浙江大學戚雲方教授

㈠ 做廣告,有什麼書是很必要看的

三國演義

㈡ 被成為中國"山水詩鼻祖"的是

謝靈運全集

謝靈運(385～433)，晉宋間詩人。原籍陳郡陽夏（今河南太康）人。他是謝玄的孫子，襲爵封康樂公，後世習慣稱他為謝康樂。謝靈運出生於會稽始寧（今浙江上虞），出生後不久就寄養在錢塘杜家，15歲時回到建康,所以小名曰客兒,後世又稱之為謝客。謝氏和王氏同為東晉以來的高門領袖。謝靈運在青年時代接受過良好的文化教育，其才學很早就受到族叔謝混的賞識,和謝瞻、謝晦等從兄弟齊足並馳,成為謝氏族中一時之秀。晉安帝義熙元年(405),謝靈運出仕為琅琊王德文的大司馬行參軍。次年，豫州刺史劉毅移鎮姑孰（今安徽當塗），以謝靈運為記室參軍。劉毅與劉裕同屬北府兵將領，劉毅名位略次於劉裕，後來勢力擴大，漸至對峙抗衡。在二劉對抗的過程中，謝混支持劉毅。義熙八年，謝混為劉裕所殺。九年，劉毅兵敗自殺。但劉裕對謝氏家族仍然採取優容拉攏的態度，以謝靈運為太尉參軍。義熙十二年，謝靈運又為驃騎將軍
劉道憐的諮議參軍，轉中書侍郎。是年，劉裕北伐後秦，謝靈運奉使至彭城慰勞。兩年以後，再次到彭城慰勞劉裕。不久，因為殺死門人，被免官。永初元年(420),劉
裕代晉自立，國號宋，降謝靈運的封爵為康樂侯，又任命他為散騎常侍、太子左衛率。謝靈運的主要創作活動在劉宋時代，主要成就在於山水詩。由他開始，山水詩乃成為中國文學史上的一個流派。。《隋書·經籍志》所錄謝靈運著作,除《晉書》而外，尚有《謝靈運集》等14種。但有的恐只是分合繁簡之別,有的是謝靈運輯抄前人的詩賦集。《謝靈運集》19卷（梁20卷，錄 1卷），北宋以後就已散佚。明代李獻吉等從《文選》、《樂府詩集》及類書中輯出謝靈運的作品，由焦□刊刻為《謝康樂集》。張溥《漢魏六朝百三家集》中有《謝康樂集》2卷。嚴可均的《全上古三代秦漢三國六朝文》、逯欽立的《先秦漢魏晉南北朝詩》，均有輯錄。黃節有《謝康樂詩注》。人民文學出版社於1958年曾據清華大學講義本校訂排印。

善哉行 隴西行 日出東南隅行 長歌行 苦寒行 苦寒行 豫章行 相逢行 折楊柳行 泰山吟
君子有所思行 悲哉行 會吟行 緩歌行 燕歌行 鞠歌行 順東西門行 上留田行 三月三日侍宴西池詩 贈從弟弘元詩六首
答中書詩八首 贈從弟弘元時為中軍功曹住京詩五首 贈安成詩七首 答謝諮議詩八首 述祖德詩二首 九日從宋公戲馬台集送孔令詩 彭城宮中直感歲暮詩 從游京口北固應詔詩 永初三年七月十六日之郡初發都詩 鄰里相送至方山詩
過始寧墅詩 富春渚詩 七里瀨詩 晚出西射堂詩 登池上樓詩 游南亭詩 游赤石進帆海詩 登江中孤嶼詩 登永嘉綠嶂山詩 郡東山望溟海詩
游嶺門山詩 石室山詩 登石室飯僧詩 登上戍石鼓山詩 石壁立招提精舍詩 石壁精舍還湖中作詩 登石門最高頂詩 石門新營所住四面高山回溪石瀨茂林修竹詩 從斤竹澗越嶺溪行詩 過白岸亭詩
石門岩上宿詩 行田登海口盤嶼山詩 白石岩下徑行田詩 齋中讀書詩 讀書齋詩 命學士講書詩 種桑詩 東陽溪中贈答二首 登臨海嶠初發強中作與從弟惠連見羊何共和之 酬從弟惠連
初去郡 初發石首城 道路憶山中 還舊園作見顏范二中書 入彭蠡湖口 入華子崗是麻源第三谷五言 會吟行 南樓中望所遲客 田南樹園激流植援 擬魏太子鄴中集詩八首 於南山往北山經湖中瞻眺 廬陵王墓下作

