大学精读第四册课后翻译答案
『壹』 谢谢帮忙翻译大学英语精读4课后翻译的几句话
1, I had absolute trust in her, no matter what she told me, I will believe.
2, The Deputy Minister of Health has repeatedly stressed that the combination of Chinese and Western medicine is very important.
3, the absence of a key witness may undermine the efforts of the defendant's allegations.
4, in particular, people expect you to show leadership to inspire and the potential of a group of people.
『贰』 求:大学英语精读 第四册第一课精确翻译
文字
两个大学年龄的男孩，不知道赚钱通常需要艰苦的工作，是诱惑的广告，承诺他们可以轻松地赚取了大量的钱财。男孩子们很快得知，如果有良好的似乎是真实的，它很可能是。
大笔轻松
约翰G哈贝尔
“你应该考虑这一点， ”我建议我们两个大学年龄的儿子。 “这可能是一种方式，以避免侮辱不得不要钱的时候。 ”本人交给他们一些杂志在一个塑料袋有人坏挂在我们的门把手。一个消息袋上印提供悠闲，利润丰厚的工作（ “大笔简单的办法！ ” ）提供更多的此类袋。
“我不介意的侮辱， ”旧人回答。
“我可以接受它， ”他的弟弟同意。
“但令我感到， ”我说， “地发现，你都已经panhandling只要它不再尴尬你。 ”
男孩子们说，他们将考虑杂志交货的事情。高兴，我离开了小镇出差。午夜我是居住在舒适的酒店房间远离家乡。电话响了。这是我的妻子。她想知道怎样才能让我的一天了。
“太棒了！ ”本人热情。 “怎么是你的一天？ ”我问。
“超级！ ”她终结。 “只要超级！而且这只是开始。另一个卡车拉出来刚才前面。 ”
“另一位卡车？ ”
“第三个晚上。首次交付4000蒙哥马利病房。第二提请4000西尔斯， Roebucks 。我不知道这个人，但我相信这将是4000的事情。既然你是负责任的，我想您可能也想知道发生什么。
我被指责，事实证明，是一家报纸罢工使得有必要手提供广告片，通常包含在星期日文件。该公司答应我们的男孩600美元提供这些插入至4000房屋的周日上午。
『叁』 上海外语教育出版第三版社大学英语精读4课后习题翻译答案
Key to the Exercises
II. Vocabulary
I. Practice using the rules of word formation.
1) Examine how the compound nouns from the text are formed Work out their meanings. Add more words that are formed in the same way.
These compound nouns are formed by noun+noun.
2) Examine how the word "sincerity" is formed. Find out the meaning of the noun suffix "-ty" with the help of a dictionary.
sincerity; sincere + -ity
The suffix "-ty", from French, is used to form abstract nouns that refer to the state of having a particular quality or sth. that has that quality.
e. g. certain + -ty —? certainty
Note: "-ity" is a variant form of "-ty".
3)Turn the following adjectives into nouns ending with "-ty" or "-ity" and then vice versa. Add more words to the list.
Adjective Noun Adjective Noun
able ability stupid stupidity
active activity capable capability
available availability creative creativity
certain certainty human humanity
cruel cruelty responsible responsibility
curious curiosity original originality
relative relativity possible possibility
probable probability
special specialty
visible visibility
4) Complete the sentence with the words in the brackets in their noun forms.
(1) construction (8) humanity
(2) Creativity (9) Poverty
(3) motivation (10) ignorance
(4) difference (11) sincerity
(5) investment (12) Politeness
(6) capabilities (13) Curiosity
(7) activity (14) shortness
2. Give words or expressions with similar meanings.
1) to freeze 10) to pick/to pull off
2) precious 11) exactly
3) soft 12) true/genuine/actual
4) low/soft/weak 13) foolish/stupid/unwise/mb/brainless
5) to throw/to toss/to cast 14) to watch over/to look after/to control/to
6) big/gigantic/huge/large preside over/to manage/to direct/to guide
7) to cut/to cut short/to cut off/to destroy 15) to shake/to shiver/to quiver
8) ache/pain 16) to sob/to cry
9)area/field/patch/space/section/lot 17) miserable/unhappy/pitiful/unfortunate/
sorrowful/ broken-hearted
3. Complete the sentences with the expressions listed below in their proper forms .
1) blind with 2) pressed, against 3) For want of
4) in return 5) lingered on 6) compared to
7) was fond of, something of 8) Compared to 9) For want of
10) compared to 11) was blue with
4. Put the following into English.
1) to give/hold/have a ball 8) to press the doorbell
2) to give/hold/have/throw a party 9) to sacrifice/give/lay down one's life'
3) to give a press conference 10) to nip the buds
4) to bury the treasures 11) to pierce the heart
5) to bury/cover one's face in one's hands 12) to deny the fact
6) to pluck/pick the flowers 13) to deny the charge
7) to pay the price 14) to fill up the bottle
5. Complete the sentences with the following phrasal verbs of "go" in their proper
forms.
1) go ahead 2) go by 3) went off 4) going up
5) going on 6) went on with 7) gone over 8) going through
9) go into 10) go with, go together
6. Give the meanings of the underlined parts in the sentences below. Note how the meanings are different in different contexts.
1) 清了清（嗓子） 7）细胞
2) 放晴了 8）登机
3）清醒清醒（头脑） 9）董事（委员）会
4）还清（债务） 10）伙食
5）清楚地 11）木板
6）牢房
7. Give the sentence patterns of the underlined parts in the sentences below, and then using the patterns, rewrite the sentences that follow.
