香港理工大學翻譯專業

『壹』 香港理工大學翻譯與傳譯碩士就業前景

翻譯碩士的來就業前景源較為廣闊。從就業方面來說，MTI是個多方向，寬領域發展的專業，可以從事教師、翻譯、對外漢語、外貿、商務禮儀等多個行業，在經濟社會發展中起著重要作用。可以進入翻譯及出版類行業、國家機關及國有大中型企業、外資企業或中外合資企業、大中專院校或教育領域等。
翻譯碩士就業面較廣，個人能力和素質高的畢業生非常好找工作，而且薪金待遇很好。翻譯碩士畢業收入水平一般為：同聲傳譯月收入10萬以上；科技翻譯月收入5萬以上；商務會議翻譯月收入3萬以上；文書翻譯月收入15000-30000；職業培訓月收入10000-25000；英語教師月收入3000-5000。

『貳』 港大的es(englishstudies)專業和理工的mati(翻譯和傳譯)

港大的英語研究（English Studies）專業和香港理工大學的翻譯與傳譯碩士課程（MATI）各有特色。在選擇學校時，港大通常會是首選，但理工的翻譯與傳譯MATI專業是全港唯一提供口語和筆譯進修方向的課程。如果你的目標是深入發展翻譯與傳譯領域，港理的MATI專業可能更適合你。

香港理工大學的翻譯與傳譯學碩士專業非常注重實踐，課程設置以實務為導向。必修課程包括筆譯、口譯和理論課，理論課採用大班教學，其餘課程均為小班。課程結構設計合理，讓學生在短時間內獲取專業知識與技能。畢業證書得到大陸教育部認可，效力相當於碩士研究生，只需1年即可完成學業，比常規的1.5年更高效。

在課程設置方面，需要修讀10門課程，共計30個學分，其中包含6門必修課和4門選修課。必修課涵蓋筆譯、口譯和理論基礎，而選修課則可根據個人興趣和職業需求進行選擇。課程鏈接可直接訪問：[鏈接]。申請難度方面，專業不限背景，任何專業背景的申請者都可報名，包括往屆畢業生。申請者無需將畢業證和成績單翻譯成英文，中文版本同樣適用。雅思要求為7（6.5），但項目特色在於無需提供雅思成績即可申請，申請結果完全取決於面試表現。

面試包括口試和筆試兩部分，面試題目涉及政治、經濟、文化、娛樂、科技等國際熱點。申請截止日期為24年的4月30日，建議盡早提交申請。所需材料包括個人陳述、成績單、推薦信等。

在就業方面，香港理工大學的翻譯與傳譯碩士專業畢業生就業范圍廣泛。除翻譯行業外，還涵蓋了教育、語言培訓、外貿等多個領域。就業機會與市場需求緊密相連，畢業生在互聯網行業和國際貿易推動下，具有較強的就業競爭力。對於留學生，畢業兩年內可享受應屆畢業生待遇，便於參與校招。證書可在中國教育部進行認證，效力相當於國內碩士研究生。學生畢業後選擇工作的時間靈活，既可以選擇找實習，也可以向學校申請結業證明，用於中國教育部認證學位。

綜上所述，香港理工大學的翻譯與傳譯碩士課程在實踐導向、靈活就業機會等方面具有顯著優勢，適合希望深入發展翻譯與傳譯領域的學生。對於申請難度、課程設置、就業前景等具體問題，可直接咨詢相關機構或專業人士獲取詳細信息。

『叄』 香港理工大學口譯專業好就業嗎

香港理工大學口譯專業的就業前景因人而異，但總體來說，該專業的畢業生在就業市場上有一定的競爭力。

該專業的畢業生可以從事口譯、書面翻譯、英語教師等工作，也可以進入外企或合資企業工作。隨著經驗和技能的提升，他們的職業發展通道可以從初級譯員晉升為中高級譯員、審核人員和翻譯組的管理人員，甚至可以向管理層發展。
薪資待遇方面，香港的平均薪資水平約為13萬港元，中國內地的平均薪資水平約為7000人民幣/月。
總的來說，香港理工大學口譯專業的畢業生在就業市場上有較多的選擇，但最終的就業情況還取決於個人的能力和市場需求。

『肆』 每日專業分析——港理工中英企業傳播Bilingual Corporate Communication

來自香港大學的Davy學長，也是我們香港OFFERMAX留學機構的創始人之一，每天為大家分享一個香港專業，希望同學們多多關注，不要錯過自己中意的專業哦！文章堅持原創，沒有某網路和營銷號的陳詞濫調，只寫大家最關心的問題。

主要課程：我們換一種方式，讓該專業畢業的老師來給我們親自講解，從開始准備到申請到入學，再到求職的整個過程，相信這種代入感會讓大家更加了解香港理工大學的中英企業傳播專業（Master of Arts in Bilingual Corporate Communication ）。