--------------------------------------------------------------------------------

善哉行

陽谷躍升。虞淵引落。景曜東隅。晼晚西薄。三春燠敷。九秋蕭索。涼來溫謝。寒往暑卻。居德斯頤。積善嬉謔。陰灌陽叢。凋華墮萼。歡去易慘。悲至難鑠。擊節當歌。對酒當酌。鄙哉愚人。戚戚懷瘼。善哉達士。滔滔處樂。

隴西行

昔在老子。至理成篇。柱小傾大。綆短絕泉。鳥之棲游。林檀是閑。韶樂牢膳。豈伊攸便。胡為乖枉。從表方圓。耿耿僚志。慊慊丘園。善歌以詠。言理成篇。

日出東南隅行

柏梁冠南山。桂宮耀北泉。晨風拂幨幌。朝日照閨軒。美人卧屏席。懷蘭秀瑤璠。皎潔秋松氣。淑德春景暄。

長歌行

倐爍夕星流。昱奕朝露團。粲粲烏有停。泫泫豈暫安。徂齡速飛電。頹節騖驚湍。覽物起悲緒。顧已識憂端。朽貌改鮮色。悴容變柔顏。變改苟催促。容色烏盤桓。亹亹衰期迫。靡靡壯志闌。既慚臧孫慨。先愧楊子嘆。寸陰果有逝。尺素竟無觀。幸賒道念戚。且取長歌歡。

苦寒行

歲歲層冰合。紛紛霰雪落。浮陽減清暉。寒禽叫悲壑。飢爨煙不興。渴汲水枯涸。

苦寒行

樵蘇無夙飲。鑿冰煮朝飡。悲矣採薇唱。苦哉有餘酸。

豫章行

短生旅長世。恆覺白日欹。覽鏡睨頹容。華顏豈久期。苟無回戈術。坐觀落崦嵫。

相逢行

行行即長道。道長息班草。邂逅賞心人。與我傾懷抱。夷世信難值。憂來傷人。平生不可保。陽華與春渥。陰柯長秋槁。心慨榮去速。情苦憂來早。日華難久居。憂來傷人。諄諄亦至老。親黨近恤庇。昵君不常好。九族悲素霰。三良怨黃鳥。邇朱白即頳。憂來傷人。近縞潔必造。水流理就濕。火炎同歸燥。賞契少能諧。斷金斷可寶。千計莫適從。萬端信紛繞。巢林宜擇木。結友使心曉。心曉形跡畧。畧邇誰能了。相逢既若舊。憂來傷人。片言代紵縞。

折楊柳行

騷屑出穴風。揮霍見日雪。颼颼無久搖。皎皎幾時潔。未覺泮春冰。已復謝秋節。空對尺素遷。獨視寸陰滅。否桑未易系。泰茅難重拔。桑茅迭生運。語默寄前哲。

泰山吟

岱宗秀維岳。崔崒刺雲天。岝崿既嶮巘。觸石輒芊綿登封瘞崇壇。降禪藏肅然。石閭何晻藹。明堂秘靈篇。

--------------------------------------------------------------------------------

君子有所思行

總駕越鍾陵。還顧望京畿。躑躅周名都。游目倦忘歸。市鄽無阨室。世族有高闈。密親麗華苑。軒甍飾通逵。孰是金張樂。諒由燕趙詩。長夜恣酣飲。窮年弄音徽。盛往速露墜。衰來疾風飛。餘生不歡娛。何以竟暮歸。寂寥曲肱子。瓢飲療朝飢。所秉自天性。貧富豈相譏。

