美國大學成績單翻譯

⑴ 請問 申請美國 本科學校開的成績單 畢業證 學位證 都要自己翻譯么 用拿到公證處公證么

不能自己翻譯，須經正規翻譯機構（公司）進行翻譯；無需公證。

需認證的國外學位證書（高等教育文憑）和成績單（研究證明信）的中文翻譯件原件（須經正規翻譯機構（公司）進行翻譯，個人翻譯無效。如到教育部留學服務中心遞交認證申請材料，可到中心6層服務大廳內的翻譯公司辦理翻譯）。

需認證學位證書或高等教育文憑所學課程完整的正式成績單原件和復印件；如以研究方式學習獲得的學位證書，需提供學校職能部門（如學院、學籍注冊部門或學生管理部門）開具的官方研究證明信原件和復印件，研究證明信內容應說明學習起止日期（精確到月份）、專業名稱、研究方向、所授予學位等信息。

(1)美國大學成績單翻譯擴展閱讀：

國外學歷學位認證要求規定：

1、因需要本人親筆簽名，中心建議申請者本人到中心或中心設立的驗證機構遞交認證申請材料。如本人確不能親自遞交認證申請材料，可以委託親友代理遞交申請。

2、整個國（境）外學歷學位認證評估過程需要20個工作日，認證工作日從我中心收到齊全的申請材料並通過材料初步審核的當日開始計算，至認證結果從中心發放（寄出）之日結束。如果頒發證書機構答復中心核查信函不及時，認證時間可能需要相應延長。

3、在認證評估中，主要是依據頒發學歷學位證書院校所在國家（地區）立法規定的學制期限進行評估的。

⑵ 美國留學需要大學成績單，可以自己翻譯嗎

看你有幾門課了。要是高中的課程很簡單。不過大學的成績單最好找專業機構翻譯。因為不同的翻譯方法，可能會影響到你將來被認可的GPA的問題。

⑶ 留學材料的成績單如何翻譯

留學成績單是什麼？
中國學生在完成中國四年大學本科學習之後，很多學生為了提高自己的研究水平選擇申請國外優秀的院校攻讀研究生。國外院校為了避免申請材料造假保證錄取公平，一般會要求學生就讀的本科院校開具官方的成績單，並將原件郵寄至申請的學校以供查驗保存。成績單的開具一般是由學校的教務處直接負責，但出國留學的申請資料需要提交外文版本的成績單（一般由學生提供翻譯件加蓋學院教務處公章）。
留學成績單的作用
成績單可以清楚的展現留學生之前的學習水平、能力、背景和成果，國外院校通過成績單中的分數基本可以判斷出申請者有無進行更深層次學習和研究的潛力，是能否獲得留學offer的重要憑證之一。
留學成績單可以用來換算GPA。如果是申請美國院校，還需要將成績單根據各自院校的計算方法換算成GPA。GPA英語全稱是grade point average，意思是平均成績點數。美國多數大學對申請人GPA都有最低規定，美國一般採用4分制計算，對學生的要求不得低於3.0。中國學生在申請時，應按照自己原先學校採用的GPA制提供成績，同時註明採用了哪一種的GPA制。對我國學生很不利的是中國大部分學校的評分都相當嚴，很多實際成績很優秀的學生把分數換算成GPA後分數還不到3.0，在有些大學里班上前5名學生的總平均成績都可能會在82分以下，這樣在申請美國大學時，GPA都要變成3.O或更低，只能進一些三四流的學校。為了消除這種不利，可以採用兩種方法：一是在成績單或是推薦信以及讀書計劃中說明這種GPA實際上是由於評分標准十分嚴格而導致的；二是在提供成績單的時候，列明這樣的成績在全班，或是全系所排的名次以及百分比。
成績單應該怎麼翻譯？
績單的形式一般是A4紙張或者32開紙一張，一般來說在成績單上顯示的項目包括：
1. 學校名稱、教務長簽名（蓋章）；
2. 學生姓名、性別、出生日期和本人照片；
3. 系別、專業、學業年限、畢業後授予的學位；
4. 各學期所修課程、學分數（或學時數）及分數；
5. 在英文成績單上應有分數換算的公式。
成績單沒有固定的格式，最重要的是要有中英文雙份，並且都需要加蓋學校教務處的公章，一般情況不需要公證。成績單的英文翻譯件一般國內院校都不提供翻譯服務，需要學生找專業的翻譯公司進行翻譯。
翻譯注意事項：
1. 成績單翻譯要求用詞嚴謹准確，涉及院校專屬的學科名詞，學生可提前跟翻譯公司進行溝通，確保表述的專業性。
2. 成績單翻譯涉及的數字較多，學生在拿到翻譯件時需進行核對，確保翻譯件跟原件保持一致。
3. 成績單翻譯件翻譯完成後需加蓋翻譯公司中英文公章、翻譯專用章、涉外專用章。對於申請英屬聯邦制國家的院校時，學院還會要求翻譯件文末附譯者聲明和譯員的個人信息（包括：譯員簽名、所在機構地址、聯系方式、翻譯日期）。

