大學翻譯專業累嗎
❶ 學習英語專業會不會很累
本人是外國語學院英語專業的大四學生，剛過英語八級。這么多年下來，對國內英語本科教育情況大大概還是了解的。
學習英語專業會不會很累？這個問題首先仁者見仁智者見智吧，對喜歡英語的同學來說學習英語不會太累，因為平時不會是都做題，而是去使用這門語言，在使用中慢慢積累詞彙量，比如在和外國老師交談中發現不會讀不會寫的單詞，與同學交談時不會用的句型，這樣慢慢慢慢形成自己的英語思維，是一個慢工出細活的過程。
所以，英語專業的學習相比之下我認為是所有專業中比較輕松的，希望回答對你有幫助。
❷ 大學選擇翻譯專業是一種怎樣的的體驗
中文版的英國美國電影我一般都不看的，只看中英文雙語的或者只有英文的生肉版，然後看電影的時候往往會忽略掉美麗的女主角和帥氣的男主角，滿眼都是英文
❸ 想當翻譯，大學學語言辛苦嗎
學語言相對枯燥無味，要有坐冷板凳的精神才能學出一番成就。
❹ 學英語專業是不是很累呀
身為英語專業的學生，回想自己的學生生活，感覺累是肯定的。
每天早上定時背單詞，練習聽力、口語，大學四六級跟專四專八考試等。但是如果在學習英語一段時間後，發現進步了，那種愉悅的心情真的很好，不枉當初。
說幾個我認為可以去享受英語學習，享受這種快樂的小方法吧！
閱讀自己感興趣的英語原著。
讀書使人愉悅，可以盡可能地去閱讀英語，不管是那種長篇大論的文章，還是外國報紙的小段子和卡通片段，都可以讀。只要你讀一段時間，發現自己培養閱讀的習慣，慢慢就會發現原來這很有趣！不過如果想進一步提升閱讀技能，可以去看看英文雜志，或者是外國的網站，這些對是有幫助的。
學習自然是一件花費心思的事情，但是掌握了勞逸結合的技巧，獲得了成就感，自然也就不勞累了。
❺ 翻譯專業很難學嗎
很多人也都知道翻譯人員的工資非常高，而且翻譯專業的就業前景非常不錯，但大家覺得翻譯專業學習起來比較難，所以大多數人都望而止步。但是翻譯專業真的很難學嗎？小編覺得翻譯專業不難學，但是要學好卻很難。
❻ 筆譯這一行真的像網上說的那麼累而且收入微薄嗎
我是翻譯人，這個問題我來回答您！
先說下我自己的情況：
我叫查紅玉，男，自由翻譯，在翻譯群、網路翻譯及外語版塊較為活躍、筆譯從業近六年，有500萬字翻譯經驗，安徽師范大學計算機系（教育類）畢業生，做過3年中學計算機教師，3年電路板工程師，目前在江西吉安縣做全職筆譯，月入13K--15K（2016年水平），每天工作6--10小時不等，盡量把周六、周日時間擠出來陪家人；我是2001年高考的，當時比一本線多30分，這個成績在當時安徽高考考生中前10%以內吧，學習能力應該夠的上一般水平，具有一定代表性的； 我把每個今天當做一個起點，把每份稿子當做自己成長的機會，曾經在廣州匯泉翻譯有限公司、元培翻譯有限公司、中國外文局CTIS、北京大語時代翻譯有限公司等都做過不少翻譯項目或有合作；我剛做翻譯的時候一個月稿費400，後來慢慢有所增加，基本上每過一年月入會增加2K多點；
首先，你說的「收入微薄」能否用數字說明，能否具體點？多少算微薄呢？我想這是個相對問題吧，如果王健林某月收入100萬，那對他是非常微薄了；在某高級精算師眼裡，某月收入2萬可能算是微薄了；不同人群對「微薄」的理解有差異的
毫無疑問，筆譯和程序員有2個共同點：對電腦碼字或寫代碼、加班是不是會有
為什麼大家會有你上面聽說到的言論？我來給你分析下
造成目前筆譯工作普遍收入低的原因：
