济学》
布兰查德《宏观经济学》
萨克斯《全球视角的宏观经济学》
巴罗《宏观经济学》
巴罗《宏观经济学：现代观点》
黎诣远《宏观经济学》
尹伯成《宏观经济学简明教程》
宋承宪《现代西方经济学（宏观）》
·政治经济学
逄锦聚《政治经济学》
吴树青《政治经济学》（资）
吴树青《政治经济学》（社）
宋涛《政治经济学教程》
程恩富《政治经济学》
蒋学模《政治经济学教材》
·计量经济学|数量经济学
李子奈《计量经济学》
古扎拉蒂《计量经济学》|管理类
管理类
管理类经典教材名师讲堂
罗宾斯《管理学》
周三多《管理学》
周三多《管理学——原理与方法》
芮明杰《管理学：现代的观点》
吴照云《管理学》
乔忠《管理学》
罗宾斯《组织行为学》
德斯勒《人力资源管理》
科特勒《营销管理》
科特勒《市场营销原理》|公共管理类
公共管理类
公共管理类经典教材名师讲堂
·行政管理|公共管理
休斯《公共管理导论》
夏书章《行政管理学》
张国庆《公共行政学》
张成福《公共管理学》
陈振明《公共管理学》
竺乾威《公共行政学》
张永桃《行政管理学》
·公共政策
陈庆云《公共政策分析》
陈振明《公共政策分析》
·社会学|社会保障
郑杭生《社会学概论新修》
风笑天《社会学研究方法》
孙光德《社会保障概论》
郑功成《社会保障学》|教育类
教育类
教育类经典教材名师讲堂
王道俊《教育学》
十二校联合《教育学基础》
王炳照《简明中国教育史》
孙培青《中国教育史》
吴式颖《外国教育史教程》
陈琦《当代教育心理学》
裴娣娜《教育研究方法导论》
靳希斌《教育经济学》
陈孝彬《教育管理学》
经济类经济类经典教材名师讲堂·微观经济学高鸿业《西方经济学》（微观部分）曼昆《经济学原理》（微观分册）平狄克《微观经济学》范里安《微观经济学：现代观点》范里安《微观经济学（高级教程）》萨缪尔森《经济学》（微观部分）斯蒂格利茨《经济学》（微观部分）帕金《微观经济学》尼科尔森《微观经济理论》平新乔《微观经济学十八讲》黎诣远《微观经济学》尹伯成《微观经济学简明教程》宋承宪《现代西方经济学（微观）》·宏观经济学高鸿业《西方经济学（宏观部分）》曼昆《经济学原理》（宏观分册）曼昆《宏观经济学》多恩布什《宏观经济学》罗默《高级宏观经济学》萨缪尔森《经济学》（宏观部分）斯蒂格利茨《经济学》（宏观部分）帕金《宏观经济学》布兰查德《宏观经济学》萨克斯《全球视角的宏观经济学》巴罗《宏观经济学》巴罗《宏观经济学：现代观点》黎诣远《宏观经济学》尹伯成《宏观经济学简明教程》宋承宪《现代西方经济学（宏观）》·政治经济学逄锦聚《政治经济学》吴树青《政治经济学》（资）吴树青《政治经济学》（社）宋涛《政治经济学教程》程恩富《政治经济学》蒋学模《政治经济学教材》·计量经济学|数量经济学李子奈《计量经济学》古扎拉蒂《计量经济学》我的宝贝商城考研资料考研真题笔记讲义考研图书公共课专业课2012年对外经济贸易大学翻译硕士MTI专业考研真题试卷试题资料￥160.00元
128.00元厦门大学考研真题厦大考研试卷考研试题 2011年真题￥1.00元
1.00元华东政法大学考研法学综合真题及答案新版￥30.00元
30.00元杭州电子科技大学考研2011《会计学》真题￥7.00元
7.00元天津大学803 机械原理与机械设计 有10年原版真题截图￥120.00元
120.00元中国政法大学法学院2010年法学综合一(法学理论、宪法学占75分)（含答案）￥10.00元
10.00元中国政法大学法学院2007年法学综合二（含民法、刑法、诉讼法）试题（含答案）￥100.00元
80.00元查看所有宝贝>>
2012年天津大学814通信原理全套考研资料￥180.00元
144.00元2012年北京大学814通信原理全套考研资料￥180.00元
144.00元2012年天津大学814通信原理全套考研资料￥20.00元
16.00元2012年天津大学814通信原理全套考研资料￥20.00元
16.00元2012年天津大学814通信原理全套考研资料￥20.00元
16.00元查看所有宝贝>>
2012年全国硕士研究生入学统一考试思想政治理论考试大纲解析￥20.00元
16.00元2012年全国硕士研究生入学统一考试思想政治理论考试大纲解析￥20.00元
16.00元2012年全国硕士研究生入学统一考试思想政治理论考试大纲解析￥20.00元
16.00元2012年全国硕士研究生入学统一考试思想政治理论考试大纲解析￥20.00元
16.00元2012年全国硕士研究生入学统一考试思想政治理论考试大纲解析￥20.00元
16.00元查看所有宝贝>>
圣才教育：2012年高鸿业《西方经济学（微观部分）》名校考研真题详解￥20.00元
16.00元圣才教育：2012年高鸿业《西方经济学（微观部分）》名校考研真题详解￥20.00元
16.00元圣才教育：2012年高鸿业《西方经济学（微观部分）》名校考研真题详解￥20.00元
16.00元圣才教育：2012年高鸿业《西方经济学（微观部分）》名校考研真题详解￥20.00元
16.00元圣才教育：2012年高鸿业《西方经济学（微观部分）》名校考研真题详解￥20.00元
16.00元圣才教育：2012年高鸿业《西方经济学（微观部分）》名校考研真题详解￥20.00元
16.00元查看所有宝贝>>考研名师