Sentence patterns: imperative + and + clause
imperative + or + clause
One possibility of the sentences;
1) Read Lu Xun and your mind will include a piece of his.
2) Drink tomato juice for some time and you will not be afraid of seeing blood.
3) Rest for a while and your headache will be gone.
4) Give Jimmy less money, or he will develop some bad habit.
5) Improve the quality of your proct, or you will lose your market.
6) Punish these people severely, or illegal trade in wild life will never stop.
7) Take this opportunity, or you will live to regret it.
8) Stop polluting our rivers and lakes immediately, or we will be in deep trouble.
8. Put in the missing words.
(1) lives (2) noticed (3) but (4) or (5) heard
(6) to (7) plant (8) by (9) calmed (10) used
(11) dollars (12) seems (13) slower (14) shopping (15) weekends
(16) be (17) create (18) to
III. Grammar
1. Combine each pair of the sentences as shown in the example.
1) Xiao Fang is the smartest girl I've ever known.
2) This is the most fantastic story I've ever heard.
3) 15,000 yuan is the lowest price we can offer for this laptop.
4) Pearl Harbor is the best American film I've seen for quite a while.
5) Lin is the most easy-going professor I've ever met.
6) The storm last night was the worst I can remember.
7) I think Dialogue is the most thought-provoking talk show CCTV offers.
8) I think Mr. Cui is the wittiest talk show host you can find at the moment.
9) In the 1930s, nursing and teaching were the best jobs capable women could dream of.
10) These are the most delicious noodles we've had since a long time ago.
2. Complete the sentences by translating the -Chinese in the brackets Into English, using "all/everything etc. +a relative clause".
1) The doctors did all they could
2) I don't always agree with everything he says
3) anything they ask for
4) All he got from a week of hard work
5) All that is written in his wife's letter
6) Nothing the doctors said
7) anything you suggest
8) Something he read in a popular magazine
9) All that can be done is done
10) Anything the artist painted
11) something that never existed before
3. Put in the blanks proper modals listed below.
(1) can't (ability)
(2) must (obligation)
(3) mustn't (obligation)
(4) must (obligation) , had to (necessity)
(5) cannot (possibility), can (possibility)
(6) May (permission), can't (permission), might (possibility)
(7) can (possibility), must (obligation)
(8) can/may (possibility), must (subject certainty)
(9) might (possibility), have to (necessity), can't (possibility)
(10) could (possibility), could (possibility), might (possibility)
(11) must (necessity), can't (possibility), have to (necessity)
Note: According to the Ox ford Advanced Learner's Dictionary, the 2000 edition, there
isn't much difference between "must" and "have to" in American English. The latter is more common, especially in speech. In British English there is a difference between them. "Must" is used to talk about what the speaker or listener wants, and "have (got) to" about rules, laws and other people's wishes. There are no past or future forms of "must".
4. Put in proper prepositions.
1) through 2) over 3) like 4) As, like
5) through 6) Over/In/During, into 7) through 8) over
9) As, from, without, around. As, with, with, to
10) with, for, Besides/Apart from, at, at, between, of, on round/around
5. Identify and correct the mistake in each of the sentences.
1) Something (that) a witness said ring the trial has been bothering me.
2) Many parents mistakenly believe that the more toys children have, the more creative they will be.
3) A house without a book is like a room without a window.
4) He was 50 glad to see his old friend that tears ran down his cheeks.
5) People believe that tomorrow's car will be bigger, faster, and more comfortable than before.
6) Both on land and at sea, helicopters have rescued many people.
7) Jim is intelligent, but not as hard-working as his sister.
8) The most humorous person (that) I've ever met is my teacher of Chinese.
9) I don't believe an old man of 80 could be so strong as to knock down a door.
10) All that the people want are lasting peace and social progress.
『肆』 求大学英语精读4的课后答案
可以到豆丁网找
『伍』 大学英语精读第四册课文deer and the energy cycle翻译
翻译为：鹿和能量循环
大学英语精读(第三版) 第四册:Unit2A Deer and the Energy Cycle(1)翻译：
Is there anything we can learn from deer? During the "energy crisis" of 1973-1974 the writer of this essay was living in northern Minnesota and was able to observe how deer survive when winter arrives. The lessons he learns about the way deer conserve energy turn out applicable to our everyday life.
有什么是我们能从鹿身上学到的吗？在1973-1974年的"能源危机"期间，本文作者正住在明尼苏达北部，能够观察当冬天来临时，鹿如何生存。他从鹿储存能量的方法上得到的经验也能够运用到我们的日常生活中。
.'tlove;it'smoney..foodisconvertedintoenergy,,toreproceandtosurvive.Onthiscyclealllifedepends.
有些人说，爱情驱使世界运转；另一些并不那么罗曼蒂克而更为注重实际的人则说，不是爱情，而是金钱。但真实情况是，能量驱使世界运转。能量是生态系统的货币，只有当食物转变为能量，能量再用来获取更多的食物以供生长、繁殖和生存，生命才成为可能。所有生命都维系在这一循环上。
stheycanringtimesofplenty,thesummerandfall,storingtheexcess,usuallyintheformoffat,disscarce.,.