悲哉行

萋萋春草生。王孫游有情。差池燕始飛。夭裊桃始榮。灼灼桃悅色。飛飛燕弄聲。檐上雲結陰。澗下風吹清。幽樹雖改觀。終始在初生。松蔦歡蔓延。樛葛欣虆縈。眇然遊宦子。晤言時未幷。鼻感改朔氣。眼傷變節榮。侘傺豈徒然。澶漫絕音形。風來不可托。鳥去豈為聽。

會吟行

六引緩清唱。三調佇繁音。列筵皆靜寂。咸共耹會吟。會吟自有初。請從文命敷。敷績壺冀始。刊木至江汜。列宿炳天文。負海橫地理。連峰競千仞。背流各百里。滮池溉粳稻。輕雲曖松杞。兩京愧佳麗。三都豈能似。層台指中天。高墉積崇雉。飛燕躍廣途。鷁首戲清沚。肆呈窈窕容。路曜{女便}娟子。自來彌世代。賢達不可紀。句踐善廢興。越叟識行止。范蠡出江湖。梅福入城市。東方就旅逸。梁鴻去桑梓。牽綴書土風。辭殫意未已。

緩歌行

飛客結靈友。凌空萃丹丘。習習和風起。采采彤雲浮。娥皇發湘浦。霄明出河洲。宛宛連螭轡。裔裔振龍旒。

燕歌行

孟冬初寒節氣成。悲風入閨霜依庭。秋蟬噪柳燕辭楹。念君行役怨邊城。君何崎嶇久徂征。豈無膏沐感鸛鳴。對君不樂淚沾纓。辟窗開幌弄秦箏。調弦促柱多哀聲。遙夜明月鑒帷屏。誰知河漢淺且清。展轉思服悲明星。

鞠歌行

德不孤兮必有鄰。唱和之契冥相因。譬如虯虎兮來風雲。亦如形聲影響陳。心歡賞兮歲易淪。隱玉藏彩疇識真。叔牙顯。夷吾親。郢既歿。匠寢斤。覽古籍。信伊人。永言知己感良辰。

順東西門行

出西門。眺雲間。揮斤扶木墜虞泉。信道人。鑒徂川。思樂暫舍誓不旋。閔九九。傷牛山。宿心載違徒昔言。競落運。務頹年。招命儕好相追牽。酌芳酤。奏繁弦。惜寸陰。情固然。

上留田行

薄游出彼東道。上留田。薄游出彼東道。上留田。循聽一何矗矗。上留田。澄川一何皎皎。上留田。悠哉逷矣征夫。上留田。悠哉逷矣征夫。上留田。兩服上阪電游。上留田。舫舟下游飈驅。上留田。此別既久無適。上留田。此別既久無適。上留田。寸心繫在萬里。上留田。尺素遵此千夕。上留田。秋冬迭相去就。上留田。秋冬迭相去就。上留田。素雪紛紛鶴委。上留田。清風飈飈入袖。上留田。歲雲暮矣增憂。上留田。歲雲暮矣增憂。上留田。誠知運來詎抑。上留田。熟視年往莫留。上留田。

