談崢復旦大學外文學院教授

『壹』 華東師范大學第二附屬中學的辦學條件

截至2014年，學校有專任教師人，13位在職教師被評為特級教師。
特級教師姓名學科陳雙雙數學特級教師周靖歷史特級教師鄭躍星數學特級教師鄒淑君生物特級教師范小輝物理特級教師施華化學特級教師唐立華數學特級教師周建新數學特級教師婁維義生命科學特級教師孟祥萍政治特級教師施洪亮數學特級教師肖家芸語文特級教師 華東師大二附中（張江校區）位於浦東新區張江高科技園區內，投資2.25億人民幣，征地150畝，總建築面積52000平方米。學校有一個標准足球場，6個標准籃球場，一個體育館，兩幢宿舍樓，一幢教學樓和食堂等建築設施。
華東師大二附中（紫竹校區）有教學樓、實驗樓、體育館、游泳館、運動場等設施功能齊全的學習環境，以及食堂、宿舍等一流的綜合服務設施。 聯合國教科文組織「亞洲教育革新為發展服務計劃聯系中心」（APEID）成員單位
聯合國教科文組織教師教育教席聯席學校
全國教育系統先進集體
全國中小學科研興教示範基地
全國中小學計算機教育研究中心實驗基地
全國中小學現代教育技術實驗學校
上海市文明單位
上海市實驗性示範性高中
上海市教育系統德育工作先進集體
上海市中小學課程教材改革研究基地
上海市中小學行為規范示範學校
上海市科技教育特色示範學校
上海市2049創新人才培養基地
上海市高中理科德育實訓基地
上海市高中歷史學科德育實訓基地
上海市中小學示範圖書館
上海市愛國衛生先進單位
上海市綠色環保學校
上海市學校衛生工作先進集體
上海市健康促進學校
上海市檔案工作先進單位
上海市實驗室與專用教室建設管理先進學校
上海市影視教育特色學校 高考成績
學校每年高中畢業生大學錄取率為95%以上，被北京大學、清華大學、復旦大學、上海交通大學、華東師范大學、同濟大學等名校錄取的學生超過該校畢業生數60%。 。
1982、1984屆學校畢業生大學錄取率為100%。 1979年，應志強獲全國高考理科狀元；1980年，薛雷平獲上海市高考理科狀元；1984年，談崢、李熒、陳宗健高考獲得上海市理科、文科和外語三科狀元，且囊括文科前六名；1986年，王峻高考取得上海市理科第一名。
2006年學校考入清華、北大41人。 另有7名學生考上法國國家獎學金赴法國深造，8名學生被美國和英國名牌大學獎學金錄取。自主選拔錄取的復旦大學和上海交通大學正式通過的預錄取名單中該校有57名的考生收到預錄取通知書；在高考之前已實際踏進名牌大學校門的學生總人數為108，佔到了應屆畢業生總人數的26%。獲上海交大預錄取同學人數為35名（交大預錄取總人數是300人），獲復旦大學預錄取同學人數為22名（復旦預錄取總人數是298人）。2007年考入北大、清華學生42名，考入復旦大學112名，考入交通大學107人。考入以上4所名校的比例占高三畢業學生人數的70%。另有7名學生考上法國國家獎學金赴法國深造，7名學生被美國和英國名牌大學獎學金錄取。
2010年保送生資格審核名單，華師大二附中2010屆有57位同學獲得保送生資格。其中，保送北京大學16人，保送清華大學27人，保送復旦大學3人，保送華東師范大學1人。
2012屆年，學校近40位同學陸續收到國外一流名校的錄取通知書。學校有26人獲得清華北大的自主招生資格（絕大多數為加30分，部分學生加分幅度達到60分），53人次獲得復旦大學預錄取資格，61人次獲得上海交通大學預錄取資格，30餘人獲得華東師范大學、同濟大學自主招生A檔（即高考到一本線即錄取），另外還有上海財大、上外等自主招生A檔10餘人，此外還有獲得港大、復旦、交大、同濟、浙大、人大、武大等高校30、25、20、15分等加分數十人。2012屆400名學生中真正參加高考裸考（含部分高校只加5分、10分的人）僅130餘人，三分之二同學提前鎖定國內外一流名校。
學科競賽
截至2014年據中國科協統計，二附中在國際中學生學科奧林匹克競賽中總共獲23枚金牌，4枚銀牌和1枚銅牌，金牌總數名列全國前茅；二附中學生連續參加國際中學生科學與工程大賽，共榮獲10多個獎項位居全國第一，
顧宇洲、白雪霏兩位同學為此還獲得以他們的名字命名小行星的殊榮，學校獲評「全國科技教育創新十佳學校」。
自1991年至2007年，有20多位學生在國際中學生奧林匹克學科競賽中榮獲了19枚金牌、4枚銀牌和2枚銅牌；有7位學生分別在第51屆、52屆、53屆英特爾國際中學生科學與工程大賽中獲8個獎項。 學校有多名教師獲得上海市園丁獎，教師共發表文章約200篇，編輯書籍約30本。

