北京外國語大學馬會娟教授
『壹』 北京外國語大學翻譯碩士考研初試參考書是什麼
英語方向:
1、Bassnett,Susan.《翻譯研究》Translation Studies,外教社,2004.
2、Gentzler,Edwin.《當代翻譯理論（第二版修訂本）》Contemporary Translation Theories,外教社,2004.
3、馬會娟、苗菊編.《當代西方翻譯理論選讀》,外語教學與研究出版社,2009年。
4、Joan Pinkham、薑桂華著：《中式英語之鑒》，外語教學與研究出版社，2000年。
5、庄繹傳著：《英漢翻譯簡明教程》，外語教學與研究出版社，2002年
6、葉子南著:《高級英漢翻譯理論與實踐》，清華大學出版社，2001年。
7、羅進德主編:《非文學翻譯理論與實踐》，中國對外翻譯出版公司，2004年。 俄語方向:
1､蔡毅等編：《俄譯漢教程(增修本)》上冊,外語教學與研究出版社,2006年。
2､周允､王承時編：《漢譯俄教程》，外語教學與研究出版社，1981年。
3､吳克禮主編：《俄蘇翻譯理論流派述評》(下編)，上海外語教育出版社，2006年。
法語:
1、許鈞：《翻譯論》，湖北教育出版社，2003年。
2、曹德明（總主編）：《全國翻譯專業資格（水平）考試指定教材》（「法語筆譯三級」和「法語筆譯二級」的相關教材），外文出版社，2005年。
德語方向:
1、劉宓慶：《當代翻譯理論》，中國對外翻譯出版公司，2001年。
2、劉宓慶：《文體與翻譯》，中國對外翻譯出版公司，1998年。
3、羅新璋編：《翻譯論集》，商務印書館，1984年。
『貳』 馬會娟的著作
1. 編著《當代西方翻譯理論選讀》（約40萬字）外語教學與研究出版社2009年4月出版。
2．教程《商務英語翻譯教程》（主編）（約22萬字）中國商務出版社 2004年8月出版。
3．學術專著《奈達翻譯理論研究》（約20萬字）由外語教學與研究出版社2003年9月出版。
4．學術譯著《重塑梭羅》（約25萬字），2002年1月東方出版社出版。
5．編著 《<新編大學英語>同步輔導》（主編），國防工業出版社2003年9月出版。
6．編著 《破解大學英語四級新題型》（主編），清華大學出版社2006年10月出版。 1. 《MTI學位畢業論文寫作模式探討》載《上海翻譯》2010年2期
2.Representation of Aesthetic Values in Literary Translation（英文）Meta 2009年 4期
3.《重釋林譯浮生六記》載《跨文化傳播研究》2009年6月 （第1作者）
4. 《當代西方翻譯能力研究模式述評》載《北外外語學刊》2009年4月
5. On the Representation of Aesthetic Values of Jin Di』s Chinese Version of Ulysses（英文）載《認識愛爾蘭：歷史遺產與文化》外語教學與研究出版社2009年出版。
6. 《Rosemary Arrojo的後現代主義翻譯思想概述》（第2作者）載《外語教學》（增刊）2008年
7．《論漢英翻譯的標准：有條件的忠實》載《解放軍外國語學院學報》2008年2期。
8．Exploring Differences between Jin Di』s Translation Theory and Eugene A. Nida』s Theory . （英文）Babel Volume 53 No2 (2007).
9．《對中國翻譯理論研究五十年的思考》載《甘肅社會科學》2006年2期
10．《對西方翻譯理論家Lawrence Venuti的異化翻譯理論的再思考》載《天津外國語學院學報》2006年1期
11．《論商務文本翻譯標準的多元化》載《中國翻譯》 2005年3期
12．《一次商務翻譯實習的啟示》載《商務英語研究論文集》高等教育出版社2004年
13．《論動態表演性原則在英譯<茶館>中的應用》載《解放軍外國語學院學報》2004年5期
14．《論漢語廣告英譯變通的必要性》載《外國語言文學研究》2004年3期
15．《譯文千古事，得失寸心知——試析霍譯<紅樓夢>（第一卷）風格的走失》載《紅樓譯評》《〈紅樓夢〉翻譯研究論文集》南開大學出版社2004年8月
16．《擴展比喻翻譯探析》載《外語與外語教學》 2003年12期（第2作者）
17．《試析霍譯<紅樓夢>（第一卷）不足之處》載《解放軍外國語學院學報》2003年1期（第2作者）
18．《當代西方翻譯研究概況》載《中國翻譯》 2001年2期
19．《中國翻譯學論爭根源之我見》載《外語與外語教學》 2001年9期
20．《一部介紹近十年來西方翻譯理論的書》載《福建外語》2001年3期
21．《一個樂於漢譯英的人》載《中國翻譯》2000年4期
22．《從符號學看商標詞的翻譯》載《上海科技翻譯》2000年第4期（第2作者）
23．《試論中國翻譯學》載《天津外國語學院學報》2000年3期
24．《霍譯<紅樓夢>中美學價值的再現》載《外語與翻譯》 1999年3期
25．《關於中國翻譯理論研究的發展前景》載《外語教學》 1999年4期
26．《對奈達的等效翻譯理論的再思考》載《外語研究》1999年3期 1．《個人資歷與總統競選有什麼關系》（約2300）載《英語世界》2007年8期
2．《他們為何挑戰比爾·柯林頓？》（2600）載《英語世界》2007年5期
3． 《布希政權的陰霾》載（2700）《英語世界》2007年3期
4．《美食天地》欄目翻譯載《漢語世界》創刊號、1期、2期
5．《胖子與瘦子》載《漢英英漢美文翻譯與鑒賞》（劉士聰著）譯林出版社2002年。 ：
1．參與2003年——2005年教育部人文社科重點研究基地重大科研項目《基於英漢平行語料庫的英語學習詞典的研編》。該項目主持人為北京外國語大學中國外語教育研究中心博士生導師陳國華教授。
2．已經完成的項目有北京外國語大學「十一五211工程」標志性項目「英語專業核心知識課程教材系列」立項項目《翻譯理論入門》，以及北京外國語大學個人自選項目《翻譯理論與實踐探索》。
3. 當前正在從事的研究課題為北京外國語大學211三期立項項目「漢譯英能力研究」、「商務翻譯理論與實踐」
4.目前負責北京外國語大學翻譯系的課程立項兩項：應用文翻譯、商務翻譯
5.正在從事的研究生教材項目為北京外國語大學 「211」工程三期創新人才培養項目精品教材《漢英文化比較與翻譯》
『叄』 北京外國語大學研究生招生目錄。。
北京外國語大學2011年碩士研究生招生專業目錄
學科、專業名稱 研究方向（院、系、所、中心） 指導教師 招生人數 考試科目 備注
050201英語語言文學(學制2.5年) （01）英語語言學與應用語言學（001英語學院）
吳一安 教 授
藍 純 教 授
楊雪燕 教 授
金利民 副教授
郭世英 副教授
陳亞平 副教授
林 岩 副教授
張 蓮 副教授
陳 輝 副教授
魏 崢 副教授
王小英 副教授 20 初試
101政治
① 二外（242俄語、243法語、244德語、245日語、246西班牙語，選一）
② 611英語基礎測試（技能）
③ 811英語能力測試（寫作）
復試：英語語言學與應用語言學 含自費
8名
（02）英美文學（001英語學院） 張中載 教 授
何其莘 教 授
郭棲慶 教 授
金 莉 教 授
張在新 教 授
馬海良 教 授
張 劍 教 授
陶家俊 教 授
侯毅凌 教 授
潘志明 教 授
周 煒 副教授
王小梅 副教授
李 元 副教授