差不多众所周知，野生动物得以年复一年地生存下去，主要依靠在夏秋生长旺季尽量多吃，通常将多余的部分以脂肪的形式储存起来，然后到了冬天食物稀少的艰难时期，就用这些储备的脂肪来维持生命。然而，很可能鲜为人知的是，即使有储备的脂肪，野生动物在冬天消耗的能量比夏天要少。
(5)大学精读第四册课后翻译答案扩展阅读：
《大学英语精读》：
教材由复旦大学、北京大学、华东师范大学、中国人民大学、武汉大学和南京发工编写，复旦大学董亚芬担任总主编。
《大学英语精读》(1学生用书第3版）为精读的第一册共有十个单元。
每一单元由课文、生词、注释、练习、阅读练习和有引导的写作等九个部分组成。
选材力求题材、体裁多样，内容丰富有趣并有定的启发性。
讲解课文时就从全篇内容着眼，并对一些常用词和词组的用法进行分析，既要防止只讲语言点而忽略通篇内容，避免只注意文章内容而忽视语言基础训练。
生词释义采用英、汉结合的方式。注释尽量用浅近的英语。
『陆』 大学英语精读第四册第二版的Cord课文翻译
一切都准备好了，箱子收拾好了，她小心地擦着黑天鹅绒外套，墙上钉着的便条提醒她的丈夫什么时候喂母鸡和火鸡和任何一位母亲一样，她是去看她在伦敦的女儿克莱尔，但和其他母亲不一样的是，她的女儿与众不网:她失去了自己的信仰，她和责情的人概在一起，还易诗。E束文于
“火鸡是最重要的，“ 她对她的丈夫说:心里想着接下米的圣诞节，她移出售火鸡，最肥的她会留着当作礼物送人。
“一路平安，”他说。以前她从未坐过飞机。
“爱尔兰的飞机都是受上帝保佑的，从来没有灾难，”她说，完全相信上帝创造了她，给她的丈夫还有女儿当她从飞机起飞时要系上安全带的时候，她有些惊慌，但此后旅程是愉快的。当飞机飞的越来越高的时候，她看着洁白的小朵的云，想起了浴缸，她希望她不在的时候丈夫记得换衬衫。
克菜尔在机场见到她的母亲，热情地亲吻彼此，因为已经一年多没有见面了。
“你放石头在箱子里面了吗?”克菜尔接过手提箱时说。这是用新的麻绳加固绑着双重保护的。她母亲戴着-顶黑色草帽，两边边缘都是樱桃饰品。
“你能来接我，太好了，”妈妈说。
“我当然会来接你，”克菜尔说着一面帮她母亲在出租车后面的座位上舒服的坐好。到她的住处是- -段漫长的路程，他们不妨坐的舒适一-点。
“我本来可以乘船来的，”母亲说，克莱尔有点太唐突地说了句“胡说"。然后为了弥补刚才的失礼，她马上又轻柔地问旅程如何。
“啊，我必须告诉你，飞机上有个非常奇怪的女人，她一直在尖叫。
克莱尔听着，身体突然绷紧了，想起她母亲在遇到危险时，说话的声音就会很低，很夸张。“除此之外呢?”克莱尔说。这是在度假，而不是在探索过去。
“飞机上给我们供应茶和三明治。我的那份没法吃，因为面包上有黄油。
“你还那么挑食吗?”克莱尔说。她知道她母亲会变得坏脾气如果她接触到黄油、鱼类、橄榄油、或鸡蛋。第一个晚上顺利的过了。母亲打开礼物 -只鸡，面包，鸡蛋，她做了整个冬天的教堂尖塔模样的挂毯，那是她一针针缝的，缝到她几乎失明才完成。还有圣水盂，贝壳制成的烟灰缸，玻璃瓶改装的台灯。
克莱尔把礼物一摆在壁炉架上， 往后退了几步，不过与其说是去欣赏，倒不如说是来看看这些玩意摆在那是多么不协调。
“谢谢你，"她对她的母亲说，她尽量像小时候那样温柔。这些礼物感动了她，尤其是那幅挂毯，尽管它很丑.她想到冬天的夜晚，阿拉丁灯都在冒烟，她的母亲弯腰驼背的做完这个，甚至连能帮她将针穿过布料的项针都不做，因为她信仰奉献精神。她能想象得出她母亲和父亲在灯下夜复- 夜的景象，绿色的火苗断断续续的，母鸡被关在鸡笼里，屋外孤狸在风中四处见食。
“我很高兴你喜欢它，我是专门为你做的，"妈妈郑重其事地说，两个人站在那里，满含眼泪，品味瞬间的温情。
“你可以呆17天，”克菜尔说，因为这是经济舱往返机票允许的停留时间。她真正的意思是，“你要住 17天吗?"
“如果可以的话，"她的母亲低声说。“我不经常看到你，我想你。”
克菜尔起身走到厨房，吧水壶放在炉子上给母亲的热水瓶烧水:她现在不想听她母亲对她诉苦，告诉她以前艰苦的生活和她们娘俩如何在她父亲发酒疯的时候多次几乎被置于死地等等。
“你父亲叫我转达他对你的爱，”她母亲说，母亲生气了因为克菜尔没有问起她父亲。“他怎么样?”