（1）從業者整體水平低，合格人才比例非常低：
職業化的翻譯工作要求較高，絕非有個四六級活專八就能勝任的，即使拿到人事部 CATTI 2 翻譯資格證或者是翻譯碩士畢業，也不見得能成為合格的翻譯，翻譯行業要學的東西還太多了，語言、文化、知識背景、術語、SDLX、WordFast等翻譯工具等等；但凡合格的翻譯，不會缺稿子的，收入也很穩定，這一點不必擔心；從我幾次找翻譯合作者一起完成項目的翻譯測試就可以驗證這一點。最近一次合作，測試了應聘的34人（都是本科/碩士，翻譯或英語專業居多，也有非英語專業的），只有1人合格，是有17年筆譯經驗的翻譯，其他測試者的測試內容都有這樣那樣的問題，都無法合作。
（2）外語或翻譯教育的培養模式落後
目前大學階段英語或者翻譯教育與市場對人才的需求脫節，最需要的技能在大學教育中都是真空地帶，學校教的那些東西，多數都是言之無物的空頭理論和紙上談兵，與市場對人才的需求契合度十分低，培養的所謂的「人才」很多時候幹不了工作，干不好工作；語言基礎好的科班不懂技術和行業背景，有技術和行業背景的往往語言基礎不好，這樣導致合格翻譯一將難求；國內真正有實力培養出優秀翻譯人才的學校也很少，北外、上外、北大、中山大學、廈門大學、武漢大學、廣外等的畢業生在實際合作中表現普遍更優秀，但這樣的學校數目畢竟太少了，而且這類學校畢業生很多不願意從事職業筆譯，原因也無非是待遇差。
（3）社會認識和客戶意識跟不上
很多人有」懂外語 = 會翻譯「這個錯誤認識，社會也有這樣的認識，所以翻譯的重要性、專業性和難度、付出難得到認同；很多地方翻譯個文件也就是為了裝裝面子，實際中壓根用不到，這樣既浪費客戶自己的時間和精力、成本，也浪費翻譯時間和精力。建議為了更好的交流信息，確實需要翻譯時再去考慮翻譯，既然要翻譯，就得重視質量和效果；就不能隨便找人做了；外語 ≠ 翻譯！！
（4）翻譯水平衡量缺乏統一衡量尺度
翻譯市場混亂，沒有規制，沒有認可度很高的統一衡量機制。誰的翻譯水平高？誰更能勝任某個項目？這些沒有定量的結論和標准；相關部門的不作為也是一方面的原因。希望各方努力改善這一局面，我也經常和大家一起努力在改變這個，需要時間！
（5）行業待遇普遍低，難吸引優秀人才
IT、電子、金融等行業從業5年，稍好點月收入一般都在2 --3萬是沒什麼問題的，所以筆譯相對來說待遇是中下等的，這也是這個行業很少能留住優秀人才的最大原因；一個優秀筆譯按照當前的筆譯行情和報酬，即便做自由翻譯，一個月的收入也只有15000 ---20000元，這樣的收入在很多行業對一個水平較高的從業者都沒有什麼吸引力，何況筆譯經常加班，每天面對電腦8小時甚至更久，一般年輕人都不願從事這樣的工作。國內頂尖外語和翻譯院校的畢業生，一般不願意從事全職筆譯工作。而一般學校的畢業生基礎弱、能力弱，做筆譯的培養潛力較小，難以在該行業得到更高的發展。第一批MTI 的15所院校和第二批MTI 的25所基本上可以認為是國內筆譯和翻譯這塊人才培養的高地了。
（6）筆譯普遍低收入，從行業收入分配看是合理現象
