本科口译专业

㈠ 美国有哪些大学开设了翻译{中英口译}专业哪些大学较好我是想读完本科去那边读硕士研究生。请各位高人指

广东外语外贸大学是由原隶属国家教育部的广州外国语学院和原隶属国家对外经济贸易合作部的广州对外贸易学院于 1995 年合并组建的涉外型重点大学。学校师资力量雄厚，具有多层次、多规格、多形式的办学功能。
继续教育学院 专门负责我校成人学历教育及非学历教育的规划、招生、管理和教学工作。学院现有全日制非学历培训学员和自考生 5000 多人，业余非学历培训学员和自考生 1000 多人，业余成人高等学历教育学生 1000 人。学院依托大学，充分利用社会资源，以服务社会为宗旨，致力于以严谨的教学，规范的管理，优质的服务塑造学院形象与品牌。经过多年的努力，我院已经成为华南地区最大的外语培训基地和自学考试助学组织，并于 2004 年 4 月被国家自学考试委员会评为“全国高等教育自学考试示范助学组织”。学院注重对外交流，已与多所国外大学建立正式合作关系，这些大学承认我院学生的学习成绩，我院学生可以到这些国外大学继续深造，获得国外大学本科或研究生文凭。
继续教育学院 下设 英语培训中心、商务英语培训中心、自学考试辅导中心、日语培训中心 ，承担全日制非学历培训班和自学考试辅导班的教学与管理工作。 英语培训中心 开设英语综合应用能力培训班、英语听说 / 口译能力培训班、雅思考试培训班。英语综合能力培训班 分级设置，共分六个等级，招收零起点至较高英语水平人士，每个级别开设三个课程模块（基础英语 / 综合英语、交际英语 / 英语听说、英语语法），各模块核心课程主要采用国外经典英语教材（如新概念英语、剑桥国际英语教程、美国英语语法），注重英语听、说、读、写综合技能的训练。英语听说 / 口译能力培训班招收具有一定英语基础人士，按水平分级设置，主要开设听力、口语、口译课程，强化训练学员的听说能力和口译能力。雅思考试培训班针对雅思考试开设课程，注重在提高学员英语水平的同时加强应试能力的培养。 商务英语培训中心 开设分级商务英语培训班、剑桥国际商务英语 (BEC) 证书考试培训班。分级商务英语培训班课程分为两大模块（英语技能 + 商务知识），使学员通过该系列的学习既可掌握英语的听说读写译基本技能，又可掌握系统的国际商务知识，为就业奠定坚实的基础。剑桥国际商务英语 (BEC) 证书考试培训班针对考试开设课程，提高学员的考试实战能力。 自学考试辅导中心 开设英语 / 商务英语专科、英语本科、国际贸易专科、国际贸易本科、中英合作商务管理专科、中英合作金融管理专科等专业，各专业按照省考办每年公布的考试计划开设课程，学员通过所有课程的考试可获得由广东省自学考试委员会颁发、我校副署的自学考试本科或专科毕业证书。符合国家和广外大授予学位规定的本科毕业生，可以获得广东外语外贸大学学士学位。中英合作商务管理专科、中英合作金融管理专科毕业生还可分别获得英国剑桥商务管理和金融管理证书。 日语培训中心 开设日语分级培训班 , 学员通过系统的学习可分别达到日语本科一、二、三年级水平，并且具备通过日本语能力测试的能力。
继续教育学院在举办全日制班的同时，还根据社会的需要开设英语、日语周末班、夜班，自学考试单科业余辅导班、考前冲刺班，企事业单位团体培训班。
继续教育学院 是广东外语外贸大学开放式的教育基地，是求学者充实和提高自己、奠定美好人生基础的理想场所。我们衷心欢迎各界人士到我院进修深造。
希望帮到你！