圣才名师500人——中国最强大考研和经典教材名师阵容
·考试课程辅导：聂利君、邢会强等500余位名师领衔
·经典教材讲堂：卫兴华、黎诣远等100余位名家亲临
更多名师点击：圣才名师阵容
试听中心·2012年考研政治网授导学班
·2012年考研英语《英语知识应用》
·2012年考研英语《阅读》
·2012年教育学考研《教育心理学》
·2012年教育学考研《教育学原理》

更多>>考研动态 10-08·武汉工程大学万元重奖研究生09-29·2012考研--裸报族VS裸考族09-29·2012考研--北上外地区是超热门09-29·2012考研--超六成学生实习经历注水只为省09-29·2012考研小调查--五成学生为考研花费过万更多>>大纲解读 10-08·2012年考研大纲出版之后的复习09-29·2011考研农学大纲无机及分析化学变化详解09-29·2011年全国研究生考试政治理论大纲变化详09-29·2011年考研各科大纲解读：总体不变 部分09-29·2012年考研政治大纲重点解读之毛特部分更多>>考研政策 10-08·教育部关于做好2012年招收攻读硕士学位研09-29·自主确定考研复试分数线改革试点的高校名09-29·杜占元在2011年省级学位委员会工作会议暨09-29·2011年治理教育乱收费规范教育收费工作的09-29·教育部：研究生收费首次纳入教育乱收费治
友情链接 本站简介 | 课程介绍 | 题库介绍 | 宝贝购买 | 付款方式 |

㈧ 请问谁那有新21世纪大学英语2综合教程主编翟象俊复旦大学出版社的课文翻译和课后答案，我们要考试用！

学校周围书店卖得有哦

㈨ 21世纪大学实用英语综合教程听力答案在哪谢谢了

21世纪大学实用英语综合教程（第四册）（翟象俊等） 定价: 29 ISBN: 9787309042726 出版社: 复旦大学出版社

㈩ 英语逆喻

Oxymoron 反意法，逆喻
这也是一种矛盾修辞法，用两种不相调和的特征形容一个事物，以不协调的搭配使读者领悟句中微妙的含义。
例如：
1.No light, but rather darkness visible。没有光亮，黑暗却清晰可见
2.The state of this house is cheerless welcome。
矛盾修饰法 oxymoron