“他现在很好，再不沾酒了。”
克菜尔知道要是他还酗酒的话，一-定 会来攻击她，就像她小时候那样。“是上帝的功劳，把他治好了，”母亲说。
克莱尔愤愤地想，上帝为什么要花那么长时间才来帮助这个失意的人。但她什么也没说，她只是把热水袋灌满，然后让母亲上楼睡觉了。
第二天早上她们去了伦敦市中心，克菜尔给了她母亲五十磅。母亲脸红了。
“你总是心肠那么好，太好了，”她对她的女儿说，此刻她的目光落在外套，雨衣、旋转衣架上裙子，以及不同款式和不同颜色的帽子。
“试试这些，"克莱尔说，“我得去打个电话。”
那天晚上本来有客人来拜访她的一好 几周之前就安排好了一但是 他们都是放荡不羁的艺术家，她既不能让他们惹母亲生气，也不能让母亲教他们不快。还要说的是他们有三个人一个男人和两个女人: 两个女人分别是这个男人的妻子和情妇。此时那位妻子还明显怀有身孕，
在电话里情妇说他们三人正非常期待晚上法她家。克来尔只好再次确认这一邀请。揭醒他们记待时间，她想再邀请一位男士，使晚上的聚会看起来还算比较得体.可是她能想到的没有作侣的男人只有三个，都是她过去的情人，她自然不能邀请他们:这情况真够可怜的。
“该死，”她说，很多东西惹火了她，但主要是由于这样一个事实:她现在正处于黯淡而缺少爱情的一个阶段，这种情况在每个人的生活中都会发生，不过她觉得随着年龄的增长，这种时段来得越来越频繁了.她现在二十八。不久她将三十，枯萎了。
当克莱尔回来时，她发现她的母亲在试戴一.顶可笑的帽子，手里拿着一面镜子在看脑后的效果。这顶草帽与她下飞机时戴的那顶草朝相似，只不过更加花哨。
“这帽子对我来说是不是太幼稚了?"母亲说。“不是，”克莱尔说。“你戴着挺好看的。”
“当然我一直都很喜欢帽子，”她的妈妈说，就像承认什么见不得人的缺点一样。
“是的，我记得你的帽子，”克莱尔说，记起了那顶她曾经从店里拿回家试戴的蓝色帽子，在还给商店之前，她还戴着去参加了弥撒，
“如果你喜欢它，就买吧”克莱尔漏爱地说。
母亲买下了它，还买了一件正反两穿的雨衣和-一双鞋子。她告诉给她量脚的店员她一-双鞋穿了十七年，最后被一个补锅的女人偷走了，后来她因盗窃被送到监狱。
克莱尔捅了桶她让她不要说了。母亲的脸一下子就红了。“我说错了什么了吗?”在下自动扶梯时她不安地问。“不，我只是觉得她很忙，”克菜尔说。
回家后，她们准备好食物，然后妈妈在客人到来之前收拾了一下前厅。她什么也没说就径自把她给女儿带来的所有的礼物都挪到了前厅，把它们与书籍和-些铅笔素描并排放在-起。
“他们在这里会更好，”母亲说，并为自作主张道歉，同时批评起一张裸体面来。“要是我，就把那些东西中的一些给扔了，”她用一一种严肃的语气说。克莱尔保持沉默，只是抿了点此刻她急需的威士忌。
母亲换了件蓝色的上衣，克莱尔换成天鹅绒裤子，他们坐在火炉前蓝色的灯映射了柔和的灯光在她们的脸上。
“你的眼皮上有一片茶叶，"她对克菜尔说，拍起手来想把那片茶叶擦掉。这是睫毛膏，克菜尔不得不上楼去补睫毛膏。
在这时客人来了。
当大厅门铃响起的时候母亲说“他们来了”。
“你去开门吧，”克菜尔在楼上喊。她松了口气，这样他们将要设法自已介绍自己了。
晚餐进行的很顺利。他们都喜欢准备的食物，而母亲也不像克菜尔想的那么害流。她向客人们讲起了她的旅程，和她曾经看过的-“个电视节目，讲的是如何做燕窝汤。
晚饭后克莱尔给她的客人端上大量的白兰地，因为她觉得松了一口气，没有什么人插什么大婆子。
酒足饭饱的客人坐下来，鼻子吸了吸气，喝着咖啡，大笑着，朝烟灰缸抖烟灰时差一点没有抖上，结果让烟灰都落到了地板上;他们漫无边际的闲聊着，然后再装满他们的玻璃杯。他们微笑地看着各种新饰品，但没有发表评论，只是说挂毯不错。
“克莱尔喜欢它，”母亲小声说，于是又出现了冷场。晚上的谈话不时被短暂的但令人尴尬的沉默打断。“这么说你喜欢中国食物?”那个丈夫说，他提到了一个餐厅觉得她应该去看看。餐厅在伦敦东区，坐汽车就可以到达。
“你去过吗?"他的妻子问年轻金发的情妇。
“是的，超级费。还记得吗?”她说，转向她的丈夫，他点了点头。
“我们必须找时间去一次，”他的妻子说，“如果你能空闲一个晚上话。”
“就在那天晚上我们发现一个男人靠在墙上挨打，”情人说若抖了一下，想起她就颤抖。“你当时很可怜他，”丈夫高说。他- -想起就觉得好笑。
“谁都会的，不是吗?"妻子犀利的说到，克莱尔转向她的母亲，井承诺第二天晚上他们会去那家餐馆。
“再说吧，”妈妈说。她清楚白已想去什么地方:白金汉宫，伦敦塔和蜡像馆。当她回家时，她会和她的邻居们介绍的就是这些地方，而不是男人被摔到墙上的什么乌七八糟的地方。
当他的妻子在手掌上把玩空杯子，眼睛望着酒瓶时，丈夫说:“别喝了， 不能再喝了，这对胎儿不好”。“谁更重要，我还是孩子?”
