地質大學北京英語老師於洋

『壹』 聆聽了於洋老師的本次講座,你有什麼收獲

3個多小時的報告於洋教授居然一直是站著的，並且一口水沒有喝。實在令人敬佩，我是完全沉浸在教授的舉手投足中。聽著陳鎖明教授的講座，一個詞躍入腦海——口若懸河。這就是陳教授講座給我的第一感覺。聽陳教授的講座暢快淋漓，如沐甘霖。一個個鮮活的案例，一組組觸目驚心的數據，一句句經典的話語讓我陶醉其中，在感悟教育真諦的氛圍中流連忘返。

『貳』 於洋發長文，這是為什麼

《創造營2021》的第2次排名已經出來了，這一次又淘汰了22個學員。這22個學員當中就包括於洋，而於洋被淘汰了以後，在微博裡面發表了一個長長的文章，表達了一下他在創造營這段時間當中的內心感悟。首先其實他也說了一聲“對不起”，因為他並沒有走到最後，他認為他讓粉絲們失望了。可是粉絲們卻紛紛表示特別的心疼他，也希望他不要道歉，因為他已經做到了自己能做到的最好的地步，因此也沒有遺憾了。

對於他而言，405這個宿舍是一個很好的宿舍，裡面的學員也都是特別好的學員。因此當他被淘汰了以後，其實對於這些學員他是非常的捨不得的，所以說他也在微博當中提到了他的一些舍友們。雖然說他被淘汰了，可是他會持續的關注著《創造營》的情況，並且會給他們加油。

『叄』 於洋的介紹

於洋，中國戲曲學院京胡演奏專業文學碩士研究生，中國戲曲音樂學會會員，首都京胡藝術研究會會員，現任中央戲劇學院表演系青年教師。六歲學習京胡演奏至今。1999年就讀於山東省煙台藝術學校，2003年考入中國戲曲學院音樂系京胡演奏專業本科。主要師從王鶴文先生，學習掌握了大量流派代表劇目。並同時由：曹寶榮、潘永玲、杜鳳元、周志強、王彩雲、姚利等眾多老師教授其他流派的伴奏特點。尤其在曹寶榮、蔡英蓮兩位老師的提攜下，對「張派」劇目伴奏風格特點的學習和掌握，收獲頗多。曾多次與張派名家蔡英蓮教授一起錄制中央電視台《跟我學》《梨園擂台》等欄目。

『肆』 求老電影藝術家於洋的生平還有簡歷

(1930.10.4－) 演員、導演。
祖籍：山東龍口市。中國影視演員、導演。原名於延江。1945年長春市文化中學肄業。曾在長春市公安局任職，後任中國人民解放軍炮兵部隊文化教員。1947年入東北電影製片廠任演員，在《留下他打老蔣》、《橋》、《中華女兒》等影片中飾演角色。1949年加入中國共產黨。1953年任北京電影製片廠演員。1955年至1957年在北京電影學院表演專修班學習。1957年畢業後主演《英雄虎膽》、《青春之歌》、《暴風驟雨》、《大浪淘沙》等影片。1977年轉任導演，拍攝《戴手銬的「旅客」》、《大海在呼喚》等影片，並導演《哪兒是我的家》等電視連續劇。是中國影協第四、五屆理事。1989年任北京電影製片廠演員劇團團長。第19屆金雞百花節獲得「終身成就獎」
演出影片1947：留下他打老蔣
1949：橋、中華女兒
1950：衛國保家
1951：走向新中國
1952：葡萄熟了的時候
1954：山間鈴響馬幫來
1955：怒海輕騎
1958：生活的浪花 英雄虎膽 山裡的人
1959：飛越天險 礦燈 青春之歌 水上春秋 糧食
1960：為了六十一個階級兄弟 革命家庭 五彩路
1961：暴風驟雨
1966：大浪淘沙
1974：火紅的年代偵察兵
1975：第二個春天
1980：戴手銬的「旅客」
1982：大海在呼喚
1989：女賊
1993：大海風 導演故事片
1977：萬里征途
1980：戴手銬的「旅客」
1982：大海在呼喚（與楊靜合作）
1984：騎士的榮譽（與德勒格爾瑪合作）
1985：駝峰上的愛（與楊靜合作）
1987：孤帆遠影
1993：大海風
2003：驚濤駭浪