㈡ 研究生想申请口译的，本科一般是什么专业

应该吧

㈢ 想成为同声传译需要考什么专业或者大学

‍同声传译专业只招研究生 -- 北外和上外的高级翻译学院有这个专业，另外，广回州外语外贸大学答、厦门大学、大连外国语学院等外语学院开设同声传译课程或者培训班。

本科可以选读“翻译专业”，毕业再考“同传专业”研究生。

再有：北京、上海、广州、武汉等城市一些社会培训学校开设有同传课程，如新东方学校。现将北外和上外的招生情况介绍如下。

你可以根据自己的成绩，选报一所外语院校、或外语系。如果你有天赋，四年后，再报一所高水准院校的同传研究生即可。
‍

㈣ 普通一本院校口译专业在读，本科毕业后准备出国读研，请问英国口译专业研究生那个学校比较专业

纽卡斯尔大学。世界三大顶级翻译名校之一。现代语言学院的口译/翻译硕士回课程，是英国大学中设有中英答/英中最有历史的。留学360张瑜老师介绍，这个学院是唯一的一个巴郎安告诫文凭硕士，到博士学位课程的大学。开设MATranslatingandInterpreting，要求雅思7.5单项不低于7分。巴斯大学.巴斯大学的口译笔译研究所是联合国最受推崇的三大同声传译班之一。专门为联合国输送专业人才。学生有机会去联合国在欧洲举行的会议进行学习观摩。”

㈤ 想当同声翻译本科要读什么专业

外语系。
同声传译，简称同传（simultaneous interpretation），亦称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不间断地将演讲者的讲话内容传译给听众的一种口译方式。
会场或剧场中配备专门用来进行翻译的电声系统。译员们将演讲词或台词同步译成不同语种，通过电声系统传送，席位上听众可自由选择语种进行收听。
国内能培养同声传译人才的院校寥寥无几。我国最早培养同声传译译员的地方是北京外国语大学的 前“ 联合国译员训练班”( 现在北外高级翻译学院的前身) 。它是1980 年由联合国与我国政府共同举办的一个合作培训项目，因为要求严格，每期正式 学员平均只有10 位口译人员，加上中央各部委派送的学员，十年之中培养了不到200人。这些人经过译训班考核、联合国考试后直接由外交部或中央其他各部委安排到联合国各组织担任同声传译的工作任务。该班毕业的学员大多数都在联合国组织系统内担任过同声传译译员。只有刁凤河在中国对外经贸大学受聘为翻译硕士实践导师，在国内教授同声传译口译培训课程，创办了中国同传口译网联合国方向同声传译培训班。其他人主要都在联合国组织系统担任同声传译工作，还有一少部分译员转行成了其他领域的专家。其中戴惠萍帮助创立了上海外语大学高翻学院，担任副院长，秦亚青（笔译班学员)担任北京外交学院副院长。
对外经贸大学英语学院院长王立非教授告诉记者说，目前国内翻译硕士学位的设置对于翻译硕士口译培训开辟了广阔的市场前景。对外经贸大学与欧盟口译司联合举办欧盟口译培训班已经成功举办了十多年，在国内外享有崇高的地位与信誉。对外经贸大学翻译硕士计划已经名冠国首。与此同时，联合国方向同声传译培训班（中国同传口译网）异军突起，成为我国一只重要的生力军，为口译培训，同传培训，乃至同声传译行业树立了新的更高的国际标准。联合国方向同传口译培训班提出的“交替传译十句翻十句，同声传译十句翻九句半”的口号，不仅是对现实同传口译市场的挑战，而且也为全国同传口译教学培训制定了久违的新标准。
据了解，现实市场上能够十句话翻译出十句的同传口译译员确实寥寥无几。因此，中国同传口译培训班，联合国方向同传口译培训班将推动我国同传口译培训市场逐步离开普通大众化低水平培训，走向保质保量的名副其实的专业水平高度。联合国方向同传口译培训班经过联合国总部专家考察鉴定，评估为中国第一流顶级口译培训和同声传译培训班。

㈥ 毕业后想做口译，本科阶段要做哪些准备

“毕业后想从事口译工作，本科阶段要做哪些准备？”很多同学问过我这个问题。所以这个贴只是针对未来想学口译做口译的同学，而不是针对所有本科阶段的法语同学的。

我自己在本科阶段并没有准备做一辈子口译，实际上那时根本不知道自己将来要做什么，只是课内学习跟着老师走，课外学习跟着感觉走。

所以我根据自己当年的哪些做法对后来的口译工作有益和后来成为口译老炮儿后“回头看”本科时应该做些什么准备两方面梳理了一下：

一

学好法语

首先，依从老师，筑牢基础。我在读本科时并没有怎么自主学习法语，按照每门法语课的老师的要求完成课业任务已经很繁重了。还要留出时间来学其它课程，公共课、二外、三外、计算机什么的。