“别犯傻了，玛丽戈尔德”丈夫说。
“对不起，”她改变了空叫，“你考虑的是谁的幸福?”白兰地和怒火使她的面孔的通组:卖缋举看就聚爆发。相比之下:克莱尔的母亲就你第件一样。脸色花白，身体一动不动又未工
“炉火怎么样了?”克莱尔盯着火炉说。接到那个暗示，她母亲立即站起来，拿起煤斗，不动声色地迅速离开了客厅。
“我来吧”克菜尔说着跟了出去。母亲没有等她们到达厨房就忍不住开口了。
“告诉我，”她说，她的蓝眼睛显露出受到侮辱的样子，“ 这两位女士和他结婚的是哪一个?”
“这不关你的事，”克菜尔急忙说。她本想说那个怀孕的女人精神上有些毛病，借此把大事化小，但她却说出了刺痛母亲的话，说她母亲思想不开明，心肠狠。
“看看你的朋友，我知道你是什么样的人，”母亲说完这句话就去铲煤了。她把装满了的煤斗放在客厅的门口，随即就上楼了，回到客人身边的克莱尔听到母亲走进卧室的脚步声。
“你妈妈睡觉了吗?"丈夫问。
“我想她累了，”克莱尔带着倦声说到。她希望客人们快些离开。她不可能对他们说出心里话，那样他们会嘲笑她的，他们也算不上，与她过去的情人-一样，他们都不过是她的社会的附属物，多余的人，一-般的熟人， 和这些人的关系于她只不过是为了哪一天和其他的熟人说“-天晚上，我们疯了，在公共场所举行了一-次裸体静坐示威..”她认识的人中没有一个她信任的人，没有一个她可以介绍给母亲并且为此而快乐。
“放点音乐吧、再来电白兰地、还有香烟..”他们不停地叫着她，表达他们的需求。直到把桌上的烟酒扫而光，他们才撤离，此刻已过午夜。
克莱尔急忙到她母亲的房间，发现屋里开着灯，她还没睡。“对不起，”克莱尔说。
“你居然像补锅的白铁匠那样朝我吼叫，”她母亲说，激动的嗓音都沙哑了。
“我不是故意的，”克莱尔说。她极力想和她将道理:她想告诉她的母亲，这个世界很大，什么样的人都有，许多人对不同的事情都持有不同的看法。
“他们不是真诚的，”她母亲说，最后两个字说的很重。
“那你说谁真诚?”克菜尔说，她想起了她那些恋人一个个甜言密语然后突然消失的样子，还有以前的房东太太为了让她多付电费，在电表上做手脚。她母亲没有的概念整天阅读手稿是多么寂寞，有时因为想起某件往事或
产生某种想法而不能自拔时偶尔写首诗，此外就是常常外出在人群中寻找，盼望其中能有一个人适合自己，能很快地了解自己，包括她的身体与灵魂。
“我是一个好母亲，我做了我可以做的一切，而这就是我得到的回报。”这话说的如此理直气壮，以至于克莱儿转过身笑的歌斯底里。她忍不住说起了一件以前从未回顾过的往事。
“有一次你去医院，"她对她的母亲说，“ 去给你的脚趾拔脓，还.."*
“你在胡说什么?"她母亲说。她实在气呆了，那晚上原本还丰满的脸- - 下显得苍老扭曲起来，令人心酸。“没什么，”克菜尔说。她无法解释。她违反了所有的行为准则:礼貌，善良，谨慎。她将永远无法明天早上对刚才自己的无礼-笑而过。她含糊的道了个歉就回到了自己的房间，坐在床上，浑身颤抖。自从她的母亲到来后，让她不断想起童年时期的那些往事。她现在的生活、她的工作、她以前的朋友，似乎相比以前发生的一切都不重要。她过去喜欢在白天独自滴进教堂，祈祷她会死在母亲的前面，为了违避成为她父亲的替罪单。她怎么会知道二十年后，当她拉开加热的塑料帐篷的拉链去享受燕汽溶的时候，她会突然觉得她的汗水似乎变成了一滴滴的鲜血，因此惊慌得叫喊。她把她的手通过帐篷门帘请求女按摩师保护她，就像她在很久以前央求母亲那样。那天她真是出丑了，就像她与不同男人在一-起时出丑一样。她与印度人相遇的第一天晚上，她脖子上围了个白色的狐皮领套，在他们穿过四壁都是镜子的房间走出。
“等会儿再告诉我吧，“她说， 已经对他有小要求了。但几周后他离开了，和其他人-一样。她熟悉的各种撤退战术一-突然， 诚实，友好。给你送些鲜花，再从外地给你邮寄来短信，说些什么“我不想让你受到伤害”的老调。他们使她想起了夏日清晨鼻涕虫在草坪上留下的痕迹，那些伤心的银白色的告别的痕迹。她不修边幅，她告诉自己，有一-天她会遇到-一个她爱的井且不会再被她吓跑的男人。但这只不过是白兰地带来的乐观情绪。白兰地给了她希望，但它扰乱她的心绪让她无法入睡。当旱晨来临时她仔细想了想如何向她母亲说些委婉动听的和解的话。
她们周日一起去做了弥撒，但很明显，克莱尔不经常去:因为她们不得不问路。进教堂时，她的母亲从手提包里拿出来一个小瓶，在里面装满了圣水池的圣水。
“带点圣水总是好的，”她有些不好意思地对克莱尔说。昨晚烂发的那场争吵使她们之间关系疏远了，所以现在她们相互间客气得都不像母女了。
弥撒之后一。按照母亲曾经表达过的愿望- -一她们参观了蜡像馆，看到了伦敦塔，然后步行穿过了白金汉宫
对面的公园，区交“你知道的，”妈妈说，我在想 ”若APP收集整理
克莱尔知道她母亲要说什么。她妈妈想回家，她担心她的丈夫，她的飞鸟，那些堆积的要洗的衣物，还有必须播种的春小麦。实际上她母亲心情很不好。现在她和女儿之间的距离比之前每周写一封信的时候更远了。
“你只在这里待了六天了，”克菜尔说。“我还想带你去大剧院和几家餐馆呢。再住些日子吧”“我会考虑的，”母亲说。但她已下定决心。
两个晚上之后，他们在机场休息室候机，也不说话，担心因说话听不见叫到的航班号。
“你换了这一一身衣服挺好看的，”克菜尔说。她母亲穿着新衣服，看上去精神多了。她手里还拿着两顶新帽子，希望不会引起海关的注意。
“我以后会告诉你这两顶帽子我要不要缴税，”她说。
“好的，”克莱尔笑着说，理了理她母亲的衣领，想说- - 些讨人喜欢的话来弥补自己的过错。
“你把我打扮的很好，瞧我这一- 身的气派，”妈妈在电话亭的玻璃门前微笑着说。“还有我们那次沿河的游览，”她说。“我那天玩得最开心了。 ”她指的是母女俩沿泰曙士河去威斯敏斯特的一次短途旅行。
他们看着对方，然后把目光转开了，看了一眼机场的时钟，和手表上的时间对比。“.....克莱尔不得不说。
“是我们的航班,”两人一起说，心里松了一口气，好像她们都私下害怕那航班号会永远不会被叫到似的。在隔离栅栏处，她们相互亲吻，两人湿润的面颊贴在一-起有一一会儿，相互都感觉到了对方的悲伤。
“我会给你写信，我会写的更频繁一点，”克菜尔说。好几分钟了她还站在那里挥手，哭泣着，就像不知道母亲已经走了一样。现在她又要回到自己的生活了，和从前一一样。
『柒』 现代大学英语精读4第二版（外研社） 课后翻译答案
我有1,2,4,9课的课后翻译
Unit 1
1.I know I could rely on mybrother to stand by me whatever happened.
2.As a rule, the youngergeneration tends to be more interested in the present rather than the pastunlike the older generation, but both generations will stand to lose if they donot respect the other’ needs.