物生平於洋是山東省黃縣（今龍口市）人，1930年10月出生在一個貧苦的農民家庭。他六歲那年，闖關東的父親病死關外，家鄉又遭災，這突來的天災人禍，迫使母親帶著他流落到東北。在長春，他遭受過孤兒院的虐侍，也飽嘗過流浪街頭的凄苦。直到替人做傭人的母親攢下點血汗錢，才把他送進小學讀書。1942年，偽滿洲映畫株式會社為一部兒童片挑選臨時兒童演員，於洋抱著自己找些活路以減輕母親負擔的心理經人介紹去應試。結果被選中。於是，在半工半讀生活中，他接觸了電影表演。
1945年，他那在八路軍中工作廠多年的哥哥隨部隊來到長春，找到了他，並引導他走上了革命道路。十五歲的於洋參加革命隊伍後，當過公安戰線上的偵察員，參加過暴風驟雨般的土改運動，以後又作為解放軍的文化幹事，參加過四平保衛戰、長春圍殲戰，並在某部炮兵團獲得過四野頒發的渡江戰役紀念章
1947年11月，於洋奉命來到興山的東北電影製片廠，參加《留下他打老蔣》的拍攝。在這部短故事片里，他扮演我軍連長。從此，他正式開始了電影演員的生活。
《留下他打老蔣》的導演伊琳，做為於洋在電影藝術上的第一位啟蒙老師，首先教給於洋的是：「我們的文學藝術都是為人民大眾的，首先是為工農兵的」這一革命文藝宗旨。並且還告訴他，在表演中生活是基礎，沒有真實感受，表演就不可能真實。同時，陳波兒、王濱等都對於洋有過殷切的希望和具體的幫助。
1948年我國人民電影的第一部故事片《橋》開始拍攝。在這部影片中，我國工人階級第一次作為國家的主人出現在銀幕上。於洋在影片中飾演了青年工人吳一竹。他的表演純真、質朴，表現出獲得翻身解放的煉鋼工人，為支援全國解放戰爭，勇於克服困難的可貴品質。
1949年，於洋光榮地參加了中國共產黨。之後，於洋還參加拍攝了《中華女兒》、《衛國保家》等多部影片。在拍攝這些影片的過程中，他接觸到劉瓊、謝添、陳強、張平等很多有經驗的老演員。從他們身上學習了許多長處，並且運用到自己的創造中來。他尤其不能忘懷自己的良師與益友——藍馬。於洋與藍馬是在1951年拍攝《走向新中國》時結識的。在影片中，藍馬飾工程師，於洋飾煉鋼工人。從體驗生活，到實地拍攝，他們一直在一起。影片《山間鈴響馬幫來》（1953）中黛烏這一形象的塑造，就是他在這方面的一次可喜嘗試。黛烏是一位苗族青年，邊寨的聯防隊長。於洋以富於激情的表演，塑造了這位勇敢、頑強、純朴、坦率的苗族青年形象，得到觀眾的喜愛。
1955年，於洋進入北京電影學院表演訓練班，集中學習了以斯坦尼斯拉夫斯基體系為主的現實主義表演理論。如果說，從前他是在廣泛的學習和探索中走過來的，那麼這次學習，帶給他一次運用理論系統地總結自己過去藝術上成敗得失的機會，從而使自己的表演藝術提高到一個新的水平。其重要標志，就是他在電影學院表訓班畢業後不久，在影片《英雄虎膽》（1958）中塑造的我軍偵察員曾泰的形象。
五十年代末到六十年代中期，是於洋演員生活的黃金時代。他連續參加《飛越天險》（1958）、《青春之歌》（1959）、《礦燈》（1959）、《水上春秋》（1960）、《暴風驟雨》（1961）等影片的拍攝，塑造了趙中凱、江華、傅東山、華小龍、肖隊長等不同身份、不同性格的人物形象，其中《暴風驟雨》中土改工作隊肖隊長的形象塑造很有光彩。他調動自己的生活積累，把當年參加上改時見到過的幾個工作隊長的精神風貌、言談舉止，經過藝術加工，熔鑄到肖隊長的形象中，把自己當年飽含深情訪貧問苦的情景溶化在肖隊長與貧農趙玉林等人物的感情交流中，語言和動作真切自如，在肖隊長這個形象身上顯示了於洋那種剛毅、深沉、真摯、富有激情的表演風格。
1964年，於洋參加了影片《大浪淘沙》的拍攝。他扮演了主要角色靳恭綬。這個人物耿直、倔強，勇於追求真理，願為真理而獻身。於洋生動地塑造了一個追求革命、不斷覺醒的知識分子形象。他演得真實貼切，很好地體現了人物的思想感情和鮮明個性。影片攝制完成後，還沒來得及上映，「文化大革命」就開始了。這部影片包括於洋所塑造的靳恭綬的形象，也以莫須有的罪名遭到批判。粉碎「四人幫」以後，影片才同觀眾見面，受到好評。「文化大革命」中，於洋在中止了一段銀幕形象創作後，曾參加了《火紅的年代》、《第二個春天》等影片的拍攝。
2003年，於洋出演電影《驚濤駭浪》之後，便處於隱退狀態，長達7年未參加電影與電視劇的拍攝演出。直到2010年，「老偶像」 再度出山，在《天堂秀》中飾演一個德高望重、「泰山北斗」級的老藝術家。於洋表示，他之所以出演該劇，主要因為被題材吸引，被劇集中所透出的濃郁蘇州文化吸引。