⑷ 成績單怎麼翻譯

我從宏觀上答下題主的題哈：

成績單翻譯件
相信好多朋友都知道，現在不論是出國求學還是去外企應聘、到國外務工，是需要提供一系列的證明類資料的，各種成績單翻譯件是其中必不可少的一項，下面小編簡單羅列了出國留學比較熱門的前五大國家所需要的成績單，以供大家參考：
（1）英國
大學或高中已有的成績單（要求英文件並蓋有學校教務處或大學公章）
英文成績單復印件（含IELTS/TOEFL/GMAT/GRE/CET6/CET4等）
（2）美國
高中/大學的成績單(中英文對照)：申請本科的需要高中成績單。所有成績單都需要蓋上學校公章。
英語成績單原件(視申請學校而定)
（3）加拿大
高中三年成績單原件及翻譯件；
大學所學課程成績單原件及翻譯件；
英語成績單原件(視申請學校而定)；
（4）澳大利亞
申請人的學習資料證明：學歷/學位公證，成績單（高中級以上）等：
申請人的英語能力證明：IELTS成績；
（5）日本
成績單原件及翻譯件（需3年成績）
日語N3級以上的成績單。
成績單去哪翻譯
成績單翻譯主要用於申請出國留學、國外科研項目、外企求職等事項，屬於重要的涉外資料，為了保證成績單翻譯件的有效性和與原件的一致性，幾乎所有的國外高校以及相關機構都會要求應試（聘）者提供經專業的翻譯公司或者機構進行翻譯蓋章的成績單翻譯件。
所以，成績單的翻譯事項最好是去找正規的成績單翻譯公司。
正規的成績單翻譯公司有何特點？
現在市場上的翻譯公司不少，但是正規的確是不多，大家在選擇時可別被忽悠了！總體來講，正規的成績單翻譯公司有以下特點：
1.正規的資質。正規的成績單翻譯公司有營業執照、企業公章、稅號、銀行備案信息等。
2.一定的榮譽。就是查看該翻譯公司是否是中國翻譯協會會員、美國翻譯協會會員單位，是否有地區性質的榮譽證書等。
以上兩點都可以通過上網查詢其相關信息。
3.專業的譯員團隊。正規的成績單翻譯公司對待每一份成績單都是100%純人工翻譯，所以他們都有相當專業的譯員隊伍，每一位譯員都是持證上崗，絕對保證您的成績單翻譯無憂。
4.完善的售後服務。正規的留學成績單翻譯公司會提供完善的售後服務，所翻譯的每一份成績單如有質量問題，免費更正。
5.翻譯蓋章服務。正規的翻譯公司或者機構會在每一份翻譯件後面加蓋翻譯用章，包括翻譯公司公章、翻譯專用章、中英文涉外專用章等，以保證其有效性。
6.譯員簽章。有些高校或者機構會要求在翻譯件末署上譯員姓名、譯員證書編號等，這些正規的翻譯公司都會免費提供的。
成績單翻譯價格
成績單翻譯在業內屬於證件類翻譯，證件類翻譯有其合理的價格區間，正規的成績單翻譯公司是以份數為計量單位進行收費的，價錢在180—360元/份之間，其會根據您所譯語種、內容多少、稿件是否加急等情況有不同的定價，具體價錢請垂詢翻譯公司。