3.The Chinese written languagehas been a major factor for integrating the whole nation.
4.In traditional Chinese art andliterature, the bamboo and the pine tree always symbolize moral integrity anprightness.
5.Queen Elizabeth I ruled England for 45years, and the nation prospered under her rule.
6.Democracy means that themajority rules. But that’s not all. Respect for minority’s right to disagree isalso an integral part of democracy. The two rules are of equal importance.
7.a nation cannot be strongunless it is well-integrated politically, economically, culturally as well asgeographically.
8.The party was boring, so heslopped out of the room and went home. But the road was so muddy after the rainthat he slipped and fell into a ditch.
9.Her health was such that shewould not dare to be exposed to the sun even in winter lest she got sunstroke.
10.I was drowning my sorrow onenight in a small restaurant when he came over to me and slipped a roll of moneyin my pocket.
1.He is being investigated forreceiving bribes.
2.The government startedairdropping food to areas being cut off by the flood.
3.People are much concerned abouthow the charity money is being used.
4.The exact locations of thelaboratories are being kept secret for reasons of security.
5.What’s the matter with Jimtoday? I think he’s being rather rude, not his usual self.
6.The local public securitybureau is being criticized for being soft on white-collar crime.
7.The car accident investigatoris accused of being one-sided, favoring the offender.
8.The project coordinatorcomplains that almost half of his time is being spent on meetings and reports.
9.His latest novel being adaptedfor TV has been on the New York Times best-sellerlist for forty-tow weeks.
10.The spokesman flatly denied allrumors being circulated at the moment about the president’s health.
Unit 2
1. Zhuge Liang pretended to be very calm andsucceeded in hiding the fact from Sima Yi that the city was really unguarded.He proved himself worthy of the admiration he had received.
2. He knew that a bloody battle was imminentand his army was terribly outnumbered. So he pretended to be retreating quicklyto the rear. Actually he was laying a trap for the enemy troops.
3. Social Darwinists asserted that we cancompare human society to the animal world. It did not cross their minds thathuman beings could be different from other animals. They relied on their brainrather than their instinct.
4.These mass-proced chickens do not comparewith the chickens we used to raise at home. Chicken farms may have increasedthe output, but they have robbed the chickens of their good taste.
5. The financial bubbles finally burst,causing a serious crisis that swept over the whole world.
6. Thanks to our price edge, our exports tothat region increased by 30% compared with the same period the previous year.
7. The reporters were all bursting withquestions. But the government spokesperson said that all she knew was thatpeople were watching a play when some thirty armed terrorists burst into the theater.