『貳』 莎士比亞時期的古英語和現代英語的區別

古英語和現代英語無論在時間、語法、詞性、時態上都很不一樣。
1、時間
古英語（Old
English或Anglo-Saxon）是指從450年到1150年間的英語。
現代英語指的是1150年往後的英語。
2、語法
古英語的語法和德語比較相近，形態變化很復雜。
現代英語語法更趨向於「主語、謂語、賓語」形式。
3、詞性
古英語的名詞有數和格的分別。數分為單數、復數；格分為主格、所有格、與格、賓格。因此一個名詞加起來共有8種變化形式。此外，名次還分陽性、中性和陰性。
現代英語名詞無數和格的區別，也無陰性、陽性的區別。
4、時態
動詞只有現在式和過去式兩種時態變化，但根據不同人稱有不同的變位，與之相比，現代英語僅現在時第三人稱單數保留了
-s/-es
的變位。
舉個簡單例子：現代英語中你是誰是這樣說的：「 Who
are
you?」，而用古英語，則是這樣：Who
art
thou?。
(2)談崢復旦大學外文學院教授擴展閱讀：
許多人都以為莎士比亞寫的是「古英文」，因此很難懂。這主要是因為莎士比亞生活的年代，正是中國明朝晚期，那時中國通行的書面語言還是文言文。
復旦大學外文學院教授談崢介紹，「古英語」指的是從盎格魯一撒克遜人遷移到不列顛，也就是公元5世紀，一直到1100年，即諾曼底公爵渡過英吉利海峽，征服不列顛，成為英國國王這一段時間裡面的英文。
參考資料來源：搜狗網路——古英語
搜狗網路——現代英語
搜狗網路——威廉·莎士比亞

『叄』 上海復旦大學的翻譯系指什麼

翻譯系是復旦大學外國語言文學學院（簡稱外文學院）的一個新學科，2004年10日成立，將於2005年秋季招收「英漢雙語翻譯方向」本科生。
翻譯學是一門新興學科，「英漢雙語翻譯方向」本科生的招生順應了新形勢的要求。在建設國際大都市的進程中，上海急需大批高質量的翻譯人才，翻譯人才的培訓已被列為上海市政府「緊缺人才培訓工程」的一個項目，設立了「英語中、高級口譯資格證書考試」。國家人事部從2004年起在北京、上海、廣州開設「翻譯資格證書考試」，凡欲從事翻譯工作的人員必須持此證才能從業。翻譯系的成立與招生回應了國家和社會的需求，使外文學院有了新的發展平台。
「英漢雙語翻譯」專業旨在培養學生成為具有較強的英漢雙語技能、扎實的政治、經濟、文化、科技、金融基礎知識、能勝任外交、外貿、獨資合資企業、中國駐外機構、新聞媒體等部門口筆譯工作的高級翻譯人才；本專業也注重培養文學翻譯人才。
復旦外文學院具有厚實的翻譯教學和科研基礎，歷史上有許多著名翻譯家是該院的畢業生或曾在該院任教，如梁實秋（譯有《莎士比亞全集》），洪琛（譯有英國王爾德的戲劇）孫大雨（譯有莎士比亞戲劇）、伍蠡甫（主編《英漢對照西洋文學名著譯叢》）、顧仲彝（譯有英國哈代、高爾斯華綏的作品）、董問樵《浮士德》等。
目前，翻譯系擁有一支高水平的翻譯研究和教學師資隊伍，他們既有翻譯理論，也有豐富的翻譯教學實踐和經驗（包括交替傳譯和同聲傳譯）。陸谷孫教授譯有《幼獅》、何剛強教授有《現代英漢翻譯操作》、《英漢口筆譯技藝》（2003）等五部專著、張沖教授翻譯的4部莎劇編入《新莎士比亞全集》（2000），還翻譯了英語小說《恥》（2003年度諾貝爾文學獎得主、南非作家庫切的代表作之一）、王建開教授撰寫的《五四以來我國英美文學作品譯介史》（2003）是國家社科基金項目。一些教師主持了國家級、省部級和上海市的重點項目，外文學院教師在過去十幾年中，翻譯出幾十部世界名著，成果豐碩。中青年一代教師中也人才輩出，如談崢既是上海市簽約作家又是《譯文》雜志的總策劃，孫建教授是挪威「易卜生研究」的國際編委，曲衛國是上海市同聲翻譯職業資格專家委員會委員，魏育青、龐志春、陳良明、方誌平、朱建新、蔡槐鑫、姜寶有、姜宏、袁莉、吳曉真等中青年教師也在翻譯方面頗有建樹，不少教師經常為外國元首和市府領導擔任主要口筆譯工作。
外文學院設有一個博士後流動站和兩個博士點，每年招收翻譯方向的碩士和博士生；學院不定期召開翻譯理論與實踐的國際研討會，邀請國內外著名翻譯家和學者前來作專題報告，學術氣氛濃厚。
學院擁有12萬冊外文原版書籍，每年訂閱國內外學術期刊和報紙150餘種，擁有四個多媒體語言實驗室，辦學條件優越。
「英漢雙語翻譯」專業2005年開始招生，學制4年，將開設多種口、筆譯課程，其中有「英語哲社文獻閱讀」、「翻譯與思辯」、「翻譯詞彙學」、「中國語言文化概覽」、「交替傳譯」、「同聲傳譯」等特色課程，同時開設二十餘門有助提高英漢雙語翻譯能力的選修課，旨在夯實學生英漢雙語翻譯的基礎，提高學生的綜合素質和能力。
隨著我國經濟的飛速發展，上海將進一步國際化，各種國際性活動日趨頻繁，高級翻譯人才需求量很大，「英漢雙語翻譯」專業的畢業生就業前景美好。據最新出版的「復旦大學畢業生就業狀況」白皮書顯示，外文學院本科畢業生就業率達100%，名列復旦前10名，畢業生年薪和就業滿意度均名列前茅。我們歡迎和期待全國各地有志從事口、筆譯翻譯的青年學子前來報考。