劉葵蘭 副教授
張 峰 副教授
趙 冬 副教授
申昌英 副教授
邱 瑾 副教授 20 初試考試科目同上
復試：英美文學 含自費
8名
（03）美國研究（001英語學院） 梅仁毅 教 授
孫有中 教 授
傅美榕 教 授
李期鏗 教 授
滕繼萌 副教授
王鎮平 副教授
龔 燕 副教授
李莉文 副教授
謝 韜 副教授 20 初試考試科目同上
復試：美國社會與文化 含自費
8名
(04)英國研究（001英語學院） 鍾美蓀 教 授
石同雲 教 授
王展鵬 教 授
程靜英 副教授
章曉英 副教授
沈 毅 副教授
宋雲峰 副教授 12 初試考試科目同上
復試：英國社會與文化
含自費
5名
（05）澳大利亞研究（001英語學院） 胡文仲 教 授
夏玉和 副教授
李又文 副教授
陳蘭芳 副教授
戴 寧 副教授 8 初試考試科目同上
復試：澳大利亞概況 含自費3名
（06）愛爾蘭研究（001英語學院） 王展鵬 教 授
李 元 副教授
吳文安 副教授
張 峰 副教授
劉 琛 副教授 8 初試考試科目同上
復試：愛爾蘭概況 含自費3名
（07）國際新聞（001英語學院） 孫有中 教 授
展 江 教 授
謝慶立 教 授
章曉英 副教授
喬 木 副教授
劉 琛 副教授
陳 輝 副教授
謝 韜 副教授
李竹潤 教 授
David Liu 教 授
JoanneCheng副教授 20 初試考試科目同上
復試：
英語新聞業務（含英語新聞寫作、中英新聞編譯）與新聞傳播綜合知識（含中外新聞史、新聞理論、傳播學基礎，用中文答） 含自費
8名
（08）英美文論與文化研究（018外國文學所） 胡文仲 教 授
趙國新 教 授
姜 紅 副教授
王 炎 副教授 5 ① 101政治
② 二外（242俄、243法、244德、243日、246西語 選一）
③ 611英語基礎測試（技能）
④ 812英美文學（文學所） 含自費
3名
050221翻譯學(學制2.5年) （09）英語翻譯理論與實踐（001英語學院） 馬會娟 教 授
吳 青 副教授
曾 誠 副教授
柯克爾 副教授
王瓊瓊 副教授
吳文安 副教授 10 ① 101政治
② 二外（242俄、243法、244德、245日、246西語 選一）
③ 611英語基礎測試（技能）
④ 813英、漢互譯（筆譯） 含自費4名
0552翻譯碩士(學制2年) （10）英語筆譯055201（001英語學院） 馬會娟 教 授
吳 青 副教授
曾 誠 副教授
柯克爾 副教授
王瓊瓊 副教授
吳文安 副教授
沈 毅 副教授 40 ① 101政治
② 翻譯碩士（212俄語或213日語或214法語或215德語）
③ 357英語翻譯基礎
④ 448漢語寫作與網路知識 自費40名;學費2萬/年
050202俄語語言文學(學制2.5年) （11）現代俄語（002俄語學院） 史鐵強 教 授
武瑗華 教 授
李向東 教 授
王鳳英 教 授
張金蘭 教 授
劉素梅 教 授
周清波 副教授
閻洪波 副教授
郭淑芬 副教授
李 葵 副教授 5 ① 101政治
② 241二外英語
③ 621基礎俄語
④ 821俄語綜合知識
（12）俄羅斯文學（002俄語學院） 王立業 教 授
黃 玫 教 授
張朝意 教 授
潘月琴 副教授
葉麗娜 副教授
何 芳 副教授
苗 澍 副教授 2
（13）俄語翻譯理論與實踐（口譯）（002俄語學院） 張朝意 教 授
周清波 副教授
李 多 副教授
李 葵 副教授
苗 澍 副教授 6 含自費2名
（14）俄羅斯社會與文化（002俄語學院） 戴桂菊 教 授
李 多 副教授
郭世強 副教授
何 芳 副教授 2
（15）區域學（上海合作組織大學）（002俄語學院） 史鐵強 教 授
戴桂菊 教 授
李永輝 教 授 2
0552翻譯碩士（學制2年） (16)055203俄語筆譯（002俄語學院） 黃 玫 教 授
周清波 副教授
潘月琴 副教授
苗 澍 副教授
李 葵 副教授 10 ① 101政治
② 211翻譯碩士英語
③ 358俄語翻譯基礎
④ 448漢語寫作與網路知識 自費10名;學費2萬/年
050203法語語言文學(學制2.5年) （17）法語語言學與應用語言學（003法語系） 傅 榮 教 授
王 助 教 授 14 ① 101政治
② 241二外英語
③ 631基礎法語
④ 831法語綜合知識（包括：語言學基礎知識、18-20世紀法國文學、法國第五共和政治及法國與歐盟時政、漢法互譯） 含自費2名
（18）法國文學（003法語系） 車 琳 副教授
傅紹梅 副教授
陳 瑋 副教授
（19）法語翻譯理論與實踐（003法語系） 馬曉宏 教 授
陳 瑋 副教授
汪秀華 副教授
邵 煒 副教授
（20）法語國家與地區研究（003法語系） 唐杏英 教 授
傅 榮 教 授
王 助 教 授
陳麗瑜 副教授
戴冬梅 副教授
李書紅 副教授
李洪峰 副教授
0552翻譯碩士（學制2年） (21)055207法語筆譯（003法語系） 傅 榮 教 授
馬曉宏 教 授
陳 瑋 副教授
汪秀華 副教授
邵 煒 副教授
李洪峰 副教授 10 ① 101政治
② 211翻譯碩士英語
③ 360法語翻譯基礎
④ 448漢語寫作與網路知識 自費10名;學費2萬/年
050204德語語言文學(學制2.5年) （22）德語語言學（004德語系） 錢敏汝 教 授
繆雨露 副教授 4 ① 101政治
② 241二外英語
③ 641基礎德語
④ 841德語專業綜合試卷（考查閱讀、分析和書面表達能力）
（23）德語教學法（004德語系） 徐麗華 副教授
王麗萍 副教授 3
（24）德語文學（004德語系、018外國文學所） 韓瑞祥 教 授
王炳鈞 教 授
任衛東 教 授 10 本方向2-4人為外國文學所研究生，重點研究德語文論與文化學。
含自費2名
（25）德語翻譯理論與實踐（004德語系） 張崇智 教 授
王建斌 教 授 4 含自費1名
（26）德國外交與經濟（004德語系） 殷桐生 教 授
劉立群 教 授
苑建華 教 授
姚曉舟 教 授 10 含自費2名
（27）德語跨文化經濟交流（004德語系） 錢敏汝 教 授
賈文鍵 教 授
苑建華 教 授 4
0552翻譯碩士（學制2年） (28)055209德語口譯（004德語系） 張崇智 教 授
王建斌 教 授 10 ① 101政治
② 211翻譯碩士英語
③ 361德語翻譯基礎
④ 448漢語寫作與網路知識 自費10名;學費2萬/年
050205日語語言文學(學制2.5年) （29）日本語言（005日語系） 於日平 教 授
朱京偉 教 授
張惠芬 副教授
鮑顯陽 副教授
王 萍 副教授 6
① 101政治
② 241二外英語
③ 651日語基礎試卷
④ 851日本語言文學專業試卷
試卷中部分為選答題，考生應選做自己所報考專業方向的試題 含自費4名
（30）日本文學（005日語系）
趙小柏 教 授
熊文莉 副教授
徐 瓊 副教授
何衛紅 副教授
應 傑 副教授
楊炳菁 副教授 7
（31）日本社會文化（005日語系） 邵建國 教 授
曹 星 副教授
許英淑 副教授
徐 滔 副教授
黃菊花 副教授 7
（32）日本語言（006日研中心） 徐一平 教 授
施建軍 教 授
譙 燕 副教授
日方專家 每 方向5-9名，共34名 ① 101政治
② 241二外英語
③ 661基礎日語
④ 861專業日語 含自費14名；
各專業方向不提供參考書目
（33）日本語教育（006日研中心） 曹大峰 教 授
朱桂榮 副教授
日方專家
（34）日本文學（006日研中心） 張龍妹 教 授