『伍』 《感恩在行動》於洋老師聽後感作文

感恩我們在行動
愛祖國——祖國是我們生長的土地，我們時時刻刻都不能忘記，我是中國人，我要為祖國爭氣，為中華之崛起而讀書！范紅偉老師說，就在不久前的一天，我國的船與船長在中國的領土上被日本人軟禁了。這事一傳開幾位中國青年找到了開日本壽司店的中國老闆，可是大家從未想過，自己國家的許多東西都是日本製造的。這時，有一些同學笑了，但是，在笑的同時，同學們有何曾想過，自己是中國人！我們的祖國，擁有五千年悠久的文化歷史，我自豪，我是中國人！

愛老師——當我投入老師的懷抱時，忽然發覺，老師的懷抱原來是那麼溫暖。
她是紅燭，燃燒了自己，照亮了別人。
她是火種，點燃了學生的心靈之火。
他把我們領入知識殿堂，讓我們沐浴著師恩的陽光，使我們像小鳥一樣展翅高飛，無畏風吹雨打。是老師，賦予我們頑強的鬥志，鼓勵我們勇往直前。感謝您，老師！

愛父母：常言道——「兒行千里母擔憂，母行萬里兒不愁。」我看著爸爸滿是皺紋的額頭，鼻子不禁一酸，眼淚不爭氣地落了。沒想到，一向不哭的爸爸，竟然落下了幾顆晶瑩的淚珠。我一頭撲入爸爸溫暖的懷里，說：「爸，我愛你！」爸爸的胸膛是那麼寬廣，包容著我的一切！爸爸媽媽，我愛你們！
感謝身邊的所有人。感恩，讓我們行動起來吧！

『陸』 於洋老師還健在嗎有人說老演員於洋老師逝世了，是真的嗎

這個是騙人的

關於明星去世的假消息有很多

已經是見怪不怪了

最好是不要相信

『柒』 重陽節那天於洋老師演講的詩的內容是什麼

《給年輕的朋友》

年輕的朋友們，在人生的路上你可曾一帆風順嗎？
不，誰都會摔過跟頭，正可謂誰無煩惱，風要來浪就會擺動。
當你看錯了人生，痛苦便是你唯一的報酬；
當痛苦在你身旁不走，你不要用淚水去洗刷內心的憂愁；
當教訓在你的面前停留，你只得向他虔誠問候，
且不可徘徊在十字路口上，也不要對往事屢屢回首。

年輕的朋友們，假如你決定了自己的方向，
你就應該勇敢的投入到生活的溪流中去，
離開你狹長的港口，張開你理想的風帆，
去奔向蔚藍的大海，去擁抱沸騰的五大洲吧！

年輕的朋友們，你們要問我對人生的看法，對痛苦的看法，
我會告訴你們，痛苦那叫自作自受。
我對未來的回答：要生活、要去戰斗！
我們的前面是錦綉前程，而絕不是海市蜃樓，
挫折可以磨練一個人的意志，創傷可以長出新的皮肉。
讓我們使勁擂起戰鼓吧，困難永遠是勝利的前奏！
親愛的朋友們，我祝願你們在新的一天里，
有一個強者的靈魂，戰斗的人生！