『肆』 莎士比亞時期的古英語和現代英語的區別

1、時間

古英語（Old English或Anglo-Saxon）是指從450年到1150年間的英語。

現代英語指的是內1150年往後的英語。

2、語法

古英語的語法和容德語比較相近，形態變化很復雜。

現代英語語法更趨向於「主語、謂語、賓語」形式。

3、詞性

古英語的名詞有數和格的分別。數分為單數、復數；格分為主格、所有格、與格、賓格。因此一個名詞加起來共有8種變化形式。此外，名次還分陽性、中性和陰性。

現代英語名詞無數和格的區別，也無陰性、陽性的區別。

(4)談崢復旦大學外文學院教授擴展閱讀：

現代英語由中古英語演變發展而來，莎士比亞作為使用早期現代英語的代表，在傳承中古英語、促進早期現代英語的形成和發展、豐富現代英語等方面做出了不可磨滅的貢獻。

古英語的名詞有數和格的分別。數分為單數、復數；格分為主格、所有格、與格、賓格。因此一個名詞加起來共有8種變化形式。此外，名詞還分陽性、中性和陰性。這些性的區分並不是以性別來判斷的，例如婦女就是陽性的。

『伍』 復旦大學麥田劇社的上演劇目

麥田劇社自05年後的學期大戲作品列表：
05年下半年《仲夏夜之夢》( A Midsummer Night's Dream )（中）
導演：吳澤棟、楊丹
主演：李達、鄭神、周寅鶴、周小舟、繆淼、端木筠、吳贇玥等
06年上半年《玩偶之家》( A Doll's House )（英）
導演：Molie Kirk
主演：李達、楊丹、許佳禕等
06年下半年《偽君子》( Tartuffe )（中）
導演：李達、吳贇玥
主演：周寅鶴、周乾飛、陳默默、李可即、張合歡、徐逸瓊、詹朋朋、胡馨月、毛丹園等
07年上半年《賣花女》( Pygmalion )（英）
導演：李達、吳贇玥
主演：陸詩、蔡若晨、程一真、陳希禹、葛玲薇、楊夢琦、顧從真、周乾飛、張胤 等
07年下半年《不可兒戲》( The Importance of Being Earnest )（中）
導演：張合歡、陸詩
特邀導演：周寅鶴
主演：顧千里、呂依凌、葉卉、王冰、應寧、方圓隧 等
08年上半年《海蒂編年史》( The Heidi Chronicles )（英）
導演：楊丹
助理：李之然、陳洋
主演：何夢瑩、何逸飛、程一真、杜隆源、張弛、應寧、楊丹、周乾飛、蔡寒松 等
08年下半年《啊！荒野》( Ah! Wilderness )（中）
導演：李之然、陳洋
特邀導演：周寅鶴、周乾飛
主演：楊順成、陳欣怡、鄭神、李瀟、荊心怡、金一辰、李思宓、李之然 等
09年上半年《薩勒姆的女巫》( The Crucible )（英）
導演：童燁、應寧
主演：楊摯、嚴琦、華沙、張啟航、楊東倫、薛珺元、董泠汰等
09年上半年 09屆社員告別演出《小王子》( Le Petit Prince )（中）
導演：周寅鶴、周乾飛、李達
導演助理：陳欣怡、劉亞喬
主演：俞則人、蔡若晨、李達、周乾飛、周寅鶴、吳贇玥、楊順成、許佳禕、鄭神、李瀟、裘林、
虞慧鵬、俞倩 等
09年下半年《理想丈夫》( An Ideal Husband )（中）
導演：李思宓、楊摯
特邀導演：周乾飛
主演：高然、朱碧帆、陳迪、杜夢夏、吳艷蘋、林海音、林姍姍、李思敏、楊東倫、葉博藝 等