⑸ 國外大學的文憑成績單在哪裡可以翻譯一下

安太譯欣就可以啊，而且翻譯得很好呢。你可以網路一下，我記得他們在大眾點評上排名都到第一了，挺靠譜的。

⑹ 請問一下出國留學的成績單和學位證需要翻譯成英文的么

出國留學需提供符合國（境）外院校的諸多材料，其中成績單材料即是不可或缺的重要一環，大部分面試者會根據學生的成績單來判斷其學習能力、側重領域等，所以提供有效且一致的成績單及其翻譯件是決定學生出國留學成功與否的重要一步。
今天，小編就目前國內學生經常選擇的留學目的地以及其對於成績單的具體要求，作一簡要闡述，希望可以幫到大家！
熱門的出國留學目的地有哪些
根據中信銀行出國金融專家團撰寫的《2018出國留學藍皮書》統計，以下12個國家或地區常年占據出國留學目的地前列：
美國，33.1%
澳大利亞，19.6%
英國，19.4%
加拿大，17.9%
日本，9.4%
新加坡，9.1%
紐西蘭，8.2%
德國，7.0%
法國，5.2%
香港，3.8%
韓國，2.6%
荷蘭，2.4%
數據來源：2017年出國留學中介機構客戶調研，共採集4 059 份樣本
出國留學需要什麼成績單
下面小編簡單羅列了當前留學熱門的前五大國家所需要的成績單，以供大家參考：
（1）英國
大學或高中已有的成績單及其翻譯件（要求英文件並蓋有學校教務處或大學公章）
英文成績單復印件（含IELTS/TOEFL/GMAT/GRE/CET6/CET4等）
（2）美國
高中/大學的成績單(中英文對照)：申請本科的需要高中成績單。所有成績單都需要蓋上學校公章。
（3）加拿大
高中三年成績單原件及公證翻譯件；
大學所學課程成績單原件及公證翻譯件；
英語成績單原件(視申請學校而定)；
（4）澳大利亞
申請人的學歷資料證明：學歷/學位公證，成績單及其翻譯件等：
申請人的英語能力證明：IELTS成績；
（5）日本
成績單原件、翻譯件（需3年成績）
申請人的日語成績單（3級以上）
出國留學成績單翻譯注意事項
出國留學成績單系學生出國留學需要提交的重要證明材料，無論是自己翻譯還是找翻譯公司或者機構翻譯，家長以及學生們一定要重視起來，千萬不可敷衍了事。最好是找一家專業的出國留學成績單翻譯公司來進行翻譯，這樣才能保證成績單翻譯的准確性和權威性。待翻譯完成之後，必須在成績單翻譯件上進行翻譯蓋章，只有這樣你的成績單才會被面試機構所認可。
注意：無論用何種方式進行翻譯，最後的翻譯件都需要交付學校教務處審核，並蓋上教務處印章。
關於GPA
歐美高校非常看重學生的GAP（平均學分績點），為與世界高等教育接軌，現階段國內所有的985,211高校以及一本院校每學期期末成績單上均有GAP，在翻譯時只需對照原件逐一翻譯即可。
但對於一些普通二本院校或者私立高校，其成績單上根本沒有GAP，而正好所申請的學校並未列出既定的GAP演算法，小編在這里推薦使用WES演算法：
WES成績單認證是許多美國大學對於國際學生的要求之一，尤其是對於近年申請火爆的公共衛生和部分商科專業；WES認證是將國內的百分製成績按照對應區間換算成4分製成績，再計算加權平均數得出。
一般情況下考試分數在85-100之間的對應的四分制等級為A，學分績點為4.0；75-84的為B，績點為3.0；60-74為C，績點為2.0；不及格成績（＜60分）為最低等級F，無學分績點（0.0）。
這樣，對照成績單分數就可以算出自己的GAP啦。
最後，還是需要教務部門以及翻譯機構的蓋章認證，方可生效。

⑺ 留學美國，是不是成績單，學位證，畢業證都需要翻譯和公證

一般來說只要做成績單、畢業證和學位證的翻譯，並且成績單翻譯件要學校蓋章密封。不過部分學校要求申請人進行成績公證，防止作假，這種情況需要申請人到專門的公證機構公證蓋章才能通過。

成績單找學校開。如果學校很正規，學校應該有規定的表格，申請者把自己的成績打上去，如果學校沒有，那申請者就要自己做一份了，雖然麻煩，但是也有個好處，就是在處理學分換算的時候，申請者可以按照最寬松的標准，這樣申請者會拿到比較高的GPA,方便申請人以後申請好大學。

通常美國的大學是不需要成績公正的，但是申請者可以做一份公正，省得以後如果換學校了還得重新再開。至於改成績，對公正沒有任何影響，只要學校那邊同意，把底子改了，給申請人簽字蓋章，就沒什麼問題。但是，這樣的風險比較大，如果出了什麼問題，申請者將付出的打價也比較大，慎重考慮下。

英國留學申請不需要公證，學校一般都有中英文對照的，也會有固定的模版，如果學校沒有英文成績單，可以自己或者翻譯公司做好，去學校蓋章，也是有效的。不需要公證件。

⑻ 申請美國留學時，本科和研究生成績單要翻譯成英文的是自己翻譯嗎

據我所知現在這些資料學校都是可以直接開具英文版文件的吧，不過每個學校提供的服務不同，申請的流程也不一樣，具體還是要問教務處比較好。

如果你在出國留學中介公司做的材料的話，那中介公司就給你把那些材料每一份都會翻譯成英文的。如果不是在出國留學中介公司辦理的，或者是自己，或者是通過其他辦理，那當然要把畢業證書和成績單譯成英文了，因為你的材料是要交給簽證官來審核的。

成績單翻譯最好的方式是學校提供英語成績單，如果學校不能提供英文成績單，這時就需要翻譯成績單。成績單的翻譯可以採用兩種方式：交由專業翻譯公司或中介翻譯，這些機構在翻譯之後，會在翻譯件上蓋上翻譯章，這樣英國學校就會認可翻譯件。優點：翻譯准確，但需要一些費用。