『捌』 什麼是 同聲傳異

應該是同聲傳譯吧！

同聲傳譯，又稱同步口譯，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內容傳譯給聽眾的一種口譯方式。同聲傳林蛙譯的最大優點在於效率高，可以保證講話才作連貫發言，不影響或中斷講話者的思路，有利於聽眾對發言全文的通篇理解。同聲傳譯是當今世界流行的一種翻譯方式，具有很強的學術性和專業性，通常用於正式的國際會議。目前，世界上 95% 的國際會議採用的都是同聲傳譯的方式。特點是講者連續不斷地發言，而譯者是邊聽邊譯，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達到十多秒。譯者僅利用講者兩句之間稍歇的空隙完成翻譯工作，因此對譯員素質要求非常高。
同聲傳譯是一種受時間嚴格限制難度極高的語際轉換活動，它要求譯員在聽辨源語講話的同時，藉助已有的主題知識迅速完成對源語信息的預測、理解、記憶、轉換和目的語的計劃、組織、表達、監聽與修正，同步說出目的語譯文，因此同聲傳譯又叫同步口譯。在各種國際會議上，同傳譯員以「閃電般的思維」和令人嘆服的口譯技巧，成功克服上述多重任務（ multi-tasking ）間的交織、重疊和干擾給大腦造成的能量短缺和注意力分配困難，使聽和說並行不悖，成為與源語發言人一樣令人矚目的明星。 根據 AIIC （國際會議口譯員協會）的規定，同傳譯員只要翻譯出演講者內容的 80 ％就已經算是合格了（同傳譯員翻譯出演講內容的 90 ％、 100 ％當然也有可能），因為很多人平時說話非常快，演講時又只顧及自己的演講內容或帶各地的口音，同傳譯員只好調動自己的一切知識儲備和經驗來全力以赴。那些有意放慢速度照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多，這就對從業者的素質提出了極高的要求。

同聲傳譯是指口譯員利用專門的同聲傳譯設備，坐在隔音的同傳室 俗稱「箱子」 里，一面通過耳機收聽源語發言人連續不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部信息內容准確、完整地翻譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務的與會者，可以通過接收裝置，調到自己所需的語言頻道，從耳機中收聽相應的譯語輸出。

第二次世界大戰結束後，設立在德國紐倫堡的國際法庭審判法西斯戰犯時，首次採用同聲翻譯，這也是世界上第一次在大型國際活動中採用同聲翻譯。

同聲傳譯是各種翻譯活動中難度最高的一種翻譯，常常被稱為外語專業的最高境界。

收入最高的「鍾點工」每天收入四五千

在上海市勞動和社會保障局近期發布的「非全日制就業人員工資指導價位」表中列出的54種行業里，同聲傳譯以每小時最高2000元人民幣的價格拔得頭籌。

《北京晨報》記者找到一家北京的翻譯公司，要到了同聲傳譯價目表：英語類1天1.2萬～2.1萬元人民幣，非英語類是1.8萬元人民幣。一般需要2～3位譯員組成一個同聲傳譯組進行交替工作，上述價格為一個小組一天的翻譯價格，據此推斷，同聲傳譯最低一天收入4000元人民幣。

「同聲傳譯員一天的薪水相當於一個白領一個月的收入，他們一天能掙五六千。」新東方的老師們說。

中國對外翻譯出版公司的同聲傳譯員於洋告訴記者，他們參加一天會議的薪酬是5000元人民幣，而有的會議薪酬則會更高。會議繁忙的時候，比如3～7月和9～12月往往日程都會排得很滿，有的會議都需要提前一個多月預訂。「優秀的譯員在會議高峰的時候月收入可以達到4萬元甚至更高，所以對於優秀譯員年收入50萬或者更多也不足為奇。」於洋說。

對於外界傳言說同聲翻譯的報酬高達每小時三四千美元，有多年同聲傳譯經歷，還曾經為聯合國秘書長安南擔任過翻譯的盧嘉祥在接受《北京青年報》記者采訪時笑著表示沒有這么多，但他坦言這是一個高收入的職業。「就拿北京來說，目前付給同聲翻譯的報酬一般是每天4000元人民幣，這是每組三人的平均所得，如果不需要助手而獨立完成翻譯任務，最高的可以達到每天一萬元以上。時間的計算按照8小時工作日進行，從會議開始到四個小時算半天，四個小時以上到八個小時算一天。此外，客戶將支付同聲翻譯的食宿費用、機票費用、地面交通費用和其他有關費用，總的說來，收入很可觀。」

不缺錢，就是缺人

同聲傳譯人才屬於全球稀缺人才，也是最難培養的人才之一。全球專業的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國同聲傳譯人才更是緊缺，據不完全統計，我國專業的同聲傳譯人才30人左右，至於國際上流行的在經貿、科技、政法等各個領域學有所長的專業型同聲傳譯人才仍是一片空白。

