韩语翻译专业本科教材

❶ 北大本科韩语朝鲜语系专业课及教材

目前国内设有韩国语研究生院的院校有中，韩语最为优势的是延边大学，
另外，北京大学、大连外国语学院、对外经济贸易大学、北京第二外国语学院、
天津外国语学院、解放军外国语学院、山东大学、中国海洋大学、上海外国语大学、
复旦大学等拥有该专业的硕士点。
其实论实力北外 大外在韩语方面的实力最强
另外延边大学由于语言环境很好，分数不高，因此是个不错的选择。
下面跟你简单说一下语言类专业考研的一些东西
语言类的专业也是分方向的
比如说我是英语专业的 方向是外贸
韩语也有很多方向
比如说 有外经贸方向 语言文学方向 理工类方向 翻译方向 等等
另外语言类专业的子专业也分了很多很多
什么语言学啦 等等
楼上说的国际新闻也是个不错的选择
但是韩语有没有这个专业我就不知道了
北外英语学院的这个专业很好
语言类考研如果不是理工类的话都是不考数学的
因此科目仍然是4门
政治+英语+韩国语两门专业课

下面是国内韩国语考研的部分院校的考研方向，希望对你有所帮助。

一、复旦大学韩国语
050210亚非语言文学
①《大学专业韩国语教材》出版社不限定
②《朝鲜语基础语法》宣德武商务印书馆
③《标准韩国语语法》高永根韩国塔出版社
④《朝汉翻译教程》张敏北京大学出版社
⑤《韩中翻译教程》柳英禄延边大学出版社
⑥《语言学概论》廉光虎延边大学出版社
⑦《语言学纲要》叶蜚声北京大学出版社
据说该大学对韩国语专业研究生的英语水平要求甚高。
二、大连外国语学院韩语语言与文化方向
1．《语言学纲要》叶蜚声、徐通锵著 北京大学出版社 定价：12.00元
2．《韩国语实用语法》韦旭升、许东振著外语教学与研究出版社 定价：16.90元
3．《韩国语词汇学》 林从纲著 黑龙江人民出版社定价：18.80元
4．《韩国文学史与文学选读》大连外国语学院自编教材 定价：15.00元
三、中央民族大学
01中国朝鲜族文学研究、朝鲜—韩国当代文学研究、朝鲜古代文学研究
①101政治②201英语或203日语③324语言文学基础理论（民族语答卷）④429 朝鲜古典文学（民族语答卷）
324语言文学基础理论
《文学理论教程》
童庆炳主编
高等教育出版社
2000
《语言学基础理论》
岑运强
北京师范大学出版社
2000
429朝鲜古典文学
《朝鲜古典文学史》
文日焕
北京民族出版社
1997
02汉朝语言对比研究
①101政治②201英语或203日语③324 语言文学基础理论（民族语答卷）④428 朝鲜语语法（民族语答卷）
324上同
428
朝鲜语语法
《朝鲜语语法》
崔明植，金光洙
延边大学出版社
2000
四、
山东大学
050210亚非语言文学 3
01韩国语语言学 02韩国文学 03韩国文化
①101政治理论②221英语（外）或223日语（外）③343综合韩国语④ 473韩国文学与文化
343综合韩国语：
《韩国语》1-6，延世大学韩国语学堂编，延世大学出版部（汉城），1993年版；
《韩国语实用语法》，韦旭生、许东振编著，外国语教学与研究出版社，1995年版。
473韩国文学与文化：
《朝鲜文学史》，韦旭升著，北京大学出版社，1986版；
《韩国近现代文学史》（韩文），尹柄鲁著，明文堂出版社（汉城），2000年版；
《中韩关系史论》陈尚胜著，山东大学出版社，1997年版
五、吉林大学
050210亚非语言文学：
《韩国语》（5，6），延边大学编；《朝鲜古典文学史》文日焕著，民│族出版社，1997年版：
《朝鲜近现代文学史》金柄珉著，延边大学出版社，1999年版；《朝鲜语语法》崔允甲著，辽宁人民出版社，1980年版；
《朝鲜韩国概况》朴泰衡等著，延边大学出版社，1995年版；
《现代汉语》胡裕树著。
六、延边大学亚非语言文学 25
01朝鲜语言
①101政治②201英语或203日语 ③318语言理论④408语言综合
02朝鲜文学
①②同上③319文学综合④409朝鲜文学
03朝汉语言比较
①101政治②221英语二外或222日语③320韩国语语法④410韩国语
050210亚非语言文学
318《语言学基础理论》，岑运强编，北京师大出版社1996年版；
318《语言学概论》，廉光虎编，延边大学出版社2000年版；
318《语言学概论》，南基心等编，塔出版社1997年版；
408《朝鲜语语法》，崔明植、金光洙编，延边大学出版社2000年版；
408《古代朝鲜语文选及中世朝鲜语概要》，李得春编，延边大学出版社1995年版；
408《朝鲜语史》，金荣晃编，金日成综合大学出版社1997年版；
319《文学理论教程》，童庆炳等编，高等教育出版社2000年版；
319《文学批评方法论》，金虎雄编，延边大学出版社2002年版；
319《中国文学史（1、2、3）》，朴正阳编，延边大学出版社1997年版；
409《朝鲜文学史（古代中世纪部分）》许辉勋、蔡美花编，延边大学出版社1998年版；
409《朝鲜文学史（近现代部分）》，金柄珉编，延边大学出版社1999年版；
409《朝鲜－韩国当代文学史》，金柄珉编，延边大学出版社2000年版；
320《韩国语语法》，崔允甲编，延边人民教育出版社2000年版；
320《韩国语实用语法》，崔羲秀编，延边大学出版社2003年版；
320《朝鲜语基础语法》，宣德伍编，商务印书馆1994年版；
410《初级韩国语（上、下）》，崔羲秀等编，延边大学出版社2002年版；
410《中级韩国语（上、下）》，崔羲秀等编，辽宁人民出版社2002年版；
410《高级韩国语（上、下）》，崔羲秀等编，辽宁人民出版社2003年版
延边大学030206国际政治 15
01朝鲜半岛和平统一 02东北亚各国政治
①101政治②201英语或203日语③313国际政治学④403外交学
313《当代世界政治经济与国际关系》，冯特君编，中国人大出版社2001年版；
313《当代世界政治经济与国际关系概论》，周崇刚编，中国工业大学出版社2000年版；
313《新编当代世界政治经济与国际关系概论》，李世华编，延边大学出版社1996年版；
403《现代外交学概论》，金正昆编，中国人大出版社1999年版；
403《外交学概论》，鲁毅编，世界知识出版社1997年版；
403《概说外交》，黄金琪编，世界知识出版社1995年版。

