回復日本教授郵件

① 給日本教授寫郵件

○○先生 様

いつもお世話になっております。

突然にメールを差し上げ、申し訳ござ回いませんです答が、

（你想和他說的內容。）

お忙しいところ、大変申し訳ございませんが、首を長くしてご返事をお待ちしております。

宜しくお願い致します。

○○（自己名字）

② 怎樣給日本的教授寫郵件

1.郵件內容
第一次給導師發郵件到時候，開始，簡單的介紹一下自己。寫明國籍、年齡、性別、所在學校、所學專業。然後要寫明是怎麼知道導師的聯系方式的，或是別人介紹的，或是以前讀過導師的哪本書之類的。如果能在信中提到導師所寫的書籍，而且已經熟讀過，那肯定會拉近彼此的距離（但是不用寫太多，只要提到一句兩句就可以）。然後說明自己寫信的意圖。非常想在導師那裡一起進行研究。

注意：第一次寫信，不要寫太多。因為日本的教授非常忙，能靜下心來仔細閱讀這樣的信件的教授不是很多。因為每天都會收到非常多的類似的信件。

2.我個人認為英語和日語的都要寫。這樣，導師會覺得你非常有誠意。日本教授會很注重你這個學生到底有沒有心！！！態度很重要！！！

3.回復率的話真的很難回答。也許1年後才能收到回信，也許根本沒有回信，這都是可能的。所以，多發幾次，多發幾個教授，這樣回復率會高一點。如果遇到你非常中意的導師那就不妨多發幾次，導師肯定會被你的誠意所打動。

4.數字的話沒有限定，但是切記,第一次寫信千萬不要長篇大論。簡單明了是最好的。

5.可以同時發。這個沒問題的。但是不要寫一樣的內容。因為同一個專業的導師研究的方向不會完全一致。所以，寫信的時候最好提到導師的著作。

6.最好自己用心寫。因為模板的話，導師一看就會看出來。每天都會收到類似的信件。
注意的地方就是：
1）不要寫太長！
2）信中提到導師的著作，且非常認同導師的觀點。
3）強烈表現出自己想在導師名下進行研究的願望。
4）日語里的敬語、自謙語很多。別寫錯了。

以上內容為我的個人經驗。希望能幫到你。
有什麼不清楚的接著問啊～

③ 在回老師的郵件，求問日文問候郵件寫法

＋＋教授
先生のメールをいただきました、ありがとうございます。回
お休みのところに答、具合が悪くなられたとお伺いしまして、殘念に思っております。ちゃんとお醫者さんに見て頂いたんでしょうか。真冬のこの時期、お身體を溫めて、ご靜養くださるようお願いします。
ご返事はいつでも構いませんが、何よりお身體を大事にして、一日も早くご健康なさるように心よりお祈り申し上げます。

大概也就這樣的問候,你再加些你自己要說的

④ 關於日本教授回復的郵件的用意

這個不算內諾，只是在詢問一些問題。
問題你都回答給他了么，要是回答了，只好等他的消息了。

⑤ 給日本導師回郵件

○○先生

こんにちは來！この度自、お世話になります。××です。

早速の返事、ありがとうございます。

先日の○○件について、今日、學校に確認した結果、今年富山大學推薦入試の指導教員リストに先生の名前が載っていないことは分かりました。こちらの確認ミスで、大変失禮しました。
ご迷惑をかけしました。申し訳ございませんでした。

⑥ 請求各路日語高手啊！！！求翻譯，怎麼給日本的教授回信！！拜謝拜謝了~~

XX先生

お忙しい中抄、ご返信をいた襲だきまして、誠に有難うございました。

私の日本語が下手ですが、說明が不足しておりまして、申し訳ございません。
実は家庭の経済狀況の影響があり、費用の問題がありますので、日本の研究室で勉強することが難しいです。でも、先生のご指導を頂きたく、例えば先生がご発表された研究內容、資料などを通して、日中數學教育について交流させていただければと存じます。ご迷惑をお掛けすることと存じながら、誠に申し訳ございません。

***先生から、XX先生は數學教育についての研究は先端に立ておられ、中國國內の雑志でも先生の発表資料を拝見したこともあり、心より尊敬しております。

また***先生からご挨拶をお伝えするようにと言われております。無理な要求を申しまして、恐縮でございますが、お返事をいただけますと幸いに存じます。

何卒宜しくお願い致します。

（文中全文用了敬語。有部分內容按照日本人的交流習慣稍作修改，如「中日」改為「日中」等，不影響原文大意）

⑦ 給日本教授寫信教授推薦了別的老師怎麼回信

我覺得是婉復拒吧，寫信制的格式都是那樣，也得先感謝人家，感謝人家給你回信之類的，然後我覺得他是覺得神戶大學的老師更適合你，你要是特別喜歡這個老師，就再表達一下自己強烈的願望。因為他也確實說自己沒什麼問題，你要是覺得可以換別的老師，那就給神戶這位老師寫郵件吧。
以上，是我的一點想法。

⑧ 給日本教授回的郵件，求日語大神幫忙翻譯，感激不盡

先生がわざわざ東京へ見にいらってしゃることを聞いていただきまして、大変う內れしかったで容す。先生の御スケジュールを御確認させていただきたいですが、私は來周の水曜日までに家に用件がありまして、生憎東京に不在となります。時間的に先生の御スケジュッールと合わなかったら、私の方から北海道大學に御表敬させていただくようお願い申し上げます。

另外，不建議你提取北海道看他，先問他的行程，並告訴你行程，
如果對方形成跟你沖突，你再約他什麼時候去北海道看他吧。這樣稍微好一點。比較周四周五還在，
如果周四周五，你覺得不太方便，你就別說下周三之前了，就說下周不再，希望去北海道拜會他吧。

⑨ 怎麼回日本大學教授的郵件

就看你是日語回還是英語回。日語我不懂。英語的話，該有的問候和結束的客套話要有。日本人發郵件經常有客套話。最近快要聖誕節和新年了，在日本是很受重視的節日，順便可以寫幾句祝福的話。

⑩ 求日語高手！！！急需給日本教授回一封郵件！

本當に抄申し訳ございません。お忙しいと存知ておりますながらも、先生に教科書を買ってくれると頼むのがとても失禮なことだと思っています。この件について、本當に申し訳ございません。、何卒、許してください。
もし、できましたら、先生の研究論文を見せていただいたら、とても光栄なことだと思います。
改めて、自分の軽率な行動を謝ります、本當にすみませんでした。