秦 剛 副教授
日方專家
（35）日本文化（006日研中心） 郭連友 教 授
張彥麗 副教授
日方專家
（36）日本社會經濟（006日研中心） 周維宏 教 授
宋金文 副教授
吳詠梅 副教授
丁紅衛 副教授
日方專家
050207西班牙語語言文學(學制2.5年) （37）拉丁美洲文學（007西葡語系） 鄭書九 教 授
1-2 ① 101政治
② 241二外英語
③ 671西班牙語基礎
④ 871西班牙語專業
(38)西班牙語翻譯理論研究與實踐（007西葡語系） 劉 建 教 授
徐 蕾 副教授 2-3
（39）西班牙語國家政治經濟研究（007西葡語系） 李 婕 副教授
劉元祺 副教授 2-3
050208阿拉伯語語言文學(學制3年) （40）阿拉伯語語言與翻譯（008阿語系） 蔣傳瑛 教 授
張 宏 教 授
薛慶國 教 授
葉良英 副教授 8 ① 101政治
② 241二外英語
③ 681基礎阿拉伯語
④ 881阿拉伯語應用實踐能力 含自費2名
（41）阿拉伯文學（008阿語系） 薛慶國 教 授
齊明敏 教 授
王 嵐 副教授
吳曉琴 副教授 6 含自費1名
（42）阿拉伯社會文化（008阿語系） 張 宏 教 授
齊明敏 教 授
王保華 副教授 6 含自費1名
050209歐洲語言文學(學制2.5年) （43）羅馬尼亞語語言文學（009歐語學院） 葛志強 教 授
陳 瑛 副教授
田建軍 副教授 4 ① 101政治
② 241二外英語
③ 691羅馬尼亞語基礎
④ 891羅馬尼亞語專業 含自費1名
（44）匈牙利語語言文學（009歐語學院） 許衍藝 副教授
楊鳳山 副教授 3 ① 101政治
② 241二外英語
③ 690匈牙利語基礎
④ 890匈牙利語專業
（45）義大利語語言文學（009歐語學院） 王 軍 教 授
曹金剛 副教授
文 錚 副教授
魏 怡 副教授 4 ① 101政治
② 241二外英語
③ 692義大利語基礎
④ 892義大利語專業 含自費1名
（46）葡萄牙語翻譯理論與實踐（007西葡語系） 周漢軍 副教授
趙鴻玲 副教授 1-2 ① 101政治
② 241二外英語
③ 693葡萄牙語基礎
④ 893葡萄牙語專業
050210亞非語言文學(學制2.5年) （47）翻譯理論與實踐（泰語）（010亞非學院） 邱蘇倫 教 授
白 淳 副教授 4 ① 101政治
② 241二外英語
③ 694泰國語基礎
④ 894泰國語專業 含自費1名
（48）亞非語言文學（豪薩語）（010亞非學院） 孫曉萌 副教授 2 ① 101政治
② 241二外英語
③ 695豪薩語基礎
④ 895豪薩語專業
（49）亞非語言文學（土耳其語）（010亞非學院） 劉 釗 副教授
李智育 副教授 2 ① 101政治
② 241二外英語
③ 696土耳其語基礎
④ 896土耳其語專業 含自費1名
（50）翻譯理論與實踐（寮國語）（010亞非學院） 陸蘊聯 教 授
李 鍔 副教授 2 ① 101政治
② 241二外英語
③ 697寮國語基礎
④ 897寮國語專業
050211外國語言學及應用語言學(學制2年) （51）應用語言學（包括英語、漢語及其他語種作為外語的教育）（013外研中心） 文秋芳 教 授
陳國華 教 授
王克非 教 授
周 燕 教 授
戴曼純 教 授
韓寶成 教 授
梁茂成 教 授
楊魯新 副教授
熊文新 副教授
許家金 副教授
20 ① 101政治
② 二外（242俄語或243法語或244德語或245日語或246西班牙語 選一）
③ 612英語基礎（普通語言學方向、應用語言學方向）
④ 814普通語言學及應用語
言學 學費每年1.25萬元
含自費12名
（52）普通語言學(包括語言學理論研究、外國語言本體研究、雙語對比及翻譯研究) （013外研中心）
（53）計算語言學（計算機自然語言處理、計算機輔助外語教學、計算機輔助翻譯） ① 101政治
② 241二外英語
③ 613英語基礎（計算語言學）
④ 815自然語言處理基礎
050211外國語言學及應用語言學(學制2年) （54）翻譯理論與實踐（英語同聲傳譯）（011高翻學院） 王立弟 教 授
李長栓 副教授 80 ① 101政治
② 二外（242俄語或243法語或244德語或245日語或246西班牙語，任選一種）
③ 611基礎英語
④ 816英漢互譯（同傳） 1、學費每年2.5萬元。
2、含自費56名
（55）翻譯理論與實踐（俄英漢同聲傳譯）（011高翻學院） 史鐵強 教 授 ① 101政治
② 241二外英語
③ 621俄語基礎
④ 817英漢互譯（復語）
（56）翻譯理論與實踐（法英漢同聲傳譯）（011高翻學院） 馬曉紅 副教授 ① 101政治
② 241二外英語
③ 631基礎法語
④ 817英漢互譯（復語）
（57）翻譯理論與實踐（德英漢同聲傳譯）（011高翻學院） 王建斌 教 授 ① 101政治
② 241二外英語
⑤ 641德語基礎
⑥ 817英漢互譯（復語）
（58）翻譯理論與實踐（西英漢同聲傳譯）（011高翻學院） ① 101政治
② 241二外英語
③ 641西班牙語語基礎
④ 817英漢互譯（復語）
（59）翻譯理論與實踐（韓英漢同聲傳譯）（011高翻學院） ① 101政治
② 241二外英語
③ 641韓語基礎
④ 817英漢互譯（復語）
（60）翻譯理論與實踐（泰英漢同聲傳譯）（011高翻學院） ① 101政治
② 241二外英語
③ 641泰語基礎
④ 817英漢互譯（復語）
0552翻譯碩士（學制2年） （61）055202英語口譯（011高翻學院） 王立弟 教 授
李長栓 副教授 30 ① 101政治
② 翻譯碩士（212俄語或213日語或214法語或215德語）
③ 357英語語翻譯基礎
④ 448漢語寫作與網路知識 自費30名；學費每年3萬元
570100漢語國際教育碩士(學制2年) （62）漢語國際教育碩士（012中文學院） 吳麗君 教 授
張曉慧 副教授
李 明 副教授
丁安琪 副教授
齊白樺 副教授
黎 敏 副教授
張 紅 副教授
何一薇 副教授
呂滇雯 副教授
劉繼紅 副教授
吳思娜 副教授 60 ① 101政治
② 201英、202俄、203日、243法、244德 選一
③ 354漢語基礎
④ 445漢語國際教育基礎 自費60名;學費1.8萬/年
050102
語言學及應用語言學(學制3年) （63）對外漢語教學理論（012中文學院） 吳麗君 教 授
陳小明 教 授
張曉慧 副教授
丁安琪 副教授
李 明 副教授 12 ① 101政治
② 201英語、202俄語、203日語任選一
③ 711 語言文化綜合卷（古、現代漢語、語言學概論、中國文化）
④ 911現代漢語 含自費4名
（64）漢語研究（012中文學院） 高育花 教 授
丁啟陣 副教授
陳小明 副教授
王繼紅 副教授 8 含自費2名
（65）漢外語言對比（012中文學院） 金滿生 副教授
朱傳路 副教授
張 丹 副教授 3 日、英、法各招1名，含自費1名
050105中國古代文學(學制3年) （66）中國古代詩歌與傳統文化（012中文學院） 石雲濤 教 授
蔣文燕 副教授 3 ① 101政治
② 201英語、202俄、243法、244德 選一
③ 712中國語言文學基礎（含中國古代文學理論、古代漢語）
④ 912中國古代文學
（67）中國古代小說與傳統文化（012中文學院） 魏崇新 教 授
羅小東 教 授
呂小蓬 副教授 4