呵呵，希望我说这么多 能够对你有所帮助

❷ 请问以下学校的韩语专业是否设立翻译（尤其是韩中翻译）课程，如果开设的话，用哪些教材

大外的韩语有日韩专业，就是高级翻译，5年，很不错。也有韩语专业，4年。教材我还不知道，不过我们学的日语书都是大外自己编的~

❸ 请问韩语专业的同学（教材）

你好，偶不是韩国语专业的，但断断续续经学习了N年了，经验比较丰富，基本上3个韩国人遇到我2个半会问一句:한국분이세요?

切入正题:
教材我用过很多，比如入门我看过一本绿色的名字叫“轻松学韩语”类似的，最大的好处就是他麻雀虽小五脏俱全，从最初识音到中级语法都很全，单词量也有近1000，作为入门教材还不错，但不够专业和系统。

接下来我看过北京外语出的，韩国语（蓝色封面)1，2，3册，这也是作为上海某些高校的专业教材的，但我觉得编写比较中化，而且内容老旧不是很好。

值得推荐的是韩国的一些本土教材，现在很多也已经引进翻译成中文版了。

比如我用过的延世大学的韩国语1-6(灰白色封面，蓝书脊)当时我是从我们韩国语系老师那里买来的原版，韩英的，韩国人的英文水平你也知道，看得好不辛苦。现在已经有中文版卖了。这套书的特点是针对性练习比较多，举例多，但课文比较长而且无聊，而且不是很针对考级(KPT)

比这个可能更值得推荐的是韩国梨花女大的韩国语1-6，这本书的特点是插图生动有趣，内容充实，词汇语法比较现代，我虽然没有系统看过，但我觉得可能是比较好的一套书了。以上这两套书也是现在很多韩国语培训中心的使用教材。

另外针对考试(我考到5级，其实级别并不重要，但如果你没有实际经验，等级是很好的敲门砖) 词汇方面推荐外研社出的 韩国语考试重点词汇 (中级是绿色的，高级是粉红色的，都和砖头一样的)

语法的话我以前买过 韩国语考试应试指南和试题详解(是安徽科技大)其实里面也就是罗列一些历年真题和解释。你要考试的话，就建跳看高级几策的语法，全部硬过一遍，然后做真题，每个选项都要看，不懂的语法去问人或者网上找答案，掌握基本意思就好。然后词汇就要靠背，如果语法不太够，靠上下文意思可以猜，词汇量不够，是不可能过的，因为阅读你首先就过不去。所以还是觉得词汇比较重要。

另外我还经常看一些韩剧，韩影，包括和韩国朋友吃饭聊天，上网聊天，这些都是提高自己听力和阅读能力的方法。 语言还是一个量变到质变过程吧。

还有如果你决定学韩语了，请千万把它学好，首先，如果你不学好，朝鲜族的人一群群的，要学就要说得比他们标准，语法比他们现代化，这样你才能成功。没有这样的决心，还是放弃好了。另外韩国语是一门说得不好非常难听的语言，잘 해도 득기 좋을 지 모르지만요.. ㅋㅋ

화이팅..