零起点的同学一、二年级的语言基础一定要筑牢学实，把课本上的课文、词汇、语法点都要吃透记牢。

其次，我在低年级学法语时对口译直接有益的一个做法就是朗读，每天朗读四十分钟，最早是变位，后来是课文。应该是从一年级坚持到二年级，因为我记得朗读到马老师《法语》的第四册。二年级以后就开始做兼职导游了，说法语的机会暴增，就不怎么朗读了。

当年的朗读帮助自己形成法语语感，形成讲法语的肌肉记忆，到现在很多脱口而出的表达法都得益于当年的朗读功夫。

二

学好中文

所有讲如何做好翻译的人都会强调学好中文。这里我想强调两个方面：

1、双语思维，快速反应。

从做好口译的角度看，学好中文首先是建立双语思维。我们在初学英语、法语时，老师都会要求建立“外语思维”，就是“用外语去思考”，不要总是想着中文怎么说。

但是要想做口译的话，就要既想着外文怎么说，也想着中文怎么说，而且重要的是建立中外文之间的等值互译条件反射。

我从初一零起点学英语时把本子中间对折出一道线，左边写英文，右边写对应的中文，然后看着左边说中文，看着右边说英文，反复练习，形成一种条件反射式的互译。后来学法语也是这样实践的，直到现在。这种条件反射最早是词汇层面，后来到了表达法、整句甚至整段的层面。这种练习后来发现对口译帮助很大，节约了现场口译的时间和精力。

2、专业译员用得最多的中文是哪个领域的？

答案是中、外官方话语。然后才是每场会的主题所涉及的各领域各专业的话语。因为不管什么主题的会议，前面都会有有政界人士出面做政治演讲，后面才是专业讨论和交流。在本科阶段（实际上在人生各个阶段都）不可能对所有领域和专业的中文加以学习，所以本科阶段要想为日后做口译做准备，就要先从官方话语入手。

一是多读中法高级领导人的演讲稿，外交部网站上会有国家领导人的一些演讲的中法文文字稿。甭多了，本科高年级的学生把中法文对照的演讲稿精读十篇，你的翻译水平就会上一个大台阶儿。这就是为什么我在公众号和微博里经常分享中法领导人和大使的演讲稿，并且掰开揉碎、万紫千红的分析，因为这是口译员的通识和日常。

二是把政治课学好。把政治课当中文课学，这对未来做口译时说出漂亮的中文也非常重要。

三是把所有的中文公共课和选修课都当中文课来学。我上本科时北外的公共课里有《大学语文》，介绍名家名篇和写作的，现在不知还有没有这门课。没有的话就要自己读一些名家名篇了。

四是养成读报、听新闻的习惯。读报是提高中文水平、提高逻辑分析能力和扩大知识面的利器。别读太深的和太浅的报。比如北京的《北京青年报》就深浅适中。如果说读报的重要性在于思想层面的建设，那么听新闻对口译工作本身就有直接的益处，听多了很多话语就能出口成章。

五是可以积累一些古诗词名句、谚语俗语、成语典故、名人名言、时代口号的法文译法。这些内容虽然在口译中并不经常出现，但是往往是一篇演讲的点睛之笔，翻得漂亮很容易为译员加分。

三

学好英语

这点不用多说了吧。

四

听口译经验分享讲座

看口译经验分享文章

我上本科时学校和系里从来没有组织过职业译员的经验分享讲座，也没有看过相关的文章，出去做口译的老师在课上只会只言片语的提到一些经验，非常不系统。所以毕业后自己摸索了很多年，也走过弯路。

现在的本科同学就有巨大的优势了，公众号、微博上分享口译经验的文章很多很多，这个十条规律，那个八项注意什么的，还有纯粹的口译工作的记录和感想，英语译员写的居多，我也写过不少。此类文章包括下面说的专业译员的讲座提炼出来的精神、规律、实践都是英法通用的。