三月三日侍宴西池詩

詳觀記牒。鴻荒莫傳。降及雲鳥。曰聖則天。虞承唐命。周襲商艱。江之永矣。皇心惟眷。矧乃暮春。時物芳衍。濫觴逶迤。周流蘭殿。禮備朝容。樂闋夕宴。

贈從弟弘元詩六首

一

從弟弘元。為驃騎記室參軍。義熙十一年十月十日。從鎮江陵。贈以此詩。

毖彼明泉。馥矣芳荑。揚曄神皋。澄清靈溪。灼灼吾秀。徽美是諧。譽必德昭。志由業棲。

二

憩鳳於林。養龍在泉。舍潛就躍。假雲翔天。餁以味變。台以明宣。言辭戚朝。聿來鼎藩。

三

昔爾同事。謂予偕征。暌合無朕。聚散有情。我端北署。子騰南溟。申非授乖。飲淚凄聲。

四

緬邈荊巫。杳翳江湍。三千既曠。繇役實難。想像微景。延佇音翰。因雲往情。感風來嘆。

五

寢處燕說。指辰忌薄。仳離未幾。節至采獲。靜念霜繁。長懷景落。人道分慮。前期靡托。

六

視聽易狎。沖用難本。違真一差。順性誰卷。顏子悔傷。蘧生化善。心愧雖厚。行迷未遠。平生結誠。久要罔轉。警掉候風。側望雙反。

--------------------------------------------------------------------------------

答中書詩八首

一

懸圃樹瑤。崑山挺玉。流采神皋。列秀華岳。休哉美寶。擢穎昌族。灼灼風徽。采采文牘。

二

伊昔昆弟。敦好閭里。我暨我友。均尚同恥。仰儀前修。綢繆儒史。亦有暇日。嘯歌宴喜。

三

聚散無期。乖仳易端。之子名揚。鄙夫忝官。素質成漆。巾褐懼蘭。遷流推薄。雲胡不嘆。

四

中予備列。子贊時庸。偕直東署。密勿游從。彼美顯價。煌煌逸蹤。振跡鼎朝。翰飛雲龍。

五

嗟茲飄轉。隨流如萍。台岳崇觀。僚士惟明。璅璅下路。從公於征。遡江踐漢。自徐徂荊。

六

契闊北京。劬勞西郢。守官末局。年月已永。孰是疲劣。逢此多□。厚顏既積。在志莫省。

七

凄凄離人。惋乖悼己。企佇好音。傾渴行李。矧乃良朋。貽我瓊玘。久要既篤。平生盈耳。申復情言。欣嘆{牙丿=丶}起。何用托誠。寄之吾子。

八

在昔先師。任誠師天。刻意豈高。江海非閑。守道順性。樂茲丘園。偕友之唱。敬悅在篇。霜露荏苒。日月如捐。相望式遄。言歸言旋。

贈從弟弘元時為中軍功曹住京詩五首

一

於穆冠族。肇自有姜。峻極誕靈。伊源降祥。貽厥不已。歷代流光。邁矣夫子。允迪清芳。

二

昔聞蘭金。載美典經。曾是朋從。契合性情。我違志槩。顯藏無成。疇鑒予心。托之吾生。

三

維翰孔務。明時勞止。我求髦俊。以作僚士。僉曰爾諧。俾蕃是紀。逝將去我。言念北鄙。

四

契闊羣從。繾綣游娛。歷時閱歲。寒暑屢徂。接席密處。同軫修衢。孰雲異對。翔集無殊。

五

子既祗命。餞此離襟。良會難期。朝光易侵。人之執情。{郄[去]阝}景悼心。分手遵渚。傾耳淑音。

贈安成詩七首

一

時文前代。徽猷系從。於邁吾子。誕俊華宗。明發迪吉。因心體聰。微言是賞。斯文以崇。

二

用舍誰階。賓名相傳。秘丘發軫。千里知賢。撫翼宰朝。翰飛戚蕃。佐道以業。淑問聿宣。

三

相彼景響。有比形聲。始雲同宗。終焉友生。棠棣隆親。頍弁鑒情。緬邈歲月。繾綣平生。

四

明政敦化。矜恤載懷。用掇良彥。循我人黎。江既永矣。服亦南畿。解袂告離。雲往風飛。

五

揮手未幾。鑽燧推斥。青春屏轡。素秋系跡。媚彼時漁。戀此分拆。我勞行久。實獲予戚。

六