隨著中國與世界交流的日益頻繁，隨著中國國際地位的提高，現在不管是哪裡的國際會議，都離不開中文，都少不了來自中國的同聲翻譯。全球幾乎天天都有國際會議，在中國召開的國際會議也越來越多，可以說同聲翻譯在國內和國際的市場都是巨大的。據說，歐盟和澳大利亞甚至還請中國老師為他們培訓同聲翻譯，同聲傳譯的市場前景越來越被看好了。

同聲傳譯需求量成倍地增加，但是合格的同聲傳譯的數量卻增長非常緩慢。據介紹，目前專業的同聲傳譯人才主要集中在北京、上海，廣州都不多，其他城市舉辦國際性的會議更是缺乏同傳人才，需要從北京和上海去聘請。於洋告訴《北京晨報》記者，上海、廈門、深圳、青島、哈爾濱、無錫、常熟、西安等城市他都去做過同傳。在同記者交談的一個小時里他就接到3個會議的邀請，但是由於時間沖突，最終只能接受了其中一個會議。許多企業或組織拿著高薪四處尋覓優秀的同聲傳譯人才，卻往往很難得到滿足。

想當「同傳」，一個字「難」

同聲傳譯之所以能拿到絕對的高薪是因為人才少，物以稀為貴，之所以人才少是因為「難」，想當「同傳」，太難了。

有資格加入「同傳」學習的首要條件是通過高級翻譯資格考試，然後加試「同傳」，通過後才算入門。而實際上，能通過初級翻譯資格考試就已經相當於英語專業八級水平了，從目前進行過的2年4次考試情況來看，通過率不超過10%，而通過高級翻譯資格的更是鳳毛麟角，口譯的「同傳」還要在這個基礎上再選優，可以說已經是登峰造極了。北京外國語大學高級翻譯學院的一位老師介紹說。

北京語言大學負責同聲傳譯教學的吳小璀老師告訴《北京晨報》記者，北京語言大學的同傳專業每年只招收15名研究生，他們的課程設置也非常精心。「首先從母語開始鍛煉，跟著新聞聯播跟讀，然後練習其他語言的跟讀，每天堅持15分鍾以上，而且保證不錯1個字；然後練習翻譯，這個過程貫穿3個學期。」吳老師把三個學期的具體過程展示給記者，第一學期給原稿看，翻譯出來，然後進入翻譯箱，訓練翻譯，用詞造句和發音都進行調整；第二學期訓練快速反應，此時老師不提供原稿，同學們過目了就進入翻譯箱聽聲音進行翻譯；第三學期沒有原稿和譯文，按照采訪或者討論的模式發言，同學直接翻譯。「這樣的訓練過程是日本權威機構總結出來的，對提高同學的能力非常有效。」

北京外國語大學的老師告訴記者，即使這么苛刻的要求，這么地優中選優，讀同聲傳譯的研究生畢業後，能從事同聲傳譯工作的並不多。「進入同聲傳譯的門檻相當高，不是你讀了研究生接受了相關培訓或者考了同傳的證書，就可以進入行業了，」於洋告訴記者，「公司或者客戶在選擇同聲傳譯員時相當看重其參加過的會議經驗，如果一個剛從學校畢業、沒有經驗的譯員，幾乎沒有踏入同傳圈子的資本。」

除了具備成熟的會議經驗之外，進入同傳行業還需要有很好的人際關系。吳小璀老師非常認同這一點。「進入同傳一定要有人帶。」

只能成功，不能出錯

目前，我國還沒有一個固定的機構來負責同聲翻譯的相關事宜，也沒有一套統一的標准對同聲翻譯的工作進行考評。要看一個同聲翻譯究竟勝任不勝任，將會直接由所服務的會議各方來作出評價。一般會議結束後，主辦單位、會場主席、專家、中國代表團、其他國家代表團都會對同聲翻譯的工作表示感謝，如果覺得你的工作很出色，他們會給予熱情的贊揚，有的會直接邀請你下一次再和他們合作。如果同聲翻譯很糟糕，會場里當時就會有所反應，跺腳的、咳嗽的、說話的都有。

「外人看同聲傳譯員，覺得我們是金字塔尖上的一群人，出入豪華酒店參加國際會議，收入一天頂別人一月，但進入同聲傳譯這個行業非同尋常，行業裡面的壓力也非常人所知，在這里，你不能失敗。」於洋這樣告訴記者。

於洋向記者回憶了一次失敗同聲傳譯。那是在一個國際經濟論壇上，當時與他搭檔的一個譯員工作經驗不夠，在翻譯的過程中很多術語都沒有翻譯正確，而且對代表的發言內容沒有把握好，所以翻譯出來的內容讓人摸不著頭腦。會後，國外的一位客人憤怒地投訴說：「我花了1500萬帶著我的技術工人來開這個會議，但由於翻譯的問題我們什麼都沒有聽懂，這個損失無法彌補。」