PS. 目前工作了就买了一本商务韩国语之类的书看一些贸易术语之类的，市面上这类书非常多，你自己去经常走走翻翻就好了，我感觉我把我所有用过的教材列出来可能超过20本。祝你成功。

❹ 想开始学习韩语翻译，请有经验的同志们推荐几本教材，分享一下经验吧！！ 谢谢啦^-^

韩国西江大学韩国语教育院教材《韩国语基础教程》
◆分为初级、中级、高级三个级别，每个级别各两本，并配有练习册，贴近韩国现代生活。
◆内容由简到难，循序渐进，有助于稳步提高学习者的韩语水平。
◆以学习者为中心，注重听说读写综合能力的提高。

❺ 请教一下各位大神关于韩语翻译教材的…

《中韩翻译教程》山大韩国学院在用的大四教科书 挺不错的
另有一本《韩中翻译教程》

p.s. 网络介绍 http://ke..com/view/4921873.htm ^-^

❻ 山东有多少个本科大学,有多少个学校有韩语专业,翻译课用哪本教材，或者这些内容在哪里可以查到

这些内容在每一年的高等学校招生指南里可以查到，至于用哪本教材，入学后开这门课时就可以知道了。

❼ 我今年31岁，现韩语初级，打算做韩语翻译（笔译），是不是有点晚了啊 要学几年啊

要说句实话吗，这个竞争肯定是不小阿。要想做职业翻译并不是读完这个专业就可以的。目前就算排除朝鲜族的人士，还有大把国内大学本科韩语专业的学生，另外，在韩的留学生（包括我），大家都是多少要拿这个做为自己谋生手段或者是一门专长。他们不仅起步比你早，而且接受训练的机会比你充分，特别是语言，是一个垒砖的过程，他们已经早你几年或者是十几年在垒了，这个时间就是资本。。。这是客观。但是，成功还是决定于个人努力的程度，这是主观。毕竟如果你不是要它来做谋生手段的话，仅是作为一种附加的专长，非常鼓励！一句话，在没有经济负担的情况之下，可以考虑，就像上面说的语言是需要积累的，只要你坚持下去，几年以后就会有所成就的啦。。。

❽ 我想做韩语翻译 应该看那种书啊

我觉得看书没用，看书一般是刚接触韩语时看的，你应该多去跟韩国人打交道，对话什么的。那些专业术语，书上根本没有。还有音调什么的，你不跟韩国人对话，而自己自习，那个音调就差远啦。朝鲜族跟韩国人语言文字都一样，但是区别在于，就像安徽人跟四川人对话，虽然是一样的语言文字，调有点不一样，韩语更温柔，更有撒娇的语气。还有建议你多练英语，因为韩语里大多数都是直接用英语引用的。比如说；别把你的笔借给我。韩国人会说：把你的pen借给我。（除了pen其他的都是用韩语说的，我现在电脑韩语输入系统出问题了，打不了韩语字）还有其他专业术语，比如说：升级。韩语里有升级这一词，但是他们还是比较喜欢用update来代替。在中国，我觉得吉林市和黑龙江省地区的朝鲜族说话的调，跟韩国人差不多。然后建议你多看韩国广告，是那种字面性的广告。那上面的有关产品的描述啊性能啊什么的就是专业术语，用不着找书看。如果你真想找书看，那就去新华书店买《商务韩语》这本书吧，如果没有，就买有关商务方面的就行。
希望对你有所帮助！

❾ 你好，我想考贸大韩语研究生同声传译方向，想知道贸大韩语本科学什么教材，准备过程注意什么，望前辈指点

选别的专业吧 中国190万朝鲜族 韩语翻译没发展空间 做翻译多年很少看到有汉族做翻译的

❿ 求韩语翻译教材

直译：在尽量体现原文的形式和风格的前提下，努力传达原文信息的一种译法。显化译法：把非直观的深层次意思转化成表象文字的译法。具体化译法：根据译语的表达习惯和修辞要求，把原文中概括的文字内容转换成具体的所指意义的译法。你可以看一下《韩汉翻译教程》这本书上有解释。