文章作者欣欣學姐，畢業於香港理工大學Master of Arts in Bilingual Corporate Communication專業。

起源：大二寒假，我接到西安外國語大學模擬聯合國協會的 通知，說我可以跟四個學長學姐及我的搭檔一起來香港參加香港模擬聯合國，並且還有 一部分的費用可以報銷。那是我第一次踏上香港的土地，去 感受資本主義社會，去與同齡人交流。還記得我們當時的議題是「Media Freedom in Developing Country」我代表的國家是朝鮮。這實在是太難打了呀，給一個中國內地的學生分配朝鮮這個角色。雖然很早在英語社的時候就跟學長習得如何翻牆，但是自己了解的知識總歸是片面的，在跟同齡人交流的時候，我就覺得：「哇，他們怎麼會這么想，跟我的想法怎麼那麼不同？」同齡人的英語演講能力、思維邏輯能力和全局觀讓我對這個地方產生了深深的敬仰和信賴。雖然他們只是大學生，但是從港大籠屋展覽、中大民主牆等不同的宣傳可以看到作為學生的他們，早已深深地投入政治和經濟生活，這種「社會公民」的思想根植他們的內心，也對我這個「社會主義小白」有了些許觸動。我心想，我要來香港讀研究生。

我如何准備留學：有了這樣的既定目標，我便開始努力准備。說實話，自己並不是一個善於考試的人，GPA也只有不高的3.4。記得當時備考雅思的時候，每天蹲點圖書館，下課就去健身房，晚上12點前也就入睡了。這樣高效的規律生活磨礪了自己的內心，終於在第3次考到了理想的分數，開啟了DIY申請生涯。我收到offer的時間很遲，到了4月才收到offer。分別是城市大學的language studies和理工大學的企業傳播。本來我都已經簽約回海口中學當英語老師了，可是心裡想了下，讀完研究生不也能當老師嗎？於是，在家人的支持下，2017年8月底，開啟了我的港漂生涯。

就讀雙語企業傳播Master of Arts in Bilingual Corporate Communication專業是怎樣的體驗：我入讀的是Mix-Mode，跟許多Local Part-time的學生們一起上課，大致比率是1/3Local學生，2/3的內地學生，一屆招收50名學生。很多人都在質疑，BCC到底是學什麼的？它是跟語言相關的嗎還是跟傳播學相關的呢？企業傳播到底是一個什麼樣的專業呢？這個專業涵蓋了英語和中文這樣的語言符號在傳播學中的應用。可以幫助企業在品牌宣傳方面提高自己的品牌形象，實現企業與企業、企業與客戶之間的溝通。

就讀體驗：我們這屆的同學非常的優秀，留在香港工作的同學多都去了WPP集團（奧美總公司）、財經公關公司、I.T管培生、屈臣氏、資生堂、世界500強金融公司等，留港就業率高達100%。回內地的同學在新媒體編輯、奧美廣告、互聯網公司、國企、事業單位及高校留任。我們的課程實踐與理論並行，除了教授研究方法之外，還有不少市場前沿的Case Study。也會請到行業從業十年以上的客座教授去給我們講CC在實踐中的應用方法。比如現在在任MTR Corporate Communication Manager的老師May就在帶我的下一屆，以及之前帶我們CC Strategy的老師現在在擔任某NGO的CEO。對於學術版塊來說，有專門研究Crisis Management的Raymond，曾經負責屈臣氏亞太區，特別是菲律賓市場的crisis，而長相猶如梁詠琪的Cindy 更是CC的中流砥柱，有多篇核心論文和期刊，邏輯超級清晰，講課循循善誘。Patrick、系主任David和Doreen主要是英語語言學研究專家，他們會教授我們英語語言在CC市場上的象徵和應用。比如如何構建更好的語言體系、在CC市場上什麼樣的用語會更有影響力。同學們還可以在第二學期選擇是否要寫論文（9學分）。

課程設置：雖說港理工是1.5年學制，但是我的不少同學都1年修完。1年修完的同學又分為每學期選5門課的同學和選擇summer school 的。而我個人選擇了用最長時間拖到最後一刻畢業——1.5年修完。在課程設置上，每個學期的時間都很緊湊，每門課的評分由課程論文、小組作業、個人作業和考試來綜合評定。如果要想一門課達到高分，除了要選好隊友之外，也與自己的努力分不開關系。課程論文一般都由老師擬定題目，根據不同的研究方法去擬寫，在3000-8000字不等，獨立完成或是小組成員共同出報告。小組作業多為做PPT展示，訓練同學們的口語表達能力和產出。考試又分為隨堂測驗和期末大考試（坐在體育館里）也有分為開卷和閉卷。

