蒙特雷大學教授談口譯

㈠ 你好，我想碩士到美國讀研。方向是口譯。請問蒙特雷大學碩士要求本科必須是英語專業嗎

不要求的。MIIS也接受非科班出身的申請者，只要你的語言水平達到要求就行。對於英語非母語的申請者，要求新TOEFL總分≥100，寫作≥23，且各單項不低於17；IELTS≥7.0，聽力和閱讀≥7.0，各部分不低於6.5。GRE無硬性要求，但有GRE成績對申請獎學金有幫助。如果本科GPA低於3.0的話最好也考一下GRE。
MIIS不是很selective，小米也比較和善，你有什麼疑問建議直接通過官網上的EMAIL跟小米聯系。

㈡ 蒙特雷高級翻譯學院會議口譯碩士畢業回國工作的前景如何

你選擇蒙特雷讀翻碩，是很明智的。我見識過幾次那裡出來的人做大型會議翻譯，那水準，讓人折服。你在國外讀一年預科的意義也不大，因為那一年如果你沒有一個好的英語基礎，那一年的時間基本上就是浪費掉了，你不能得到突飛猛進的提高的。個人建議還是著重准備好，一次性申請蒙特雷吧，畢竟是碩士課，你即使本科畢業2年了也能申請，2年在大陸如果你努力，語言還是會有很好的收獲吧，

㈢ 請問美國蒙特雷高級翻譯學院會議口譯碩士（MACI）學制幾年

蒙特雷的會議口譯碩士學制是2年，我今年正准備去那裡讀筆譯~

㈣ 蒙特雷翻譯口譯和哥大tesol選哪個

In many species the precise distribution to blastomeres of moleculardeterminants in the cytoplasm is crucial to proper development of differentcell types in the embryo. In mammal andbird species the fate of cells is determined by the position of a cell late incleavage.
細胞質中分子遺傳因素精確分配到卵裂球中，對許多物種而言，是發育成胚中不同類型細胞關鍵所在。對哺乳動物和鳥類而言，細胞的命運最終由細胞分裂後所處的位置決定的。

㈤ 你好，我現在在讀大一，以後想去蒙特雷國際研究學院讀口譯和翻譯專業，請問有什麼要求嗎

學費住宿費每年30萬人民幣左右，不過一旦考住蒙特雷，蒙特雷就給獎學金8萬人民幣，蒙特雷每年5、6月份來華招生，考試由蒙特雷命題，分口譯和筆譯，還有一個附加條件就是考生必須過雅思7.0分，你現在就好好學習，出國前考雅思一定要達7.0分，別的什麼證也不需要。

㈥ 進了高翻院意味著什麼

進了高翻院意味著是學霸級的佼佼者。高翻院即高級翻譯學院，是電視劇《親愛的翻譯官》里延伸出來的熱門的網路語。但是此簡稱是錯誤的，現實生活中上，沒有高翻院這個叫法。

一般是叫高翻學院。國內著名的高翻學院有，上外高翻學院，北外高翻學院，廣外高翻學院。國際上著名的有，巴黎第三大學高翻學院。美國的是叫作蒙特雷國際研究學院。英國有幾所大學有會議口譯專業。

全球頂尖高翻學院簡介

1、美國蒙特雷（Monterey Institute of International Studies）

蒙特雷的強大不僅在於對學生語言能力的培養，它非常重視譯員綜合素質的養成，雖然大家都會講：譯員要know something of everything, 要成為jack of all trades。但是真正可以做到的又有幾家呢？

蒙特雷可以，除了最基本的雙語聽說口筆譯課程，它依託自身在語言文化研究和國際政策問題方面的雄厚學術背景對學生進行全方位知識信息的灌輸轟炸，它開有貿易、法律、商務等等等的課程，甚至要求學生撰寫廣告策劃案。

它的口譯課程被AIIC（國際會議口譯員協會）列為global top 15，畢業生直接輸送到聯合國、歐盟、各大國際組織及各國政府。

2、法國巴黎第三大學（Universite Paris Three，univ-paris 3 ）的ESIT(Eacute cole Supérieure d'Interprètes et de Tracteurs)

歐洲大陸一枝獨秀睥睨天下傲視群雄基本立於西方不敗之地的巴黎高等翻譯學院ESIT。巴黎高翻之牛更甚蒙特雷，據一位巴高畢業生回憶，美國某翻譯學院曾有位副院長前往巴黎高翻聽課。