概念简介
矛盾修饰法：一种把互相矛盾或不调和的词合在一起的修辞手法，如在震耳欲聋的沉默 和 悲伤的乐观 （ A rhetorical figure in which incongruous or contradictory terms are combined, as in a deafening silence and a mournful optimist. ）
修辞效果
在阅读理解解码过程中，矛盾修辞法可以产生出两种强烈的修辞效果。第一，出人意料。由于两部分语义相互矛盾，合并使用有悖常理，所以矛盾修辞强烈碰撞读者的神经思维，起到意想不到，启发思维的作用，为进一步深化理解奠定了基础。例如英语的cruel kindness,汉语的“真实的谎言”和“甜美的复仇”便是矛盾修辞法的具体表现。读到上述那样的矛盾词语组合读者肯定会有出乎意料的感觉。第二，引人入胜。矛盾词语的冲击会激发读者进一步深化理解的欲望。在仔细推敲这种看似矛盾的语言表达之后，读者会发现矛盾修辞法所表示的语义矛盾不仅符合逻辑，而且使文章更加形象生动，意蕴丰富且深刻。例
相关例子
徐志摩的《赠日本女郎》
赠日本女郎
最是那一低头的温柔，
像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，
道一声珍重，道一声珍重，
那一声珍重里有甜蜜的忧愁——
沙扬娜拉！
这是徐志摩于1924年陪泰戈尔游历东瀛岛国日本时写的长诗《沙扬娜拉十八首》中的最后一首。这首玲珑之作表现了浪漫诗人的灵动与风流情怀。诗中末尾的“甜蜜的忧愁”作为全诗的诗眼，就是运用了矛盾修辞法。这里，诗人采用对立情绪产生的矛盾效果，浪漫地表达了自己的情感，真可谓悠悠离愁，万种风情，一切尽在不言中。
Alfred Tennyson的诗句
再如，英国桂冠诗人Alfred Tennyson（1809——1892）一句诗：
His honour rooted in dishonour stood
And faith unfaithful kept him falsely true.
他那来源于不名誉的名誉依然如故，
而那并不诚实的诚实保持虚伪的忠诚。
在这句诗中，诗人巧妙运用dishonour修饰honour, unfaithful修饰faith, falsely修饰true,从而形成一系列的语义对立，产生出了鲜明的矛盾修辞效果。
《红楼梦》英译版
我国古典名著《红楼梦》(A Dream of Red Mansion)的英译堪称译界的一个典范。这里举一个成功运用矛盾修辞法的例子，就是英译者巧用much ado about nothing前后矛盾的语言特点，不仅使译文与原文的风格保持一致，而且使其产生出了生动活泼，诙谐讽刺与耐人寻味的效果。例如：
“You’ve already got one,” Baochai chuckled, “Much Ado about Nothing is just the name for you.”
宝钗笑道：“你的绰号早有了，‘无事忙’三个字恰当得很。”
在此例中，much ado 和nothing的语义是相互矛盾的。译者正是巧用这一特点把对贾宝玉“终日瞎忙，无所事事”的讥讽传神地表现出来，具有画龙点睛之效果。
上述三例均形象生动地表现出矛盾修辞丰富与深刻地意蕴。三例的修辞手法一样，但寓意各异，仔细品味，确实引人入胜，出神入化。
无独有偶，上述关于英译本《红楼梦》中much ado about nothing的例子在课本第二册第七课There’s Only Luck中也得到了运用。例如：
They（The Police）were ill-tempered about what was, to them, much ado about nothing.
对这件事在他们（警察）看来完全是小题大做的事，他们火气不小。
这一含有矛盾修辞法的习语的语义对立形象地揭示了惊恐万分的邻居及无动于衷的警察之间的对立心里活动。与英译本《红楼梦》中much ado about nothing的运用相比较，两者可谓起到了“同曲异工”的效果，揭示了矛盾修辞法丰富与深刻的意蕴。
扩展阅读：
1
参考文献
2
Hartwell, P & Bentley, Robert H. Open to Languages—A New College Rhetoric. Oxford University Press. 1982
3
谢祖钧。 《英语修辞漫谈》. 福建：福建人民出版社，1981
4
翟象俊。 《大学英语·精读》（修订本第一册）. 上海：上海外语教育出版社，1997
5
翟象俊。 《大学英语·精读》（修订本第二册）. 上海：上海外语教育出版社，1997
6
[作者简介] 刘蔚铭，男，1956生，西北政法学院法律外语系教授，副主任，国际法律语言学家协会会员(IAFL)，研究方向，法律语言学，语言学，英语教学法。刘淑颖，女，1957生，西北政法学院法律外语系副教授，研究方向，英语教学法，听力教学，英语修辞。
7
《文教研究》，2002年第4期。