於洋認為，這個行業的殘酷之處也在於此，如果經歷一次失敗，不僅會給會議代表造成經濟和精神損失，對譯員而言，也會對以後的翻譯存在心理障礙，並且願意找他的客戶也少了。因此，一般的會議上都由兩三個同傳譯員搭檔，每個人工作15分鍾到半小時，然後就需要搭檔替換。因為大腦一旦疲倦，就很難適應如此高速度和高壓力的運轉。

同聲傳譯時小的細節也要注意。翻譯箱里動靜要小，因為翻譯箱里的麥克非常敏感，哪怕是輕輕翻書的聲音傳到與會代表那裡都是巨大的響動，所以譯員要盡量避免小動作或者磕碰，女譯員甚至要防止帶大的耳環，以免造成響聲。

日薪五千 提前預訂：同聲傳譯職業揭密
2005年11月17日 11:58

國際會議口譯員協會中的27名中國會員

調查背景
僅27人獲國際資格 主要集中在北京和上海

「外人看同聲傳譯員，覺得我們是金字塔尖上的一群人，出入豪華酒店參加國際會議，收入一天頂別人一月，但進入同聲傳譯這個行業非同尋常，行業裡面的壓力也非常人所知，在這里，你不能失敗。」中國對外翻譯出版公司的同聲傳譯員於洋這樣告訴記者。

同聲傳譯面向市場的時間已經不短，但在很多人眼中，這還是一份充滿神秘色彩的職業。記者走訪了多位同聲傳譯員以及培養同傳人才的大學，他們不約而同地告訴記者：「進入同傳是幸運，堅持下去是挑戰。」

同聲傳譯·工作：同傳挑戰腦力體力

■時間延遲：長短都有風險

時間延遲長了譯員短時記憶負擔重，延遲短了對句子理解可能不充分

11月12日，在國際土壤研討會現場，記者感受到了同聲傳譯的魅力。主講人一開始發言，聽眾就可以通過耳機接聽到幾乎同速度、不同語言的發言。

「一般情況下，從演講者開始講話到譯員開始傳譯，會有2至3秒鍾的時間延遲。有的譯員會跟得比較緊，時間延遲相對比較短；有的譯員開始的時間較晚，採用相對較長的時間延遲，」中國對外翻譯出版公司的同聲傳譯員於洋告訴記者，「時間延遲較長，能夠對句子的結構和整體意思有很好的把握，但是它的風險就是不斷湧入的信息可能會給譯員的短時記憶造成較大的負擔；反之時間延遲較短，對譯員的短期記憶壓力較小，但其面對的風險是有可能對句子總體理解不夠充分，容易冒進。雖然策略不同，但很難說哪種形式更好，要根據譯員不同的特點和習慣來選擇。」

同傳譯員對信息的接受能力很強，就是迅速吸收發言內容，在大腦中組織語言並迅速地脫口而出。留學歸來、剛踏入同聲傳譯門檻的徐然說：「同傳人最需要的是短時記憶能力，記住一點內容馬上說出去，如果內容在大腦里存儲過多，腦袋會炸掉的。

■發言口音：最令譯員頭痛

方言口音濃重的發言和語速過快的發言，對譯員及其搭檔是個考驗

在上海召開的一次國際會議上，同傳譯員馮京葆遇到了說話語速非常快的中方代表，而且夾雜著濃重的上海地方口音，「他不是在說普通話，而是在說上海普通話，這樣的口音問題是譯員比較頭疼的，但我們也要很好地來處理。」馮京葆在自己的體會中表示，由於帶有口音，而且說話語速掌握不好，他也難免聽錯某個詞語，但等到說下一句話時，他就很快明白這個詞語是什麼意思，迅速加以調整。

在一次包括寮國、越南、柬埔寨、印尼、孟加拉國等國參加的東盟八國國際會議上，於洋遇到的外國代表的英文發音帶有很重的口音，於洋笑稱某些外國代表簡直就是「interpreter killer（譯員殺手）」。「其中一個國家的代表發言幾乎就聽不出是英文，但是那位代表講得卻激情四射，搞得我和搭檔叫苦不迭。」