聽課前似乎還有些小小的矜持倨傲，聽課後激動萬分，連連贊嘆巴黎高翻教學質量之高，學生素質之優良，非其師資學生素質所能及也。

高翻院即高級翻譯學院，是電視劇《親愛的翻譯官》里延伸出來的熱門的網路語。但是此簡稱是錯誤的，現實生活中上，沒有高翻院這個叫法。一般是叫高翻學院。

不要看差一個字，少了這個字感覺完全不同。比如說復旦新聞學院，不能叫作新聞院。大學高校的外語學院，也不能叫作外語院。

以上內容來源：網路-高翻院

㈦ 美國蒙特雷高級翻譯學院是一所什麼樣的學校

蒙特雷國際研究院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey）成立於1955年，是Middlebury College的研究生院。

辦學歷史

明德學院蒙特雷國際研究所（Middlebury Institute of International Studies at Monterey，縮寫MIIS），前身是成立於1955年的蒙特雷外國語學院（Monterey Institute of Foreign Studies）。

1961年，學校遷至蒙特雷市中心。1979年，學校正式更名為蒙特雷國際研究學院（Monterey Institute of International Studies）。

2005年，蒙特雷國際研究學院正式與明德學院簽訂聯盟協議，並於2010年正式合並，成為明德學院的研究生院。2015年，學校正式更名為明德學院蒙特雷國際研究所。

參考資料

1、學校GSIPM學院為國際事務專業學院協會（Association of Professional Schools of International Affairs，簡稱APSIA）准會員（Affliate Member）

2、學校被美國《外交政策》（Foreign Policy）雜志評為2018年「全球最佳國際關系碩士項目」第33位

3、學校Fisher商學院（將於2020年關閉）被The Princeton Review列為全美最佳294所商學院之一

4、學校是全美唯一開設本地化管理碩士項目的學校，並被全球化與本地化協會（Globalization and Localization Association）和美國翻譯者協會（American Translators Association）評為最佳本地化項目之一

5、學校的翻譯項目被數家行業內機構和研究生排名評為全美前5

6、學校的口譯和會議同傳項目在業界享有盛譽，在國內亦有「國際三大高級翻譯學院之一」的說法

參考資料：網路-蒙特雷國際研究院

㈧ 哪個大學的同聲傳譯專業比較好

國外：巴斯大學、威斯敏斯特大學、法國巴黎高翻學院、美國蒙特雷高翻學院等

國內內：容北京外國語大學、上海外國語大學、對外經濟貿易大學、外交學院等極個別！

建議看看這個了解下什麼是同聲傳譯吧：http://ke..com/link?url=GVaZQ-qcLoaRZdnq

外界對該工作的了解和誤傳導致很多人對它的理解完全是扭曲甚至是失真的，同傳的收入除以他們翻譯前准備工作的時間等，收入遠沒有傳說中那麼高！

㈨ 美國蒙特雷高級翻譯學院筆譯專業畢業生的就業情況怎麼樣

挺不錯，不過翻譯方面口譯的待遇明顯更好，前景也好多了

㈩ 口譯院校擇校有多難

我來跟大家分享一下，我在策馬學習過程中，看到的比較不錯，很有幫助的文章，希望能夠幫你。下面是相關的部分文章。

蒙特雷幾個專業到底怎麼樣？高翻如果沒考上還來得及申出國嗎？曼大威敏薩里到底選哪所？真的可以去林超倫的公司實習嗎？哪些學校有去UN實習的機會啊？

最近幾個月被學弟妹的各種問題狂轟亂炸，感覺自己儼然成了一個免費中介。然而很多時候都感覺力不從心。因為除了紐卡我對別的學校的情況並沒有特別了解。

所以！！我下決心找了國內外14家知名口譯院校的在校生/畢業生，讓他們來告訴正在水深火熱中的學弟妹們每個program有什麼特點，有什麼優勢，有什麼實習機會，申請的筆試面試是在什麼時候，都是什麼形式，考察什麼內容。

當然，學校之間沒有絕對的優劣。希望大家能夠多了解一些信息，做出最適合自己的選擇。

這次選擇的14家院校基本涵蓋了大家申請的所有選擇，非常遺憾沒能找到港中文本部的同學來分享 其餘可以說是非常全面了，還附贈了北外和外交學院的相關信息供參考。

以下為院校列表——

美國1所：蒙特雷

英國7所：巴斯 紐卡 利茲 威敏 曼大 薩里埃塞克斯

香港2所：港理工 港中文深圳校區

大陸3所：北外 上外 外交學院

澳洲1所：麥考瑞

想了解港中文及國內外其他口譯院校的學弟妹們，只能請你們通過別的途徑了解啦~

祝你們都好運！

註：

以下測評僅代表14位學生的個人觀點，但我相信這些學長學姐們說出的話都是公正客觀的，都是為了讓大家更了解這些program，選擇到屬於自己的最合適的學校。

一、美國蒙特雷高級翻譯學院

分享人：light

所讀專業：口筆譯（英語）

學校其他專業：筆譯、翻譯與本地化管理、會議口譯。四個專業各有特色，都很強，其中口筆譯和會議口譯專業最強。

師資隊伍總體情況：師資隊伍十分雄厚，老師們都具有豐富的會議口譯領域背景，在全球大型活動例如奧運會，國際公司例如微軟，以及聯合國、歐盟、美國國務院等組織或機構都有豐富的一線翻譯工作經驗。