听专业译员的经验分享讲座或者短期的课程本质上和看专业译员的经验分享文章并没有什么不同，唯一的区别就是在问答环节可以和主讲人面对面沟通，解决掉自己心中的一些个性化的小困惑。

想学口译的同学们在本科阶段看到这些文章、听到这些讲座，对了解口译行业和译员职业，学习口译技术操作和各种套路，判断自己是否适合从事口译工作，以及解决自己的一些困惑和疑问，都会有很大帮助，听多看多了可以达到无师自通的程度，至少可以少走弯路，不走弯路。

五

多听专业译员或老师们的口译

这点是通过“回头看”总结出来的。我读本科时没有条件去听前辈译员的口译。现在的年轻人则有大量机会听到专业译员或自己的老师们做的口译了，在网上、参加各种法语活动时、听法语讲座时、到各单位实习等等，都是机会。还有每年两会期间外交部几位译员在记者会上的中英口译。听的时候就可以产生很多感性体会。对以后读口译专业快速理解老师们介绍的理论、思路、技巧有事半功倍的效果。

六

参加口译实践

这点虽然排在最后，但却是最高效的。听别人口译和自己亲自上阵做口译的学习冲击效果有很大不同。参加口译实践的好处就是一下子就会知道自己的差距在哪里，需要在哪些方面努力，同时可以开始总结口译工作的规律。这比前五点都有效，都直接。

举个例子：我在本科就没有正式做口译的机会，但是我毕业第二天就到非洲给局长做口译去了，第三天就见部长去了。第一次做口译，马上就发现了自己的问题，同时对口译工作的方方面面就有直观切肤的理解：

-一是外交上的礼貌用语和固定的辞令没学扎实（实际上老师从来没教过）；

-二是一下子体会到了译前准备的重要性。因为虽然一开始外交寒暄部分翻得很生涩，但是后来谈到我们项目的正题就翻得还可以了，因为出国前已经把关于我们这个项目的两国官方往来文件和历史档案都搞得门儿清了。

-三是笔记可以不记那么多，甚至可以不记笔记。前提是对这个项目了如指掌。这个感性认识直接颠覆了我当年对翻译笔记的认识，我当时和现在很多人一样，都以为翻译笔记要像速记那样记得越全越好呢。

-四是心理上不用太慌张。因为我是这堆人里最年轻的，我有犯错误的权利，大家也很照顾我。

所以就这一、两次的口译实践，马上就能感知自己需要在哪些方面继续修炼、总结出做好口译的一些规律、以及体会如何调整自己的心理。可见真刀真枪的实践对正确认识口译的帮助有多大。

七

尽可能扩大知识面

这点是老生常谈了，无需多着笔墨了吧。

总结

如果未来想学口译做口译，本科阶段除了完成好应该完成的课业外，可以

㈦ 普通一本院校口译专业在读，本科毕业后准备出国读研，请问英国口译专业研究生那个学校比较专业

巴斯大学，纽卡斯尔大学，利兹大学
威斯特敏斯特大学这些大学都是比较回好的选择，要结合自己的情答况来选择一所比较适合的，成都策马翻译那边有专门的海外留学项目，我有朋友通过她们去到了比较好的学校学习，效率挺高的！

㈧ 口译本科生的就业前景

你的专业还是很好的，考研也可以。

但是你门专业还是主要以实际能力为主！所以你必须提高内自身的实力，容你们这种专业一般在试用期旧能决定你们的留与走了，所以没有真才实学是不行的。

你毕业后应多去沿海城市参加招聘会和应试，你们专业的就业率比较高，工资相对也较高，发展机会很大，但不要指望能在公司滥竽充数！

从现在开始就好好学习吧多考一些证书什么的，另外你的实习经验对你找工作也有很大的帮助

㈨ 大学里有专门的口译专业吗 本科或是研究生

基本上全国的7大外国语大学，研究生都有口译专业，其中上海，北京，西安，大连专的比较有名；
翻译硕士是属笔译为主的；

主要看： 1.自己哪方面强，是想在笔译方面发展，还是口译方面？
2. 口译工资高，笔译相对低