代表語速過快，也讓譯員很頭疼。在國際電力和能源高峰論壇上，因為發言時間有限，一位代表講話跟機關槍似的，「有的代表發言根本不顧譯員，我們只能跟著節奏調整，後來台上的一位中方嘉賓中間休息的時候到翻譯間來看我們，表示對我們高負荷工作的理解，他說別說翻成英文，就連代表的中文演講也因為速度太快，他僅僅是聽都跟不上。」

■工作搭檔：成敗在於配合

一個人翻譯時，搭檔可以幫他記一些數字或難記的概念

徐然說：「一般的會議上都由兩個同傳譯員搭檔，每個人工作15分鍾到半小時，然後就需要搭檔替換。因為大腦一旦疲倦，就很難適應如此高速度和高壓力的運轉。」

「翻譯時選擇一個好搭檔至關重要，有時代表在說一些數字或者不容易記憶的概念時，一個譯員翻譯，他的搭檔有可能就會幫他在紙上記錄一些關鍵數字，在一定程度上能幫助其他譯員。」於洋向記者回憶了他知道的一個搭檔失敗的故事。在一個國際經濟論壇上，當時與他搭檔的一個譯員工作經驗不夠，在翻譯的過程中很多術語都沒有翻譯正確，而且對代表的發言內容沒有把握好，所以翻譯出來的內容讓人摸不著頭腦。會後，國外的一位客人憤怒地投訴說：「我花了1500萬帶著我的技術工人來開這個會議，但由於翻譯的問題我們什麼都沒有聽懂，這個損失無法彌補。」

於洋認為，這個行業的殘酷之處也在於此，如果經歷一次失敗，不僅會給會議代表造成經濟和精神損失，對譯員自己而言，也會對以後的翻譯存在心理障礙，並且願意找他的客戶也少了。

同聲傳譯時小的細節也要注意。翻譯箱里動靜要小，因為翻譯箱里的麥克非常敏感，哪怕是輕輕翻書的聲音傳到與會代表那裡都是巨大的響動，所以譯員要盡量避免小動作或者磕碰，女譯員甚至要防止帶大的耳環，以免造成響聲。

同聲傳譯·收入：年入50萬很普遍

譯員一天會議薪酬5000元，會議高峰期日程排得很滿

記者從新東方學校的老師處獲知，同聲傳譯員一天的薪水相當於一個白領一個月的收入。「他們一天能掙五六千，但可能一個月就工作兩天，因為沒有那麼多的國際會議去參加。」新東方教六級的老師開玩笑說。

於洋告訴記者，這個老師說的情況在前幾年可能屬實，因為當時確實沒有那麼多國際性會議，但現在他開會就像趕場子。「我參加一天會議的薪酬是5000元人民幣，而有的會議薪酬則會更高。會議繁忙的時候，比如3月至7月和9月至12月往往日程都會排得很滿，有的會議都需要提前一個多月預訂，」於洋說，「優秀的譯員在會議高峰的時候月收入可以達到4萬元甚至還要更高，所以對於優秀譯員年收入50萬或者更多也不足為奇。」

據同聲傳譯專業網站介紹，目前專業的同聲傳譯人才主要集中在北京、上海，廣州都不多，其他城市舉辦國際性的會議更是缺乏同傳人才，需要從北京和上海去聘請。於洋告訴記者，上海、廈門、深圳、青島、哈爾濱、無錫、常熟、西安等城市都去過，做過同傳。在記者同他交談的一個小時里他就接到3個會議的邀請，但是由於時間沖突，最終只能接受了其中一個會議。

名詞解釋：同聲傳譯

指的是藉助專用設施將聽到的或看到的源語言的信息內容，近乎同步地准確傳譯成目標語言。國際上的慣例是三人一組連續工作三個小時，休息兩個小時後再工作三個小時。

翻譯箱

同聲傳譯需要通過一套專用同聲傳譯設備，才可將所需語言傳遞給眾多與會人員。國際會議同聲傳譯設備主要由三大部分「主機」、「翻譯器」、「接收機」組成；有時為了保持較好的翻譯聲音效果，還需一間「翻譯箱」。譯員在其中一邊收聽代表的發言，一邊轉換成不同的語言翻譯出去。