050108比較文學與世界文學(學制3年) （68）中外文化比較（012中文學院） 吳志良 教 授
石雲濤 教 授 2 ① 101政治
② 201英語、202俄、203日、243法、244德 選一
③ 713中外文學
④ 913比較文學理論 含自費1名
（69）中外文學比較（012中文學院） 魏崇新 教 授
羅小東 教 授
張洪波 副教授
楊 春 副教授 6
（70）比較文學與漢學(019海外漢學中心) 張西平 教 授
李雪濤 教 授
顧 鈞 教 授
柳若梅 副教授
吳志良 教 授 9 ① 101政治
② 201英語、202俄、203日、243法、244德 選一
③ 718海外漢學
④ 914比較文學理論(海外漢學中心) 含自費4名
（71）世界文學（018外國文學所） 汪劍釗 教 授 2-4 ① 101政治
② 201英、202俄、203日、243法、244德、246西 選一
③ 714 比較文學概識
④ 915 歐美文學史
030208外交學(學制2.5年) （72）大國關系與大國外交（014國際關系學院） 李永輝 教 授
顧 杭 副教授
李永成 副教授
史澤華 副教授 12 ① 101政治
② 201英、202俄、203日、243法、244德 任選一
③ 715國際政治
④ 916戰後國際關系與中國外交 含自費5名
（73）外交學的理論與實踐（014國際關系學院） 李英桃 教 授
劉乃京 副教授
尹春玲 副教授
張效民 副教授
尹繼武 副教授 8
（74）國別與地區外交（014國際關系學院） 叢 鵬 教 授
王明進 副教授
張志洲 副教授
張 穎 副教授
田小惠 副教授 8 含自費2名
（75）文化外交（015哲學社會科學學院） 陶秀傲 教 授
顧小存 教 授
陳文力 副教授
王立志 副教授
張妮妮 教 授 6 含自費1名
（76）國際經濟（016國際商學院） 彭 龍 教 授
張繼紅 教 授
蔡連僑 副教授
毛二萬 副教授
范德勝 副教授
陳若鴻 副教授
孫文莉 副教授
李淑敏 副教授
何 蓉 副教授
丁曉松 副教授
應惟偉 副教授
武育楠 副教授
牛華勇 副教授
任康鈺 副教授
裴艷麗 副教授 20 ① 101政治
② 201英
③ 716經濟學（含微觀經濟、宏觀經濟學）
④ 917國際經濟學（含國際貿易、國際金融） 含自費5名
030109國際法學(學制3年) （77）國際知識產權法（017法學院） 曹文澤 教 授
蔣志培 教 授
叢立先 教 授
王文華 副教授
李曉輝 副教授
姚金菊 副教授 15 ① 101政治
② 201英、202俄、203日、243法、244德、246西 選一
③ 717法學基礎綜合卷（法理學、憲法、民法、民訴、刑法、刑訴、商法）
④ 918法學專業卷（國際公法、國際經濟法、知識產權法） (77)、（78）含自費7名
（78）國際商事交易法與國際公法（017法學院） 萬 猛 教 授
張利賓 教 授
傅 榮 教 授
叢 鵬 教 授
姚艷霞 副教授
王展鵬 副教授
陳永勝 副教授
劉 軼 副教授
Jerold Friedland
John Smith
Russell Leu
Jurgen Heilbock 15
『肆』 北京外國語大學的翻碩參考書有哪些求推薦
凱程老師解答：
1、Bassnett,Susan.《翻譯研究》Translation Studies,外教社,2004.
2、Gentzler,Edwin.《當代翻譯理論（第二版修訂本）》Contemporary Translation Theories,外教社,2004.
3、馬會娟、苗菊編.《當代西方翻譯理論選讀》,外語教學與研究出版社,2009年。
4、 Joan Pinkham、薑桂華著：《中式英語之鑒》，外語教學與研究出版社，2000年。
5、庄繹傳著：《英漢翻譯簡明教程》，外語教學與研究出版社，2002年。
6、葉子南著:《高級英漢翻譯理論與實踐》，清華大學出版社，2001年。
7、羅進德主編:《非文學翻譯理論與實踐》，中國對外翻譯出版公司，2004年
『伍』 馬會娟的簡介
學 位： 博士
Email：
職 稱：
教師簡介：
英語學院教授,為本科生開設漢英筆譯、應用文翻譯和為翻譯方向研究生開設學術論文寫作課和漢英文化比較與翻譯 2008年7月到8月於英國蘭開斯特大學作短期訪學； 2005年1月 至2005年12月在英國愛丁堡大學文學、語言和文化學院從事博士後研究，並給亞洲學院中文系的本科生講授中國文化。
研究課題：
研究工作圍繞著翻譯教學與理論研究展開，包括翻譯理論與實踐，西方當代翻譯理論，實務翻譯與教學。當前從事的研究課題為北京外國語大學211三期立項項目「漢譯英翻譯能力研究」、商務翻譯理論與實踐
出 版 物：
自1999年以來已經發表專著一部，教程兩部，有獨到見解的論文二十餘篇，多數發表於核心刊物、或SSCI, CSSCI期刊以及國際學術期刊BABEL 、META。
『陸』 北外最牛的老師是誰
我們學校英語學院2010年研究生有如下幾個方向，每個方向的老師也不同，你應該先確定自己喜歡的方向，再確定找這個方向中的哪個老師：
（01）英語語言學與應用語言學
吳一安 教 授
藍 純 教 授
楊雪燕 教 授
郭世英 副教授
陳亞平 副教授
林 岩 副教授
金利民 副教授
張 蓮 副教授
陳 輝 副教授
魏 崢 副教授
王小英 副教授
（02）英美文學
張中載 教 授
何其莘 教 授 *
郭棲慶 教 授
金 莉 教 授
張在新 教 授
馬海良 教 授
張 劍 教 授
陶家俊 教 授
侯毅凌 教 授
周 煒 副教授
王小梅 副教授
李 元 副教授
劉葵蘭 副教授
張 峰 副教授
趙 冬 副教授
申昌英 副教授
（03）美國研究
梅仁毅 教 授 *
孫有中 教 授
傅美榕 教 授
李期鏗 教 授
滕繼萌 副教授
王鎮平 副教授
龔 燕 副教授
李莉文 副教授
謝 韜 副教授
（04）加拿大研究
李期鏗 教 授
傅美榕 教 授
龔 燕 副教授
耿力平 副教授
王小梅 副教授
趙 冬 副教授
(05)英國研究
鍾美蓀 教 授
石同雲 教 授
程靜英 副教授
章曉英 副教授
沈 毅 副教授
宋雲峰 副教授
王展鵬 副教授
（06）澳大利亞研究
胡文仲 教 授 *
夏玉和 副教授
李又文 副教授
陳蘭芳 副教授
戴 寧 副教授
（07）國際新聞
孫有中 教 授
熊 蕾 教 授
章曉英 副教授
喬 木 副教授
劉 琛 副教授
林 岩 副教授
陳 輝 副教授
（08）英美文論與文化研究（外國文學所）
胡文仲 教 授 *
姜 紅 副教授
趙國新 副教授
王 炎 副教授
（09）英語翻譯理論與實踐
馬會娟 教 授
吳 青 副教授
曾 誠 副教授
柯克爾 副教授
王瓊瓊 副教授
吳文安 副教授
加星號的幾位都是名氣很大的。不過問題是名氣大不代表一定很會帶學生，有可能他更善於自己搞研究。這個就要看你自己怎麼抉擇了。
其實個人認為研究生階段的導師沒有那麼重要，而且整個院系的所有課都是可以隨便選的，所以主要還是要看你自己選的什麼課，不在導師。
希望能幫上忙~~~
『柒』 北外翻譯理論與實踐英漢(同聲傳譯)只能是本科為英語專業的考嗎
高級翻譯學院復語同傳各方向（俄英漢、法英漢、德英漢、西英漢同聲傳譯等）僅限本科是相應小語種（俄、法、德、西）專業學生報考。所以，並不阻止非英語專業報考英漢同傳，但這位同學，初試的二外您能 HOLD 住么？
英語翻譯理論與實踐的參考書：
1、Bassnett, Susan.《翻譯研究》Translation Studies, 外教社, 2004.