10年上半年《憤怒的回顧》( Look Back In Anger )（英）
導演：李思宓、楊摯
特邀導演：Joseph Graves、談崢教授、向丁丁老師
主演：宋雨悅（反串男一）、張茫茫、楊東倫、張國瑩
10年下半年愛領館合作劇目《西方世界的花花公子》( The Playboy of the Western World )（中）
導演：林姍姍、李瀟
主演：唐承駸、徐薇倩、徐燕爾、孫暢、李瀟、楊摯等
10年下半年《老婦還鄉》( The Visit | DER BESUCH DER ALTEN DAME )（中）
導演：楊東倫、應寧
主演：陳雪靈、尚蓀培、張嘉倫、曹超、張佳雨、盧逸雲、郝智梓、王振宇、韓鵬程、高然等
11年上半年《榆樹下的慾望》( Desir Under the Elms )（英）
導演：吳絲雨、李竹
導演助理：宋冰
主演：郝智梓、張國瑩、喻博、陸趙鄞、紀宇軒、盧逸雲、趙雋楊、肖逸天、韓方航、王振宇等
11年下半年《羅幕路斯大帝》（Romulus the Great / Romulus der Grosse）(中)
導演：趙詩彧、陳懿、郝智梓
主演：盧逸雲、徐燕爾、張林語、樓小易、吳冰妮、欒宇蒙、張鐸、楊順成、虞曉波、丁錕、韓鵬程等
12年上半年《天邊外》（Beyond the Horizon）（英）
導演：徐燕爾、趙雋楊
主演：姚嵐、張鐸、韓鵬程、欒宇蒙、盧逸雲、吳冰妮、張林語、郝智梓等
12年下半年《一個無政府主義者的意外死亡》（Morte Accidentale Di Un Anarchico）（中）
導演：盧逸雲、欒宇蒙
主演：郝智梓、王念雨、周乾飛、張合、肖亦文、盧逸雲、唐雲路、高然
13年上半年《物理學家》（The Physicist）（中）
導演：吳冰妮、韓鵬程
特邀指導：楊東倫
主演：胡捷程、劉士銘、楊昕喆、傅春蕾、左旭、徐菁媛、施亦非、崔璨、常欣等
13年上半年《窗戶上的屍體》（Out of Order）（英）
導演：張鐸、姚嵐
主演：張文釗、周乾飛、徐燕爾、虞曉波、張合、郝智梓、陳雯、陳予晰、徐蘇南、許佳穎
13年下半年《推銷員之死》（Death of a Salesman）（中）
導演：郝智梓、傅春蕾
主演：孫一凡、陳雪靈、吳愷奕、李瀟、朱駿、陳予晰、韓鵬程、馮爾陸、欒宇蒙、黃夢瑋、龐恩澤、
才旦卓瑪
14年上半年《幸福大飯店》（Plaza Suite）（英）
導演：張合、徐蘇南
主演：潘崢皓、雷雨晴、趙鍵、楊光雨、閻方良、賈諾等
14年上半年 14屆社員告別演出《費加羅的婚禮》(Le Nozze di Figaro) （中）
導演：盧逸雲、姚嵐
主演：尚蓀培、張林語、郝智梓、姚嵐、盧逸雲、陳雪靈、徐燕爾、周乾飛、張合、曹超、虞曉波、朱
駿、吳冰妮、傅春蕾等
14年下半年《毛猿》（The Hairy Ape）（中）
導演：雷雨晴、孫一凡、吳愷奕
主演：孫一凡、蒲文妍、任馳翔、龍潛、黃大衛等
15年上半年《無人生還》（And Then There Were None）（英）

導演：陳予晰、陳雯、張合
主演：閻方良、黎薈慧、杜宇瀟、王遲、蒲文妍、潘崢皓、曹錚、陳一心、賈諾、周敏、汪醒格等
15年上半年 15屆社員告別演出《偷心》(Closer)（中）
導演：姚嵐
主演：傅春蕾、朱笠、吳冰妮、吳愷奕