任何行業的收入都是金字塔形狀的，水平能力和資源在這個行業處於頂級的，收入自然也是頂級的；筆譯也不例外，有些筆譯工作者年收入40萬以上（開翻譯公司不算在這里），有些可能年收入10萬都很夠嗆，這就是差別。上面也說了，這個行業多數從業者的技能和水平很需要提高，沒有高水平、高技能，憑什麼要給你好的待遇？？就因為你辛苦就要給更好待遇？這是不可能的，市場是講究價值創造和價值奉獻的，你能創造更多價值，才能達到更多回報。要想拿到高端待遇和收入，先讓你自己能力高端起來！！如果做中譯外能達到母語級別，可以直接通過proz等平台直接接觸國外客戶，一年收入30萬以上是妥妥的；和國內部分翻譯同行交流，他們拿到的國外單的單價1000左右，這在國內是很少見的；所以我們做翻譯，在提高自己水平和能力的同時，也要把眼光看的更遠一些，要採取優勝劣汰，倒逼用人單位去重視質量、去提高翻譯待遇！
所以，不要聽別人一面之詞，要根據實際情況作出合理判斷
最後有一點，我需要澄清下，隨著人工智慧、大數據、網路神經、自動學習等技術的進步和機器翻譯演算法的不斷提高，未來機器翻譯也可能取代人工翻譯，專家預測這個時間大概是30年後；
❼ 筆譯真的每天長時間伏案碼字，如此辛苦嗎
等你上班了你發現不過只是一份工作。當然我也很喜歡做翻譯，自由，可能因為我沒做所以憧憬。
口譯的價格確實更高，特別是同傳，但不是表示筆譯就沒有意義了，名氣越大，收入越高，成績越大，收入越高。
回到工作和辛苦的話題，不是看起來輕松就真的輕鬆了。我去工廠12個小時，下班了可以活蹦亂跳，我給學生上了8小時課，然後想死。老師表面上完課就沒事了，還有教案，還有教研，你的老師，那可能還要寫書，做課題，帶學生，你看不見的東西太多了。腦力勞動也是很累的，口譯也是，所以薪資才那麼高。
其實累不累是其次，怕的是沒有激情，而是到了一半發現不是自己想要的，這就很可怕了。
❽ 英語筆譯工作真的很累而且工資微薄嗎
總體上，國內筆譯從業者的收入是非常低的，很多人翻譯 1000字（一般需要2.5 --3小時）的報酬只有30 --100元，算下來一小時的收入也只有 10 -- 30 元的樣子；這部分筆譯工作者中，絕大多數是水平和經驗都非常初級的兼職筆譯，既未受過正規訓練，也沒有翻譯公司的專職經驗，更是沒有執業證書和資質（CATTI 2證書）。
專業翻譯絕非有個專八證書或六級證書就能勝任的，需要有扎實的語言基礎、相當的詞彙量，並且要熟悉所譯行業的背景知識、術語等，還要對語言背後的文化等有所了解。沒有大量的實踐和比較豐富的經驗，很難勝任翻譯工作。我們招聘翻譯的時候，一般要求翻譯或外語類碩士以上學歷，並且通過人事部 CATTI 2 口筆譯考試，同時必修進行測試，檢驗是否適合從事具體翻譯工作，只有通過層層考核的 candidate 才能真正從事翻譯工作，成為職業翻譯。
翻譯碩士（MTI）+ 人事部 CATTI 2 筆譯證書 + 300萬字以上翻譯經驗，具備這樣條件或同等水平筆譯從業人員一般月收入不會低於10000元。
===============
我自己是筆譯從業人員，本科就讀於安徽師范大學的計算機科學與技術（師范類）專業，在江蘇某重點高中從事過3年計算機教師工作，在中國大陸排名前30的電路板公司從事過工程師。現有近6年筆譯經驗，在江西吉安工作，月入15000元左右。這並不表示我是高水平翻譯，在翻譯工作面前我時時刻刻都是一名小學生！
==============
隨著計算機、機器翻譯、人工智慧技術的成熟，未來15年左右翻譯很可能會被機器取代，屆時翻譯行業將成為歷史。
❾ 英語專業大學畢業從事翻譯工作一般月薪多少啊(有專八證）
根據個人水平而定，絕大多數的
翻譯公司
都要有經驗的
尤其是口譯，開始基本是1500-3000，等做的差不多了
會很多了