2、Gentzler, Edwin.《當代翻譯理論（第二版修訂本） 》Contemporary
Translation Theories, 外教社,2004.
3、馬會娟、苗菊編.《當代西方翻譯理論選讀》, 外語教學與研究出版
社,2009 年。
翻譯理論與實踐 （英漢同聲傳譯）
招生30人
考試科目：
① 101 政治
② 二外（242 俄語、243 法語、244 德語、245 日語、246 西班牙語，選一）
③ 611 英語基礎測試（技能）
④ 815 英漢互譯（同傳）
英漢互譯（同傳）參考書目：
1、Joan Pinkham 、薑桂華著：《中式英語之鑒》，外語教學與研究出版社，2000 年。欲購此書，可向北京西三環北路 19 號外語教學與研究出版社郵購部匯款郵購。電話:88819928/29
2、 庄繹傳著：《英漢翻譯簡明教程》，外語教學與研究出版社， 2002 年。
欲購此書，可向北京西三環北路 19 號外語教學與研究出版社郵購部匯款郵購。郵編：100089
3、葉子南著:《高級英漢翻譯理論與實踐》，清華大學出版社，2001 年。
欲購此書，可向清華大學出版社發行部郵購科匯款郵購。郵編： 100084 話:62786544
4、 羅進德主編:《非文學翻譯理論與實踐》，中國對外翻譯出版公司， 2004
年。
欲購此書，可向北京市西城區太平橋大街 4 號翻譯書店匯款。
郵編:100810 電話:66138842
『捌』 北外考研翻譯碩士參考書目
您好，
北外的翻譯方向有兩個專業：英語翻譯碩士(英語學院的筆譯方向和高翻學院的口譯方向)和翻譯理論與實踐(北外內部叫翻譯學)。參考書可以看(但有人指導下做系統地翻譯訓練更重要)：1、Bassnett, Susan.《翻譯研究》Translation Studies. 外教社.2004.2、Gentzler, Edwin.《當代翻譯理論(第二版修訂本)》Contemporary Translation Theories. 外教社 20043、馬會娟、苗菊編.《當代西方翻譯理論選讀》. 外研社. 20094《中式英語之鑒》Joan Pinkham 、薑桂華著，2000年，外語教學與研究出版社。欲購此書，可向北京西三環北路19號外研社郵購部匯款郵購。電話:88819928/295、《英漢翻譯簡明教程》 庄繹傳著， 2002年， 外語教學與研究出版社。6、《高級英漢翻譯理論與實踐》 葉子南著， 2001年，清華大學出版社。7、《非文學翻譯理論與實踐》 羅進德主編，2004年，中國對外翻譯出版公司。
!。歡迎向158教育在線知道提問
『玖』 2009北京外國語大學對外漢語專業招收的最低分
國語大學2010年招收攻讀碩士學位研究生
招生簡章
北京外國語大學（以下簡稱「北外」）是首批進入教育部「211」工程建設的全國重點大學之一。其前身是創建於1941年的延安抗大三分校，距今已有67年的辦學歷史，是我國辦學歷史最悠久、規模最大、開設語種最多的外國語大學。經過幾十年的創業與奮斗、幾代人的不懈努力，北外目前已發展成為一所多語種、多學科、多層次、以培養高質量、創新型一流外語人才及以外語為優勢的復合型優秀拔尖人才為目標的國際知名外國語大學。
北外早在20世紀50年代中期就開始招收研究生，至1965年共招收培養研究生65名。從1978年恢復研究生招生到2009年7月，北外已授予博士學位258人，碩士學位3299人。目前在校研究生人數1833人（其中博士研究生290人，碩士研究生1543人）。北外培養的博士、碩士研究生中涌現出了許多優秀拔尖人才，其中不少人已經成為國家各條戰線上的骨幹力量，有的還擔任了部級領導職務（如原外交部長李肇星，原財政部副部長、現任亞洲開發銀行副行長金立群等），他們為我國的經濟建設、社會發展、外交事業及中外思想文化交流和研究做出了重要貢獻。
北外目前共教授43種外國語言，教學和科研涵蓋了世界上所有主要語種群的文學、語言、文化、歷史、經濟、政治、新聞傳播、外交、法律等，研究領域極為寬廣。經國務院學位委員會批准，北外現具有外國語言文學一級學科博士學位授予權，有10個二級學科博士學位授權點（英語語言文學、俄語語言文學、德語語言文學、日語語言文學、西班牙語語言文學、阿拉伯語語言文學、歐洲語言文學、外國語言學及應用語言學、比較文學與跨文化研究、翻譯學），16個二級學科碩士學位授權點（英語語言文學、俄語語言文學、法語語言文學、德語語言文學、日語語言文學、阿拉伯語語言文學、西班牙語語言文學、歐洲語言文學、亞非語言文學、外國語言學及應用語言學、翻譯學、語言學及應用語言學、比較文學與世界文學、中國古代文學、國際法學、外交學），6個同等學力碩士學位授權點（英語語言文學、俄語語言文學、法語語言文學、德語語言文學、日語語言文學、阿拉伯語語言文學），2個專業學位碩士授權點（英語翻譯、漢語國際教育）。學校擁有1個博士後流動站，4個國家重點學科（含培育學科）（英語語言文學、德語語言文學、外國語言學及應用語言學、日語語言文學），4個北京市重點學科（俄語語言文學、阿拉伯語語言文學、日語語言文學、比較文學與跨文化研究），1個教育部人文社科重點研究基地「中國外語教育研究中心」。
北外一貫堅持「以一流的師資，辦一流的大學」的辦學理念，匯聚了一大批學貫中西、蜚聲海內外的知名學者和學術帶頭人，擁有一批在外國語言學、外國文學、中外思想與文化、海外漢學、國際問題、國際法、國際新聞傳播等研究領域取得卓越成就、享有較高學術聲望的教授、學者，師資力量相當雄厚。學校現有專任教師500餘人，其中教授、研究員120人（含博士生導師70人），副教授、副研究員257人，講師300人；聘請外國籍專家和教師70餘位。北外現設法語、德語、日語、西班牙語與葡萄牙語、阿拉伯語等5個系；英語學院、俄語學院、高級翻譯學院、歐洲語言文化學院、亞非學院、中國語言文學學院、國際關系學院、法學院、國際商學院、哲學社會科學學院、專用英語學院、成人教育學院、網路學院、外國文學所、外國語言所、日本學研究中心、中國外語教育研究中心、海外漢學研究中心等18個院、所、中心。教育技術中心有50多個語言實驗室和視聽教室，配備各種錄像、攝像、演播、衛星接收等現代化電教設備。我校圖書館藏書70餘萬冊，外文報刊400多種，中文報刊800多種，為培養高級專門人才提供了良好的學習、科研條件。
到目前為止，北外已與46個國家和地區的166所大學建立了校際交流與合作關系，每年選派研究生赴國外知名大學學習、研究，並與國外多所著名大學聯合培養碩士、博士研究生。
一、培養目標
擁護中國共產黨的領導，擁護社會主義制度，掌握本學科堅實的基礎理論、系統的專門知識和基本的科學研究方法，具有在高校、科研單位、國家機關、企事業單位、國際和跨國組織從事教學、科研、外事、管理以及其它與本學科相關的工作的能力的高級專門人才。
二、學習年限：
我校碩士生的基本學制為2－3年，全脫產學習。其中高級翻譯學院、外語教育研究中心學習年限為2年；中文學院、阿拉伯語系學習年限為3年；其它院系、專業為2.5年；全日制專業學位碩士研究生（翻譯碩士、漢語國際教育碩士）學習年限為2年。
三、報考條件
（一）熟悉馬列主義和毛澤東思想的基本原理，德、智、體全面發展，決心為社會主義現代化建設服務。
（二）考生的學歷必須符合下列條件之一：
1、國家承認學歷的國民教育序列全日制應屆本科畢業生（在碩士研究生入學前須取得本科畢業證書和學士學位證書）；
2、 已獲國家承認學歷的非應屆畢業考生；