昔在先道。垂誥亨鮮。亦曰於豹。調和韋弦。清靜有默。平正無偏。欽隆令績。慰沃願言。

七

駑不逮駿。蕕不間熏。三省朽質。再沾慶雲。仰慚蓼蕭。俯惕惟塵。將拭舊褐。朅來虛汾。疇咨亮款。敬告在文。

答謝諮議詩八首

一

玉衡迅駕。四節如飛。急景西馳。奔浪赴沂。英華始翫。落葉已稀。惆悵衡皋。心焉有違。

二

告離甫爾。荏冉回周。懷風感遷。思我良疇。豈其無人。莫與好仇。孰曰晏安。神往形留。

三

感昔戎行。遠暨西垠。僶俛於役。不敢告勤。爾亦同事。契闊江濆。庶同支離。攘臂解紛。

四

鳴鵠在陰。自幽必顯。既曰有聲。因風易演。逶迤雲閣。司帝之典。蔚彼遺藉。如瑩如洗。

五

齊仲善交。在久彌敬。自我之遘。一遇而定。於穆謝生。以和繕性。有言屬耳。有文在詠。

六

寡弱多幸。逢茲道泰。荷榮西荒。晏然解帶。翦削前識。任此天籟。人對遇矣。何懼何害。

七

掻首北眷。清對未從。瞻雲累嘆。思□御風。良願易違。嘉樂難逢。微我無衣。溫涼誰同。

八

古人善身。實畏斯名。緣督何貴。卷耀藏馨。九言之贈。實由未冥。片音或重。玙璠可輕。

述祖德詩二首

一

小序

太元中。王父龕定淮南。負荷世業。專主隆人。逮賢相徂謝。君子道消。拂衣蕃岳。考卜東山。事同樂生之時。志期范蠡之舉。

達人貴自我。高情屬天雲。兼抱濟物性。而不纓垢氛。段生藩魏國。展季救魯民。師。仲連卻秦軍。臨組乍不紲。對珪寧肯分。惠物辭所賞。勵志故絕人。苕苕歷千載。遙遙播清塵。清塵竟誰嗣。明哲垂經綸。委講輟道論。改服康世屯。屯難既雲康。尊主隆斯民。

二

中原昔喪亂。喪亂豈解已。崩騰永嘉末。逼迫太元始。河外無反正。江介有{勂輢圯。萬邦咸震懾。橫流賴君子。拯溺由道情。龕暴資神理。秦趙欣來蘇。燕魏遲文軌。賢相謝世運。遠圖因事止。高揖七州外。拂衣五湖裡。隨山疏浚潭。傍岩藝枌梓。遺情舍塵物。貞觀丘壑美。

九日從宋公戲馬台集送孔令詩

季秋邊朔苦。旅雁違霜雪。凄凄陽卉腓。皎皎寒潭絜。良辰感聖心。雲旗興暮節。鳴葭戾朱宮。蘭巵獻時哲。餞宴光有孚。和樂隆所缺。在宥天下理。吹萬羣方悅。歸客遂海隅。脫冠謝朝列。弭棹薄枉渚。指景待樂闋。河流有急瀾。浮驂無緩轍。豈伊川途念。宿心愧將別。彼美丘園道。喟焉傷薄劣。

彭城宮中直感歲暮詩

草草眷徂物。契契矜歲殫。楚艷起行戚。吳趨絕歸歡。修帶緩舊裳。素鬢改朱顏。晚暮悲獨坐。鳴鶗歇春蘭。

從游京口北固應詔詩

玉璽戒誠信。黃屋示崇高。事為名教用。道以神理超。昔聞汾水游。今見塵外鑣。鳴笳發春渚。稅鑾登山椒。張組眺倒景。列筵矚歸潮。遠岩映蘭薄。白日麗江皐。原隰荑綠柳。墟囿散紅桃。皇心美陽澤。萬象咸光昭。顧己枉維縶。撫志慚場苗。工拙各所宜。終所反林巢。曾是縈舊想。覽物奏長謠。

永初三年七月十六日之郡初發都詩

述職期闌暑。理棹變金素。秋岸澄夕陰。火旻團朝露。辛苦誰為情。遊子值頹暮。愛似庄念昔。久敬曾存故。如何懷土心。持此謝遠度。李牧愧長袖。郄克慚躧步。良時不見遺。丑狀不成惡。曰余亦支離。依方早有慕。生幸休明世。親蒙英達顧。空班趙氏璧。徒乖魏王瓠。從來漸二紀。始得傍歸路。將窮山海跡。永絕賞心悟。

鄰里相送至方山詩

只役出皇邑。相期憩甌越。解纜及流潮。懷舊不能發。析析就衰林。皎皎明秋月。含情易為盈。遇物難可歇。積痾謝生慮。寡慾罕所闕。資此永幽棲。豈伊年歲別。各勉日新志。音塵慰寂蔑。