名師簡介：

❶鮑川運教授，畢業於聯合國譯訓班，長期在聯合國擔任翻譯（同聲傳譯），造詣非常高，並且潛心研究翻譯教學，教授中英交傳和同傳課，教學很有一套，是「授人以漁」型的，鮑老師的經驗傳授、規律總結和悉心點評總能讓人感覺醍醐灌頂，豁然開朗。老師和藹可親，人特別好，非常關心學生的成長和發展，是學生們非常崇敬和敬仰的好老師。

❷葉子南教授，外號「葉老神仙」，譯界名家，筆譯名師，造詣很高，出版過許多著作，相信翻譯學子都非常熟悉，不少應該都讀過，人很好，非常可愛，深受學生喜愛。

❸蔡力堅教授，畢業於聯合國譯訓班，聯合國高級譯審，造詣很高，跟蔡老師能學到如何真正理解原文而不拘泥於原文，用靈活地道的英文來表達，避免定式思維和中式英語，人也是非常和藹可親。

❹ProfessorLaura Burian，土生土長美國人，能說一口流利的中文，水平很高，曾經為美國前國務卿希拉里柯林頓、前第一夫人米歇爾奧巴馬等做過翻譯，人也非常好。

模擬會議：蒙特雷有很多模擬會議機會，讓學生進行口譯實踐，一些課程和講座也會給學生提供機會在同傳箱里進行練習，還有多語種同傳接力練習。

硬體設施：有許多語音教室和同傳教室，配備了先進齊全的設備，同傳教室一般每間教室里有12個同傳箱，條件非常好。

每日平均學習時間：6-8小時

期中期末考察方式：翻譯實戰考試（筆譯、交傳、同傳，會錄音，老師會一個一個細聽，打分，之後一對一單獨反饋、講評輔導）

實習機會：一些公司、企業、機構等，許多同學都是利用寒暑假實習，許多是自己找的，老師要是知道一些好的實習機會也會介紹。

總體：學習環境好，氛圍好，師資力量強，軟硬體設施好，含金量非常高，可以說是翻譯學子的理想之地。

入學考察形式：

➢對於從一年級開始上的考生，有一個EDT測試，包含中英文作文、筆譯、摘要、發音測試和幾篇半即興演講。

作文筆譯等assignments的作答時間是有限制的，每篇60分鍾，但是思考時間是沒有限制的。演講也可以先列出bullet points，想清楚再開始說，錄的不好可以重來，錄到滿意為止。

所以，申請者可以在登錄網站後兩天內完成EDT，也可以花一個月的時間慢慢完成所有assignments，只要在截止時間以前完成即可。

因此，就算有些網申材料還沒有準備好，也建議大家早一些主動地向校方索要EDT，這樣就能有更充裕的時間打磨出一份令自己滿意的EDT。EDT 如果通過，還會有面試。

➢對於從二年級開始上的考生，也就是報考Advanced Entry Program一年制項目（直接上二年級）的學生，需要參加跳級考試，考試內容為筆譯、交傳、同傳，中英英中雙向都考，難度相當於一年級期末考試，在一天內考完。在國內進行的跳級考試一般由外文局組織承辦。

雅思要求：蒙特雷網站上對於雅思成績的要求曾是總分7.5分以上，每個單項7.5分以上。後來變成只要求總分7.5分以上，沒有單項要求。但是要求可能不時在變，以官方最新公布的要求為准。

托福要求：托福100分以上，有時可能對單項也有要求。

具體招錄比例：不清楚，錄取難度系數較高。

二、巴斯大學

分享人：Catherine

所讀專業：口筆譯

學校其他專業：另有一個翻譯專業叫商務口筆譯，側重於筆譯和聯絡口譯等，雖然未設置同傳和交傳課程，但是商務口筆譯的學生可以旁聽口筆譯專業的課程，並可以在課上和平日使用同傳間進行練習。

師資隊伍總體情況：

巴斯口筆譯專業的一大強項就是老師都是現役的非常活躍的譯員，有聯合國和歐盟口譯司的自由譯員，也有參與到許多大型項目的老師，比如谷歌翻譯的校對工作等，教授公眾演講的老師曾擔任戈爾巴喬夫的口譯員，並是在英國和國際金融領域非常活躍的譯員，師資力量非常強勁。