⑼ 要出國留學，大學成績單去哪翻譯比較好

自上世紀改革開放以來，「出國留學熱」一直有增無減，近幾年的「海歸熱」、「鳳還巢」的趨勢亦是大興；這些情況的變化也是從側面說明了我國近幾十年來經濟社會發展的巨大成就。
盡人皆知的是，想要出國留學，就必須提供符合國（境）外院校的諸多材料，其中成績單材料即是不可或缺的重要一環，大部分面試者會根據學生的成績單來判斷其學習能力、側重領域等，所以提供有效且一致的成績單及其翻譯件是決定學生出國留學成功與否的重要一步。
今天，小編就目前國內學生經常選擇的留學目的地以及其對於成績單的具體要求，作一簡要闡述，希望可以幫到大家！
熱門的出國留學目的地有哪些
根據中信銀行出國金融專家團撰寫的《2018出國留學藍皮書》統計，以下12個國家或地區常年占據出國留學目的地前列：
美國，33.1%
澳大利亞，19.6%
英國，19.4%
加拿大，17.9%
日本，9.4%
新加坡，9.1%
紐西蘭，8.2%
德國，7.0%
法國，5.2%
香港，3.8%
韓國，2.6%
荷蘭，2.4%
數據來源：2017年出國留學中介機構客戶調研，共採集4 059 份樣本
出國留學需要什麼成績單
下面小編簡單羅列了當前留學熱門的前五大國家所需要的成績單，以供大家參考：
（1）英國
大學或高中已有的成績單及其翻譯件（要求英文件並蓋有學校教務處或大學公章）
英文成績單復印件（含IELTS/TOEFL/GMAT/GRE/CET6/CET4等）
（2）美國
高中/大學的成績單(中英文對照)：申請本科的需要高中成績單。所有成績單都需要蓋上學校公章。
（3）加拿大
高中三年成績單原件及公證翻譯件；
大學所學課程成績單原件及公證翻譯件；
英語成績單原件(視申請學校而定)；
（4）澳大利亞
申請人的學歷資料證明：學歷/學位公證，成績單及其翻譯件等：
申請人的英語能力證明：IELTS成績；
（5）日本
成績單原件、翻譯件（需3年成績）
申請人的日語成績單（3級以上）
出國留學成績單翻譯注意事項
出國留學成績單系學生出國留學需要提交的重要證明材料，無論是自己翻譯還是找翻譯公司或者機構翻譯，家長以及學生們一定要重視起來，千萬不可敷衍了事。最好是找一家專業的出國留學成績單翻譯公司來進行翻譯，這樣才能保證成績單翻譯的准確性和權威性。待翻譯完成之後，必須在成績單翻譯件上進行翻譯蓋章，只有這樣你的成績單才會被面試機構所認可。
注意：無論用何種方式進行翻譯，最後的翻譯件都需要交付學校教務處審核，並蓋上教務處印章。
關於GPA
歐美高校非常看重學生的GPA（平均學分績點），為與世界高等教育接軌，現階段國內所有的985,211高校以及一本院校每學期期末成績單上均有GPA，在翻譯時只需對照原件逐一翻譯即可。
但對於一些普通二本院校或者私立高校，其成績單上根本沒有GPA，而正好所申請的學校並未列出既定的GPA演算法，小編在這里推薦使用WES演算法：
WES成績單認證是許多美國大學對於國際學生的要求之一，尤其是對於近年申請火爆的公共衛生和部分商科專業；WES認證是將國內的百分製成績按照對應區間換算成4分製成績，再計算加權平均數得出。
一般情況下考試分數在85-100之間的對應的四分制等級為A，學分績點為4.0；75-84的為B，績點為3.0；60-74為C，績點為2.0；不及格成績（＜60分）為最低等級F，無學分績點（0.0）。
這樣，對照成績單分數就可以算出自己的GPA啦。
最後，還是需要教務部門以及翻譯機構的蓋章認證，方可生效。

⑽ 麻煩幫忙翻譯一下這個美國成績單吧！孩子的成績單，看不懂呀！

美國高中一年兩個學期（Semester），每學期分上下兩個小學期（Quarter）
也就是說Q1,Q2分別是屬於第一學期，1 Semester，
Q3，Q4分別 屬於第二學期，2 Semester。
在每個學期結束前還有一共期末考試，final test,或者叫final Exam.

好吧，接下來解釋您孩子的成績情況：
以 SC, Biology （科學， 生物課）為例：
第一個Quarter 73，第二個Quarter 62，期末考試（第一學期）47，
第一學期平均分（這個是在給大學看的成績單上的）63.
D或者是D-（不知道那個學校算不算小分）
GPA相當於1.0.

明白了嗎？
孩子的第一學期GPA大約在2.2左右。