（1）同等學力人員（屬於下列身份類別，並滿足要求：在國家一級中文核心學術期刊上已發表過兩篇以上學術論文，或於2009年11月14日現場確認最後日期前獲得並出具學術期刊編輯部的「論文發表通知」。復試時加試兩門所報考專業大學本科主幹課程）；
A 獲國家承認的大專畢業證書後兩年或兩年以上（從大專畢業到2010年9月1日），達到大學本科畢業生同等學力的考生；
B 只獲得本科畢業證書、未獲得學士學位證書的考生。
（2）自考本科、函授本科畢業考生：在報名前必須取得本科畢業證書和學士學位證書（2009年11月10日至14日現場確認時須出示學歷、學位證書原件）。
（3）已獲碩士學位或博士學位的考生，可以再次報考碩士生，但必須委託培養或自籌經費。
（三）身體健康，年齡在40周歲以下（1970年8月31日以後出生者）；報考委培、自籌經費碩士研究生可適當放寬年齡限制。
（四）參加2010年推薦免試直升碩士研究生的優秀應屆本科畢業生，可在9月下旬向北外研究生招生辦公室報送所在院系及大學教務處簽字蓋章的《全國推薦免試攻讀碩士學位研究生登記表》、成績單、外語證書、個人簡歷、獲獎情況等材料，10月12日左右參加由北外組織的推免生考試（筆試、口試/面試）。
四、報名日期及程序
報名包括網上報名和現場確認兩個階段。
1、網上報名：報考我校2010年碩士生一律在教育部統一的網上報名。
報名時間：2009年10月10日－10月31日每天9:00-22:00。逾期不再補報，也不得再修改報名信息。
應屆本科畢業生可提前報名，時間為2009年9月18日至24日每天9:00-22:00。
考生自行登錄中國研究生招生信息網（公眾網：；教育網：）瀏覽報考須知，按教育部、考生所在地省級高校招生辦公室、報考點以及北京外國語大學的網上公告要求報名。凡不按公告要求報名、網報信息誤填、錯填或填報虛假信息而造成不能考試的，後果由考生本人承擔。
報考各類考試方式的考生，網上報名時，須按照網上報名公告的要求正確選擇報考點。考生在提交信息和進行網上支付報考費前，務必認真核准所選擇的「報考單位」、「報考點」和「考試方式」等信息，因錯選上述三項信息而誤繳的報考費，將不予退還；誤報信息的考生若要正確報名，須在網上報名截止日期10月31日前，重新注冊、報名、繳費，逾期亦不再補報。
我校確定接收的推薦免試生(參加並通過我校組織的復試，取得接收函)和我校推薦到外校的推免生（參加外校組織的復試，並取得接收函），均須在國家規定的報名時間內（2009年10月10-31日）網上報名，並於11月10-14日到報考點辦理報名確認手續，亦不得再參加統考。到2009年10月25日仍未落實接收招生單位的推薦免試生不再保留推免生資格。
2、現場確認：2009年11月10日－11月14日。所有考生（含推免生）均須到所選報考點進行現場確認網報信息、資格審查。北京考生在北京外國語大學確認報考信息（具體時間地點在我校研究生處網頁上另行通知），持本人有效身份證件、網上報名號，現場查驗畢業證書、學位證書原件，現場照相；外省市考生到當地省市招生辦公室指定的報名點現場確認報考信息、繳費、照相。未按規定時間到報考點確認網報信息的，報名無效。
3、考試日期：2010年1月 日—1月 日（全國統一時間）。
五、復試與錄取
1、資格審查：我校審查考生網上報考信息後，對符合報考條件的考生發放准考證。報考「少數民族高層次骨幹人次計劃」的考生，請於11月20日前將報考2010「少數民族高層次骨幹人才計劃」碩士研究生考生登記表郵寄至我校研究生招生辦公室。我校將在復試時對考生身份證件、非應屆考生學歷/學位證書、應屆生學生證等報名材料原件及考生資格進行再次審查，對弄虛作假者（含推薦免試生），不論何時，一經查實，即按有關規定取消報考資格、錄取資格、入學資格或學籍。
2、復試、錄取：以教育部當年劃定的分數線為基礎，主要參考考生兩門專業考試成績確定復試資格，根據「德、智、體全面衡量，擇優錄取,寧缺毋濫，保證質量」的原則、綜合考生的初試專業成績及復試成績(面試、專業筆試、二外聽力）進行錄取，錄取名單須經學校審批、市招辦審核、教育部批准。
六、就業：
根據國家畢業研究生就業方針、政策和原則實行就業。定向或委託培養碩士生畢業時回定向或委託單位。 非定向和自籌經費碩士生畢業時採取畢業研究生與用人單位「雙向選擇」的方式，落實就業去向。學校及所在地省級畢業生就業主管部門負責辦理相關手續。
七、其它：
1、2010年碩士研究生統考專業科目一、二原則上按二級學科命題，詳見《2010年北京外國語大學碩士研究生招生專業目錄》，研究方向知識在復試時測試。
2、各專業、研究方向接收推薦免試生數不超過計劃招生數的30%。
3、我校不舉辦任何形式的考前輔導班。所有以北外名義舉辦的考研輔導班均為非法。
4、定向或委培考生復試時須出具所在單位同意報考的證明材料。考生與所在單位因報考研究生產生的問題由考生自行處理。若因上述問題使我校無法調取考生檔案，造成考生不能復試或無法被錄取的後果，我校不承擔責任。
註：受教育部委託由中日雙方共同在北京外國語大學開設日本學研究中心，招收碩士研究生35名。學制2.5年（其中第四學期擇優選拔赴日學習）。
招生單位代碼：10030 招生單位名稱：北京外國語大學
通訊地址：北京市海淀區西三環北路二號 北京外國語大學研究生招生辦公室
郵政編碼 100089 電話：010-88816246 傳真：010-88816244
北京外國語大學2010年碩士研究生招生專業目錄
學科、專業名稱 研究方向（院、系、所、中心） 指導教師 招生人數 考試科目 備注
050201英語語言文學(學制2.5年) （01）英語語言學與應用語言學（001英語學院）
吳一安 教 授
藍 純 教 授
楊雪燕 教 授
郭世英 副教授
陳亞平 副教授
林 岩 副教授
金利民 副教授
張 蓮 副教授
陳 輝 副教授
魏 崢 副教授
王小英 副教授 20 ① 101政治
② 二外（242俄語或243日語或244法語或245德語或246西班牙語，選一）
③ 611基礎英語
④ 811語言學與應用語言學 含自費
8名
（02）英美文學（001英語學院） 張中載 教 授
何其莘 教 授
郭棲慶 教 授
金 莉 教 授
張在新 教 授
馬海良 教 授
張 劍 教 授
陶家俊 教 授
侯毅凌 教 授
周 煒 副教授
王小梅 副教授
李 元 副教授
劉葵蘭 副教授
張 峰 副教授
趙 冬 副教授
申昌英 副教授 20 ① 101政治
② 二外(242俄語或243日語或244法語或245德語或246西班牙語，選一)
③ 611基礎英語
④ 812英美文學 含自費
8名
（03）美國研究（001英語學院） 梅仁毅 教 授
孫有中 教 授
傅美榕 教 授
李期鏗 教 授
滕繼萌 副教授
王鎮平 副教授
龔 燕 副教授
李莉文 副教授
謝 韜 副教授 20 ① 101政治
② 二外（242俄語或243日語或244法語或245德語或246西班牙語，選一）
③ 611基礎英語
④ 813美國社會文化 含自費
8名
（04）加拿大研究（001英語學院） 李期鏗 教 授
傅美榕 教 授
龔 燕 副教授
耿力平 副教授
王小梅 副教授
趙 冬 副教授 8 含自費
3名
(05)英國研究（001英語學院） 鍾美蓀 教 授
石同雲 教 授
程靜英 副教授
章曉英 副教授
沈 毅 副教授
宋雲峰 副教授
王展鵬 副教授 12 ① 101政治
② 二外（242俄語或243日語或244法語或245德語或246西班牙語，選一）
③ 611基礎英語
④ 814英國社會文化
含自費
5名
（06）澳大利亞研究（001英語學院） 胡文仲 教 授