8. When the prisoners burst out singing, theprison warden was frightened.
9. The area is dotted with factories. It alsohas holiday inns dotted around the whole island. But there are already signsthat many local people will rebel against this trend.
10.He declared that all the rebels would bepardoned if they laid down their arms.
1. As the saying goes, there’s no smokewithout fire.
2. There’s no denying that the film has noequal in cinema history.
3. I warned him about the danger involved, buthe paid no heed to my warning.
4. There is no generally accepted definitionof happiness.
5. These are no ordinary students; they aregoing to be trained as astronauts.
6. There are no easy or painless solutions tothe company’s financial problems.
7. Away from home for the first time, collegestudents have to do day-to-day chores themselves. It’s no bad thing, though.
8. the two sides are so far apart on keyissues that there’s no telling how long the talks could drag on.
9. That’s the kind of holiday I dream of—notelephone, no TV and no worries.
10.Some of the nations top economists say thatthey see no sign of economic recovery in the country.
Unit 4
1.I sawa boat drifting along the river. I do not intend to be like this boat, driftingthrough life aimlessly.
2.Thepeach trees in the valley were in full blossom, making it difficult to tearherself away from them. Some distance apart from her she saw a little hut withsweet country music drifting out of its windows.
3.Aftermy marriage, my friends and i drifted apart a little, and i was completely outof my elements among those business people i had to work with. Their businessdiscussions bored me stiff.
4.Theyalready have all the necessary elements for a civil war. The internationalcommunity has appealed to both sides for a peaceful settlement of theirdisputes.
5.Manypeople think that the church is losing its appeal although it has accumulatedmore and more wealth.
6.Theidea of business expansion appeals to me. Today the economy of many of ourtrade partners is beginning to pick up speed. Our domestic market is alsoprojected to recover next year.
7.Reformalways contains some elements of risk, but we risk a lot more without reform.Today most people find further reform appealing although there is bound to beopposition.
8.He wasfurious when he read the letter. He tore it up and threw it into the wastepaperbasket. Then he ripped a piece off his coat and using his own blood as ink,wrote his last letter.
9.Inhindsight, we all feel that it was foolish to tear down this beautiful citywall.
10.You wait at home. I’ll come and pick you upat around seven. Don’t worry. The doctor has assured us that her health willpick up soon.
1. The climateof my hometown is pleasant except in January and August.
2. Except whenhe is unwell, Wang Ning spends about 40 minutes a day jogging.
3. About hisspecial mission he told his family nothing except that he had to be away onbusiness for some time.
4. His parentsknow that they don’t have to do much for their son except to let him behimself.
5. They askedfor nothing except what was rightfully theirs.
Unit 9
I have to go to the dentist tomorrow. Oneof my front teeth is loose.
2.Your translation is a bit too loose. Youought to be more faithful to the original.
3.Fashions come and go. A few years agoeverybody was wearing tight jeans, but now loose shirts and pants are back.
4.Many villagers actually did not like theterrorists, but they had to agree to harbor them because they knew if they didn’t,they would be severely punished.
5.After the Civil War, many black people werestill subjected to serious racial discrimination. They still could not count onthe government to render assistance to them.
6.Traditionally women were confined to theirhomes, deprived of the opportunity to seek employment. But in the course of thewar, many women were obliged to go to factories to replace men, and this beganto awaken women’s social consciousness.
7.Man is the only animal that makes a moraldistinction between right and wrong. Man alone is capable of dreaming about howto make a paradise on earth of the existing world.
8.Many towns and cities have lost theirtraditional beauty.
9.But Pingyao is an exception in thatrespect. Ironically, it has been able to retain its beauty because for years itwas too poor to change.
10.Sheis one of the most important writers in contemporary China. She has published many worksof distinction. But she still remains relatively unknown to people outside China, partlybecause we do not have enough talented translators to render such worksadequately into foreign languages.
1.His dentist advised him to eat fruitand/but avoid sugar.
2.Unlike its competitors, this grocery storenever charges extra for residential delivery.
3.Rachel Carson’s style was clear, lively andinformative but not preachy.
4.There, proction has dropped while pricesand unemployment rate have skyrocketed.
5.Compared with the shop doorway he had sleptin for a week, the man called the emergency shelter for the homeless aparadise.
6.Unlike first-time homebuyers, those who owntheir houses have trouble getting a mortgage.
7.Globalization is a double-edged sword. Onthe one hand, it may promote economic growth, on the other hand, it may causeeconomic instability.
8.She was repeatedly passed over forpromotion while less experienced male colleagues ware given managerial positions.
9.He may not be the most talented softwareprogrammer, on the other hand he is the best for this project.
10.Whatwe have learned at college is merely a drop in the ocean compared with what isto learn in the medical field.
『捌』 求 大学英语精读第四册课后答案 网盘资源
大学英语精读第四册课后答案
链接：
如果资源不正确，或者版本不正确，欢迎追问
『玖』 大学英语精读4答案
第五课
1、 我确信这项所谓明智的决定，与期望相反，会带来极其严重的后果。
I am convinced that, contrary to expectations, the so-called informed decision will bring very grave consequences.
2、 诚然，他曾欺骗你，但他已经承认自己做错了，并道了歉。所以你不应该老是以怀疑的态度对待他。
It’s true that he once deceived you, but he has admitted he has done wrong and apologized. So you shouldn’t always treat him with suspicion.