該專業在國際上認可度也非常高，去年聯合國的同傳考試就是在巴斯的同傳間里進行的，由Elena組織。課程主要老師Jane、Miguel和Dr. Kurma都非常耐心細致，樂於回答學生問題。

學習氛圍：同學都很上進，每天同傳間都有人在學習，有時候如果沒有預約甚至去了會滿座。除去上課，大家每天大部分時候都在學習。當然有時候周末也會到巴斯市中心、倫敦、甚至是歐洲其他城市去遊玩一下，了解當地的一些情況，既可以平衡學習和生活，也可以增長見識。Studyhard, play harder.

實習機會：口筆譯專業的學生，老師都會保證到聯合國去實習的機會，商務口筆譯老師也會盡量爭取，平時會給學生推送各種實習機會和一些兼職的工作。但商務口譯側重筆譯，所以實習時間一般會比較長，有時候甚至長達一兩個月，所以老師們需要格外下功夫去協調才能保障這么長時間的協調。

課程含金量：

作為口譯學習，我個人認為是師傅領進門，修行看個人。

不管是一年還是兩年的碩士項目，都不可能學完就高枕無憂的，口譯員一個重要的素質就是保持終身學習。

巴斯不論是老師水平、硬體設施、課程設置等等，在我看來都是世界一流的，作為開設口筆譯課程最早的學校之一，多年的教學經驗和巴斯開放不斷創新、與時俱進的整體教學氛圍決定了這一年可供學習是非常寶貴、終身受益的。

入學考察形式：

雅思和其他申請材料通過以後，第一輪考察口譯。兩段錄音，可以採取同傳也可以交傳的方式，48小時內發回去。

錄音如果通過，會有筆試通知。郵件中告知，如果通過筆譯，會有面試。具體時間是後面通知的。

筆試面試是在三個月之後，在上海英國總領事館舉行的。一個小時，兩篇文章，不算長，但是沒有太多時間給你猶豫。第二天面試。整個面試持續了一個小時，三個部分：自我介紹，視譯和問答環節（雖然感覺像free talk但問的問題我覺得針對性還是蠻強的，主要是根據你自己的情況來提問題和問了為什麼我會那樣翻譯）。

雅思要求：2016年的情況是總分7.5, 寫作最低6.5，口語最低7。但是來了以後發現同學雅思8分的很多，英語底子好優勢是很大的，因為重點就可以放在技巧練習上了。

巴斯的口譯項目入學競爭激烈，但錄取具體比例我沒有見過官方統計數據。希望大家好好加油，有志者事竟成！

三、紐卡斯爾大學

分享人：笑笑

所讀專業：MA Interpreting & Translating

學校其他專業：紐卡分為兩年制和一年制，有四個方向：Interpreting & Translating，Translation Studies，Interpreting，Translating

師資隊伍總體情況：老師非常循循善誘，有英語母語老師和漢語母語老師。而且，紐卡設有翻譯口譯專業博士點。

模擬會議：有定期mock conference，幫助學生積累實戰經驗。兩年制第二學期才有，一年制第一學期就有。每次模會兩天，六個會議，一場會議一個小時。

硬體設施：有功能非常齊全的booth，平時也可以使用來練習。

期中期末考察方式：每周都有兩篇翻譯作業。期中沒有考試，期末考試為：筆譯，英譯中中譯英；視譯，英譯中中譯英 ；翻譯理論essay；交傳課目前還沒說考查方式。

實習機會：實習目前還沒有，但是第二年會有去聯合國實習。

總體：學習氣氛非常濃厚，圖書館資源豐富 ，不定期會有畢業生前輩給我們做口筆譯工作學習相關的講座。學校在市中心購物娛樂非常方便，學生住宿離學校都很近。紐卡斯爾大學的教學質量非常高，學校服務人員非常用心負責。

口筆譯專業就像一個其樂融融的大家庭，從第一天來到這里，就感受到來自學長學姐、同班同學、和各位老師的關心。一座難忘的東北英格蘭海濱城市，一個充滿友愛溫暖的大家庭。

入學考察形式：紐卡斯爾口筆譯專業無筆試，只有面試，分為春季和秋季兩次。面試時長30min-45min，考察口語、翻譯潛力、學習工作態度。具體形式為，視譯（一篇中翻英一篇英翻中）、閑聊問答和時政問題（不一定每考察每一位同學）。

雅思要求：兩年制總分7.5（寫作/口語6.5；一年制總分7.5（寫作/口語7.0）

希望能夠給你一點參考。還有其它的問題可以私信我。