夏玉和 副教授
李又文 副教授
陳蘭芳 副教授
戴 寧 副教授 8 ① 101政治
② 二外（242俄語或243日語或244法語或245德語或246西班牙語，選一）
③ 611基礎英語
④ 815澳大利亞概況 含自費3名
（07）國際新聞（001英語學院） 孫有中 教 授
熊 蕾 教 授
章曉英 副教授
喬 木 副教授
劉 琛 副教授
林 岩 副教授
陳 輝 副教授 40 ① 101政治
② 二外（242俄語或243日語或244法語或245德語或246西班牙語，選一）
③ 611基礎英語
④ 816英語新聞業務（含英語新聞寫作、中英新聞編譯）與新聞傳播綜合知識（含中外新聞史、新聞理論、傳播學基礎，用中文答） 含自費
15名
（08）英美文論與文化研究（018外國文學所） 胡文仲 教 授
姜 紅 副教授
趙國新 副教授
王 炎 副教授 5 ① 101政治
② 二外（242俄、244法、245德、243日、246西 選一）
③ 611基礎英語
④ 817英美文學（文學所） 含自費
2名
050221翻譯學(學制2.5年) （09）英語翻譯理論與實踐（001英語學院） 馬會娟 教 授
吳 青 副教授
曾 誠 副教授
柯克爾 副教授
王瓊瓊 副教授
吳文安 副教授 12 ① 101政治
② 二外（242俄語或243日語或244法語或245德語或246西班牙語，選一）
③ 611基礎英語
④ 818英、漢互譯（筆譯） 含自費5名
050202俄語語言文學(學制2.5年) （10）現代俄語（002俄語學院） 史鐵強 教 授
武瑗華 教 授
李向東 教 授
王鳳英 教 授
張金蘭 教 授
劉素梅 教 授
周清波 副教授
閻洪波 副教授
郭淑芬 副教授
李 葵 副教授 7 ① 101政治
② 241二外英語
③ 621基礎俄語
④ 821俄語綜合知識
（11）俄羅斯文學（002俄語學院） 王立業 教 授
黃 玫 副教授
張朝意 副教授
潘月琴 副教授
葉麗娜 副教授
何 芳 副教授
苗 澍 副教授 3
（12）俄語翻譯理論與實踐（口譯）（002俄語學院） 周清波 副教授
李 多 副教授
李 葵 副教授
張朝意 副教授
苗 澍 副教授 6 含自費4名
（13）俄羅斯社會與文化（002俄語學院） 戴桂菊 教 授
李 多 副教授
郭世強 副教授
何 芳 副教授 3 （14）該研究方向與莫斯科友誼大學合辦，（雙學位），其間在」友大」學習1年，學費加住宿費約3萬元。
（14）國際關系與俄羅斯外交（002俄語學院） 史鐵強 教 授
戴桂菊 教 授
李永輝 教 授 2
050203法語語言文學(學制2.5年) （15）法語語言學與應用語言學（003法語系） 傅 榮 教 授
王 助 教 授
柳 利 教 授 12 ① 101政治
② 241二外英語
③ 631基礎法語
④ 831法語綜合知識（包括：語言學基礎知識、18-20世紀法國文學、法國第五共和政治、漢法互筆譯）
（16）法國文學（003法語系） 車 琳 副教授
傅紹梅 副教授
陳 瑋 副教授
（17）法語翻譯理論與實踐（003法語系） 馬曉宏 教 授
陳 瑋 副教授
江秀華 副教授
邵 煒 副教授
（18）法語國家與地區研究（003法語系） 唐杏英 教 授
傅 榮 教 授
王 助 教 授
張煦智 副教授
陳麗瑜 副教授
戴冬梅 副教授
李書紅 副教授
張 敏 副教授
050204德語語言文學(學制2.5年) （19）德語語言學（004德語系） 錢敏汝 教 授
繆雨露 副教授 4 ① 101政治
② 241二外英語
③ 641基礎德語
④ (19)841德語語言學
(20)842德語教學法
(21)843德語作品分析/文學史
(22)844德漢互澤
(23)845德語外交經濟
(24)846德語跨文化經濟交際
（20）德語教學法（004德語系） 徐麗華 副教授
王麗萍 副教授 3
（21）德語文學（004德語系、018外國文學所） 韓瑞祥 教 授
王炳鈞 教 授
任衛東 教 授 10 德語文學中2-4人為外國文學所研究生，重點研究德語文論與文化學。
含自費2名
（22）德語翻譯理論與實踐（004德語系） 張崇智 教 授
王建斌 教 授 4 含自費1名
（23）德國外交與經濟（004德語系） 劉立群 教 授
苑建華 教 授
姚曉舟 教 授
殷桐生 教 授 10 含自費2名
（24）德語跨文化經濟交際（004德語系） 錢敏汝 教 授
賈文鍵 教 授
苑建華 教 授 4 含自費1名
050205日語語言文學(學制2.5年) （25）日本語言（005日語系） 於日平 教 授
朱京偉 教 授
張惠芬 副教授
鮑顯陽 副教授
王 萍 副教授 6 ① 101政治
② 241二外英語
③ 651基礎日語
④ 851日本語言文學 含自費5名
（26）日本文學（005日語系）
趙小柏 教 授
徐 瓊 副教授
熊文莉 副教授
應 傑 副教授
何衛紅 副教授 7
（27）日本社會文化（005日語系） 邵建國 教 授
汪玉林 教 授
徐 滔 副教授
許英淑 副教授
黃菊花 副教授
曹 星 副教授 7
（28）日本語言（006日研中心） 徐一平 教 授
施建軍 教 授
譙 燕 副教授
日方專家 5-9 ① 101政治
② 241二外英語
③ 661基礎日語
④ 861專業日語 含自費14名；
各專業方向不提供參考書目
（29）日本語教育（006日研中心） 曹大峰 教 授
朱桂榮 副教授
日方專家 每 方向5-9名，共35名
（30）日本文學（006日研中心） 張龍妹 教 授
秦 剛 副教授
日方專家
（31）日本文化（006日研中心） 郭連友 教 授
張彥麗 副教授
日方專家
（32）日本社會經濟（006日研中心） 周維宏 教 授
宋金文 副教授
吳詠梅 副教授
丁紅衛 副教授
日方專家
050207西班牙語語言文學(學制2.5年) （33）拉丁美洲文學（007西葡語系） 鄭書九 教 授
1-2 ① 101政治
② 241二外英語
③ 671基礎西班牙語
④ 871西班牙語專業
(34)翻譯理論研究與實踐（007西葡語系） 劉 建 教 授
徐 蕾 副教授 2
（35）西班牙語國家政治經濟研究（007西葡語系） 李 婕 副教授
劉元祺 副教授 2
050208阿拉伯語語言文學(學制3年) （36）阿拉伯語語言與翻譯（008阿語系） 蔣傳瑛 教 授
張 宏 教 授
薛慶國 教 授
葉良英 副教授 8 ① 101政治
② 241二外英語
③ 681基礎阿拉伯語
④ 881阿拉伯語應用實踐能力 含自費2名
（37）阿拉伯文學（008阿語系） 薛慶國 教 授
齊明敏 教 授 5
（38）阿拉伯社會文化（008阿語系） 張 宏 教 授
齊明敏 教 授
王保華 副教授 7
050209歐洲語言文學(學制2.5年) （39）保加利亞語語言文學（009歐洲語言文化學院） 葛志強 教 授
陳 瑛 副教授
田建軍 副教授 5 ① 101政治
② 241二外英語
③ 691保加利亞語基礎
④ 891保加利亞語專業
（40）義大利語語言文學（003法語系） 王 軍 教 授
曹金剛 副教授
文 錚 副教授 4 ① 101政治
② 241二外英語
③ 692義大利語基礎
④ 892義大利語專業
（41）葡萄牙語翻譯理論與實踐（007西葡語系） 周漢軍 副教授
趙鴻玲 副教授 1-2 ① 101政治
② 241二外英語
③ 693葡萄牙語基礎
④ 893葡萄牙語專業
050210亞非語言文學(學制2.5年) （42）語言文學（韓語）（010亞非學院） 苗春梅 教 授