同聲傳譯·培養：好中選優「登峰造極」

有資格加入「同傳」學習的首要條件是通過高級翻譯資格考試，然後加試「同傳」

■三個學期嚴格訓練

北京語言大學負責同聲傳譯教學的吳小璀老師告訴記者，北京語言大學的同傳專業每年只招收15名研究生，他們的課程設置也非常精心。「首先從母語開始鍛煉，跟著新聞聯播跟讀，然後練習其他語言的跟讀，每天堅持15分鍾以上，而且保證不錯1個字；然後練習翻譯，這個過程貫穿3個學期。」吳老師把三個學期的具體過程展示給記者，第一學期給原稿看，翻譯出來，然後進入翻譯箱，訓練翻譯，用詞造句和發音都進行調整；第二學期訓練快速反應，此時老師不提供原稿，同學們過目了就進入翻譯箱聽聲音進行翻譯；第三學期沒有原稿和譯文，按照采訪或者討論的模式發言，同學直接翻譯。「這樣的訓練過程是日本權威機構總結出來的，對提高同學的能力非常有效。

■過「高翻」考試才是首關

北京外國語大學高級翻譯學院的一位老師介紹說，高級翻譯和口譯人才的定位很高，以北外培養高級同聲傳譯的途徑來看，有資格加入「同傳」學習的條件是要通過高級翻譯資格考試，通過這個互動式考試僅僅才是第一步，之後還要加試「同傳」，通過後才算入門。而實際上，能通過初級翻譯資格考試就已經相當於英語專業八級水平了，從目前進行過的2年4次考試情況來看，通過率不超過10％，而通過高級翻譯資格的更是鳳毛麟角，口譯的「同傳」還要在這個基礎上再選優，可以說已經是登峰造極了。

●同聲傳譯·門檻

會議經驗是資本

吳小璀老師主張，做同傳的人要具備很高的語言能力，包括組織語言、用詞標准、翻譯迅速、表達易懂等，還要喜歡看書。「喜歡看書的人會涉及不同的知識面，參加的會議遍布各個領域，譯員也必須有所涉足。」

北京外國語大學的老師告訴記者，讀同聲傳譯的研究生畢業後，能從事同聲傳譯工作的並不多。

「進入同聲傳譯的門檻相當高，不是你讀了研究生接受了相關培訓或者考了同傳的證書，就可以進入行業了，」於洋告訴記者，「公司或者客戶在選擇同聲傳譯員時相當看重其參加過的會議經驗，如果一個剛從學校畢業、沒有經驗的譯員，幾乎沒有踏入同傳圈子的資本。」

除了具備成熟的會議經驗之外，進入同傳行業還需要有很好的人際關系。吳小璀老師非常認同這一點。「進入同傳一定要有人帶。」

國際認證很苛刻 同傳人大都認可國際會議口譯員協會，然而，記者從它的網站上看到，整個中國成為該協會會員的僅僅27人，其中17人在北京，10人在上海。在加入協會的規則中記者了解到，申請人必須具備超過150天的國際會議經驗，同時與3個協會成員在一起工作過，並且需要協會成員的認可。 「說它苛刻，因為這些協會成員都是頂級的口譯員，與他們在一起搭檔需要機遇，首先是自身能力的提高，150天成功的國際會議也足以把一個不成熟的口譯員錘煉出來，同時要做到這一步也並非易事，」於洋告訴記者，「說它可以實現，因為口譯員這個圈子做得越好就越小，做得好圈子裡的人都會知道，而且也樂於共事。」

●同聲傳譯·鏈接

師資力量緊缺

由於同聲傳譯人員對專業水平要求較高，國內師資力量存在緊缺現象，根據專業網站介紹，國內目前僅有北京外國語大學、上海外國語大學高級翻譯學院、廣州外語外貿大學等為數不多的高等院校開設同聲傳譯人員的專業培訓班。據悉，目前同聲傳譯人才十分稀少，尤其是缺乏尖端的傳譯人才。

北京第二外國語大學的劉老師告訴記者，他們一直沒有足夠的師資力量開辦同傳專業，「因為很多老師平時都需要藉助工具書進行翻譯，而同傳要求放棄工具書直接翻譯，對兩種語言的能力要求都太高了，培養同傳人才需要非常過硬的環境才可以。」

聯合國的翻譯接力

在聯合國，英文、法文、西班牙文及俄文翻譯是兩人一組，因為這幾種語言是單向翻譯，即英文翻譯箱只負責把其他所有該箱子能聽懂的語言翻譯成英文給聽眾，以此類推，但這四種語言的翻譯箱一般不負責將中文及阿拉伯文翻譯成自己箱子的語言。這就要求中文和阿拉伯文箱子要將中文和阿拉伯文分別翻譯成英文或法文，前四種語言箱子里的翻譯再聽翻譯出來的英文或法文分別翻譯成自己箱子的語言；這叫做「翻譯接力」；這時，如果第一個翻譯出的是英文，那麼英文箱子就不用工作了。