實習：BCC的課程設置可以說是很不錯，在第一學期GPA達到3.0以上的話，第二學期可以入選實習課。實習課佔3.0學分，可以延長修滿一年（意味著你有工作許可，可以在香港合法實習），實習可以自己找，也可以通過老師資源推薦或者是校友內推（PolyU Job Board）來找到。BCC的實習資源非常好，我通過Lambert老師的內推去了香港聯合國兒童基金會做Event Planning相關的工作。十分有意義。當時我班同學的實習經歷有：比特幣公司marketing、屈臣氏HR、港燈、聯合國兒童基金會、財經公關公司和地產公司。在暑假，我又自己找了第二份實習，是在明報集團旗下做香港書展。

找實習：在香港想要找到心儀的實習，主要有四大有用的渠道：導師/學校推薦、JobsDb、學長學姐內推、招聘會。其中導師/學校推薦有些專業，如我們專業會有實習的名額，在導師做背書推薦之後就可以直接去實習了，就可以節省很多實習的時間。而我這份實習就是我們專業的導師推薦的。學校的Job board 也是一個非常好的，尋找實習的地方。學校的Job board 的機會會與Jobsdb 有所不同，有大部分內推的名額和機會。進入UNICEF需要條件：第一輪：投簡歷，寫好簡歷之後發給相關的工作人員；第二輪：面試（單面）有兩個辦公室員工來面試我；第三輪：翻譯測試（英翻中+中翻英）大概做了一個半小時翻譯，還有半個小時的題目是有關聯合國的一些知識和咨詢，看看你是否了解UNICEF。全部都通過之後HR來通知我工作時間和上班的注意事項。因為我是白天上班，晚上上課，所以這段時間真的可以用想屎來形容。NGO的薪資只有meal allowance（餐費補助）40HKD/Day （weekday周內）75HKD/Day（weekend周末）所以可以說是非常的低了，來回交通都要花個20HKD/天 所以真的是貼錢去實習，如果想通過這份實習來賺錢的童鞋可以先之間拜拜了。進入UNICEF後，直屬上司非常好，帶我去跟每一個同事Say Hi去了解大家的工作和工作內容，前期我先坐班了一個月，自己也有了一個小小工位，在這一個月的時間中，負責與團隊成員共同策劃東港城的「細路愛玩營」的活動。到了活動中期，我便到了場地進行場地執行。後期呢，我主要的工作便是分析志願者及參與者問卷，進行數據分析，整合中文及英文采訪的媒體稿件等。總而言之，這次實習的經驗對我來說意義非凡，提高了自身的三語中英文口筆溝通能力和統籌能力，也算學到了很多。

就業前景：1-PR Agency & Media Group 許多同學畢業就去了公關公司，其中包括AE客戶經理、廣告投放、設計等。還有一些大型傳媒集團做運營和編輯，digital media 等等。2-In house CC 在企業內部做品牌傳播的相關工作，其中包括房地產、航空公司、財經公司、奢侈品公司、快速消費品公司等。3-管培生 銀行、咨詢公司、互聯網公司、快消公司的管培生。不過這些同學都很早進行了面試筆試訓練（因為大多數文科生普遍邏輯比較差，要早點開始准備）。4-翻譯 有同學去做了財經翻譯，主要是做一些財經新聞和招股書翻譯。5-Marketing 分別在甲方乙方都有。6-老師 各種老師，其中也有繼續讀博士留下來當TA/RA的。7-互聯網公司運營 品類運營你和社群運營都有。如果想轉產品崗要具備相關實習經驗，否則還是比較難。總之，想找工作專業和學歷只是敲門磚，主要還是要看個人造化。如果想當老師（特別是在北上廣等大城市）那麼選港大比較好，如果想嘗試多元的職業，或者是留下在港村工作CC路子比較寬。作者：黃花草Seisei 鏈接： hu.com/question/3721... 以上是學姐的親自回答。

『伍』 香港理工大學有沒有翻譯本科

有的,香港理工大學的翻譯專業師資力量非常強大.香港理工大學是香港唯一能主攻口譯方向的碩士課程。其翻譯與口譯文學碩士課程全日制學制1.5年，課程設置融合翻譯和口譯的理論知識和專業培訓，該專業的部分教授曾有聯合國同傳經驗，實力雄厚。而且，該翻譯與口譯文學碩士還能讓未來有志於從事口譯工作的學生進入口譯深造方向——在入學後的第二學期，如果學生能在口譯導論和連續口譯兩門課中取得B+以上的成績，則有機會進入以上的口譯專門方向。因此，對於未來想成為口譯工作者的申請人來說，香港理工大學是你最好的選擇。