金京善 教 授
李麗秋 副教授 2 ① 101政治
② 241二外英語
③ 694韓國語基礎
④ 894韓國語專業 含自費1名
（43）翻譯理論與實踐（韓語）（010亞非學院） 金京善 教 授
李麗秋 副教授 2 ① 101政治
② 241二外英語
③ 694韓國語基礎
④ 895韓漢互譯 含自費1名
（44）泰國語言文學（010亞非學院） 邱蘇倫 教 授
白 淳 副教授 4 ① 101政治
② 241二外英語
③ 696泰國語基礎
④ 896泰國語專業 含自費1名
（45）寮國語言文學（010亞非學院） 陸蘊聯 教 授 2 ① 101政治
② 241二外英語
③ 695寮國語基礎
④ 897寮國語專業
050211外國語言學及應用語言學(學制2年) （46）應用語言學（包括英語、漢語及其他語種作為外語的教育）（013中國外語教育研究中心） 文秋芳 教 授
陳國華 教 授
王克非 教 授
周 燕 教 授
戴曼純 教 授
韓寶成 教 授
梁茂成 教 授
王立弟 教 授
楊魯新 副教授
熊文新 副教授
許家金 副教授
20 ① 101政治
② 242俄語或243日語或244法語或245德語或246西班牙語 選一
③ 612英語基礎（外研中心）
④ 819普通語言學及應用語
言學 學費每年1.25萬元
含自費12名
（47）普通語言學(包括語言學理論研究、外國語言本體研究、雙語對比及翻譯研究) （013中國外語教育研究中心）
（48）計算語言學（計算機自然語言處理、計算機輔助外語教學、計算機輔助翻譯）（013中國外語教育研究中心）
050211外國語言學及應用語言學(學制2年) （49）翻譯理論與實踐（英語同聲傳譯）（011高翻學院） 王立弟 教 授
李長栓 副教授 60 ① 101政治
② 二外（242俄語或243日語或244法語或245德語或246西班牙語，任選一種）
③ 611基礎英語
④ 921英漢互譯 1、學費每年2.5萬元。
2、含自費60名
（50）翻譯理論與實踐（俄英漢同聲傳譯）（011高翻學院） 史鐵強 教 授 5 ① 101政治
② 241二外英語
③ 621俄語基礎
④ 922英漢互譯
（51）翻譯理論與實踐（法英漢同聲傳譯）（011高翻學院） 馬曉紅 副教授 5 ① 101政治
② 241二外英語
③ 631基礎法語
④ 922英漢互譯
（52）翻譯理論與實踐（德英漢同聲傳譯）（011高翻學院） 王建斌 教 授 5 ① 101政治
② 241二外英語
⑤ 641德語基礎
⑥ 922英漢互譯
050102
語言學及應用語言學(學制3年) （53）對外漢語教學理論（012中文學院） 吳麗君 教 授
張曉慧 副教授
齊白樺 副教授
陳小明 副教授
丁安琪 副教授 15 ① 101政治
② 201英語、202俄語、203日語任選一
③ 711 語言綜合卷（古、現代漢語、語言學概論）
④ 923現代漢語 含自費4名
（54）漢語研究（012中文學院） 丁啟陣 副教授
陳小明 副教授
高育花 副教授
王繼紅 副教授 7 含自費2名
（55）漢外語言對比（012中文學院） 金滿生 副教授
朱傳路 副教授
張 丹 副教授 4 日招2名，英、法各招1名，含自籌1名
050105中國古代文學(學制3年) （56）中國古代詩歌與傳統文化（012中文學院） 石雲濤 教 授
蔣文燕 副教授 4 ① 101政治
② 201英語、202俄、244法、245德 選一
③ 712中國語言文學基礎（含中國古代文學理論、古代漢語）
④ 924中國古代文學
（57）中國古代小說與傳統文化（012中文學院） 魏崇新 教 授
羅小東 教 授
呂小蓬 副教授 4
050108比較文學與世界文學(學制3年) （58）海外漢學(019海外漢學中心) 張西平 教 授
柳若梅 副教授
李雪濤 教 授 6 ① 101政治
② 201英語、202俄、244法、245德 選一
③ 713中外文學
④ 925比較文學理論 59、60方向漢學中心各2名，其餘為中文學院名額；其中漢學中心自費生各1名，中文學院自費生各2名。58海外漢學方向自費生3名。
網路允許輸入內容長度已經達到限制了，更多信息還有，我發送到你的郵箱吧，有什麼問題可以直接回復郵件問我哦！！！
『拾』 北外的英語專業研究生有哪些方向
學科、專業名稱研究方向（院、系、所、中心）指導教師招生人數考試科目 備注050201英語語言文學（０1）英語語言學與應用語言學（001英語學院） 吳一安 教 授藍純教授楊雪燕 教 授
郭世英副教授
陳亞平副教授
林岩副教授
金利民副教授張 蓮 副教授陳輝副教授
魏崢副教授王小英 副教授20① 101政治② 二外（211俄語或212法語或213德語或214日語或215西班牙語，選一）③ 611基礎英語④ 811語言學與應用語言學含自籌
9名（０2）英美文學（001英語學院）張中載 教授
何其莘教授
郭棲慶教授
金莉教授
張在新教授馬海良 教 授
張劍教授陶家俊 教 授
侯毅凌教授
周 煒副教授
王小梅 副教授
李元 副教授
劉葵蘭 副教授張 峰 副教授趙 冬 副教授申昌英 副教授20① 101政治② 二外(211俄語或212法語或213德語或214日語或215西班牙語，選一)③ 611基礎英語④ 812英美文學含自籌
8名（０3）翻譯理論與實踐 （筆譯）（001英語學院）申雨平 教 授
吳 青 副教授
曾誠副教授
柯克爾副教授
王瓊瓊 副教授
馬會娟副教授20① 101政治② 二外（211俄語或212法語或213德語或214日語或215西班牙語，選一）③ 611基礎英語④ 813英、漢互譯（筆譯）含自籌
13名（04）美國研究（001英語學院）梅仁毅 教 授孫有中教授傅美榕教 授李期鏗教 授
滕繼萌副教授王鎮平 副教授
龔燕副教授李莉文副教授
謝 韜 副教授20 ① 101政治② 二外（211俄語或212法語或213德語或214日語或215西班牙語，選一）③ 611基礎英語④ 814美國社會文化含自籌
7名（05）加拿大研究（001英語學院）李期鏗教 授耿力平 副教授龔燕副教授5(06)英國研究（001英語學院） 鍾美蓀教授
石同雲教授
程靜英副教授
章曉英副教授
沈毅副教授
宋雲峰副教授
王展鵬 副教授12 ① 101政治② 二外（211俄語或212法語或213德語或214日語或215西班牙語，選一）③ 611基礎英語④ 815英國社會文化含自籌
5名 （07）愛爾蘭研究（001英語學院）王展鵬 副教授李 元 副教授5（０8）澳大利亞研究（001英語學院）胡文仲教授
夏玉和 副教授
李又文副教授
陳蘭芳副教授
戴寧副教授8① 101政治② 二外（211俄語或212法語或213德語或214日語或215西班牙語，選一）③ 611基礎英語④ 816澳大利亞概況含自籌
3名 （09）國際新聞（001英語學院）孫有中 教 授
熊 蕾 教 授
章曉英 副教授
喬 木 副教授
劉 琛 副教授
林 岩 副教授
陳 輝 副教授16① 101政治② 二外（211俄語或212法語或213德語或214日語或215西班牙語，選一）③ 611基礎英語④ 817英語新聞業務（含英語新聞寫作、編輯和編譯）與新聞學基礎知識（含中外新聞史與新聞學原理，用中文答）含自籌
5名（10）英美文論與文化研究（018外國文學所）胡文仲教授姜紅副教授趙國新副教授王炎副教授5① 101政治② 二外（211俄、212法、213德、214日、215西選一）③ 611基礎英語④ 818英美文學 二外是隨你選，在德，法，俄，日，西中任選其一