3、 他在这个问题公开进行辩论之前就已表明了自己的立场。
He has taken a stand on the issue before it was openly debated.
4、 在调查过程中，他们发现了种种形式的政治腐败，并揭露了许多贪官污吏。
In the course of their investigation, they discovered various forms of political corruption and exposed a number of corrupt officials.
5、 玛丽的两难处境是：把真相告诉老板从而失信于她的同事，还是让老板蒙在鼓里从而辜负他的信任。
Mary’s dilemma was whether to betray her colleagues by telling him boss the truth or to betray his trust by keeping him in the dark about it.
6、 首先，是什么使你认为这项规划会促进改革？其次，你怎么知道这些改革会让全县得到好处？
Now, in the first place, what has made you think (led you to think) this program will promote reforms, and in the second, how do you know these reforms will benefit the whole country?
第六课
1. 从书中汲取知识的最有效办法之一，是在页边空白处作有见地的笔记。
One of the most efficient devices to absorb knowledge from books is to mark the books in the margin.
2. 热天很难保藏食品，使之保持新鲜与食用安全。很自然，许多人觉得在夏季还是不上饭店为好。
It’s hard to preserve food fresh and eatable in summer. Naturally many people feel it better not to eat out.
3. 阅读时在作者强调的论点底下划线，对我们会有所裨益。
It’ll do good to us to underline the point the author emphasizes.
4. 经过好几天侦查。警方终于弄清这起谋杀案和新近发生的越狱事件有关。
After several day’s investigation the police tied up that this murder was relevant to the recent prison break.
5. 我想劝说他们采纳我们的计划，首先因为这一计划所需资金较少，其次，不会造成环境污染。
I intend to persuade them to adopt our plan. First it needs little money, in second place it won’t lead to environment pollution.
6. 父亲用绳子吧芹菜扎在一起，放在河里浸了浸，然后拿到菜场去卖。
Father tied up the celery and dipped it into water, than took it to the market for sale.
第七课
1. 法庭的判决引起史密斯先生的朋友们的气愤，他们相信他是无辜的。
The court’s judgment aroused anger among Mr. Smith’s friends, who believed that he was innocent.
2. 当我们经过那家价格昂贵的餐馆时，父亲催我们快走，他说在这样高档的地方用餐是大大超过我们的经济能力的。
As we passed the expensive restaurant, father hurried us along saying that it was well beyond our means to have dinner at such a fancy place.
3. 老师在评价一篇文章并给它打分时，可能是根据总的印象而不是根据仔细的分析。
A teacher may evaluate and grade an essay on the basis of his general impression rather than on a detailed analysis.
4. 小狗将我的一张画搞坏了，我真想 对 它发火，可它那十分可爱的样子使我不禁笑着把它从地上抱了起来。
I was inclined to get angry at the puppy for ruining my painting but he was so cute that I could not help but laugh and pick him up.
5. 如今人们理所当然地认为家里总是有自来水的，然而就在不久前，几乎人人都是从井里或小溪里向家里提水。
Nowadays people take it for granted that their homes have running water, but only a short time ago almost everyone had to carry water from a well or a stream to their home.
6. 安东尼彻夜未眠，因为他对于是否得插手此事举棋不定。
Anthony stayed up all night because he just could not make up his mind whether or not to take a hand in the matter.
第八课
1、 上个周末，我们开车外出度假，希望避开城市的喧嚣（noise）和污染，可是汽车途中抛锚我们只好乘出租车回家.
Last weekend we drove out on vacation hoping to get away from the noise and pollution of the city, but the car broke down on the way and we had to return home by taxi.
2、 请你注意并非所有的学生都愿意出席毕业典礼，所以学校才要求凡是想领取毕业证的毕业生都得出席。
Not all of the students, mind you ,are willing to attend the graation ceremony so the school has to require that all graating students attend the ceremony if they want to receive a diploma.
3、 对于妇女在社会中的地位问题，我们的许多看法来自封建时代，与今天的社会是格格不入的。
Many of the ideas we have about the role of women in society are derived from feudal times and are not relevant in today’s society.
4、 如今人们的流动性比以往任何时候都大，这也许就是为什么移动电话十分普及的原因。
People today are more mobile than ever before; perhaps this is why mobile phones have become so common.<br
『拾』 大学英语精读4第二版杨立民 unit 10 the world house课后答案 急！求大神帮帮我！
第一题：
(10)大学精读第四册课后翻译答案扩展阅读
这部分内容主要考察的是现在完成时态的知识点：
由“have/has+过去分词”构成，主要有两个含义：
①表示动作发生在过去，但与现在的情况有联系，有时无时间状语，有时和一些表示不确定的过去时间状语连用，如：many times，just，yet，ever，never，already，before，so far, by now等连用。
②表示从过去某一时间开始一直延续到现在并还可能继续延续下去的动作，用于延续性动词，且句中常带有表示一段时间的时间状语，如：for two months, so far等。
现在完成时和一般过去时都能表示过去发生过的动作，但现在完成时表示过去动作对现在的影响，并且表示这一动作已完成或还可能继续下去；而一般过去时与现在的情况没有联系，仅表示过去的动作，且这一动作到说话时已终止。
因此现在完成时不能与表示明确的过去时间如：in1949，yesterday，last week等的状语连用，并且用when或where对这些时间和地点状语提问时，一般只用一般过去时。