--------------------------------------------------------------------------------

過始寧墅詩

束發懷耿介。逐物遂推遷。違志似如昨。二紀及茲年。緇磷謝清曠。疲薾慚貞堅。拙疾相倚薄。還得靜者便。剖竹守滄海。枉帆過舊山。山行窮登頓。水涉盡洄沿。岩峭嶺稠疊。洲縈渚連綿。白雲抱幽石。綠筱媚清漣。葺宇臨回江。築觀基曾巔。揮手告鄉曲。三載期歸旋。且為樹枌檟。無令孤願言。

富春渚詩

宵濟漁浦潭。旦及富春郭。定山緬雲霧。赤亭無淹薄。遡流觸驚急。臨圻阻參錯。亮乏伯昏分。險過呂梁壑。洊至宜便習。兼山貴止托。平生協幽期。淪躓困微弱。久露干祿請。始果遠游諾。宿心漸申寫。萬事俱零落。懷抱既昭曠。外物徒龍蠖。

七里瀨詩

羈心積秋晨。晨積展游眺。孤客傷逝湍。徒旅苦奔峭。石淺水潺湲。日落山照曜。荒林紛沃若。哀禽相叫嘯。遭物悼遷斥。存期得要妙。既秉上皇心。豈屑末代誚。目覩嚴子瀨。想屬任公釣。誰謂古今殊。異代可同調。

晚出西射堂詩

步出西城門。遙望城西岑。連鄣疊巘崿。青翠杳深沉。曉霜楓葉丹。夕曛嵐氣陰。節往戚不淺。感來念已深。羈雌戀舊侶。迷鳥懷故林。含情尚勞愛。如何離賞心。撫鏡華緇鬢。攬帶緩促衿。安排徒空言。幽獨賴鳴琴。

登池上樓詩

潛虯媚幽姿。飛鴻響遠音。薄霄愧雲浮。棲川怍淵沉。進德智所拙。退耕力不任。狥祿反窮海。卧痾對空林。衾枕昧節候。褰開暫窺臨。傾耳聆波瀾。舉目眺嶇嶔。初景革緒風。新陽改故陰。池塘生春草。園柳變鳴禽。祁祁傷豳歌。萋萋感楚吟。索居易永久。離羣難處心。持操豈獨古。無悶征在今。

游南亭詩

時竟夕澄霽。雲歸日西馳。密林含余清。遠峰隱半規。久痗昏墊苦。旅館眺郊歧。澤蘭漸被徑。芙蓉始發池。未厭青春好。已觀朱明移。戚戚感物嘆。星星白發垂。葯餌情所止。衰疾忽在斯。逝將候秋水。息景偃舊崖。我志誰與亮。賞心惟良知。

游赤石進帆海詩

首夏猶清和。芳草亦未歇。水宿淹晨暮。陰霞屢興沒。周覽倦瀛壖。況乃陵窮發。川後時安流。天吳靜不發。揚帆採石華。掛席拾海月。溟漲無端倪。虛舟有超越。仲連輕齊組。子牟眷魏闕。矜名道不足。適己物可忽。請附任公言。終然謝天伐。

登江中孤嶼詩

江南倦歷覽。江北曠周旋。懷新道轉迥。尋異景不延。亂流趨孤嶼。孤嶼媚中川。雲日相輝映。空水共澄鮮。表靈物莫賞。蘊真誰為傳。想像崑山姿。緬邈區中緣。始信安期術。得盡養生年。

登永嘉綠嶂山詩

裹糧杖輕策。懷遲上幽室。行源徑轉遠。距陸情未畢。澹瀲結寒姿。團欒潤霜質。澗委水屢迷。林迥岩逾密。眷西謂初月。顧東疑落日。踐夕奄昏曙。蔽翳皆周悉。蠱上貴不事。履二美貞吉。幽人常坦步。高尚邈難匹。頤阿竟何端。寂寂寄抱一。恬如既已交。繕性自此出。

郡東山望溟海詩

開春獻初歲。白日出悠悠。盪志將愉樂。瞰海庶忘憂。策馬步蘭皐。紲控息椒丘。采蕙遵大薄。搴若履長洲。白花皜陽林。紫{艹/囂}曄春流。非徒不弭忘。覽物情彌遒。萱蘇始無慰。寂寞終可求。

--------------------------------------------------------------------------------

游嶺門山詩

西京誰修政。龔汲稱良吏。君子豈定所。清塵慮不嗣。早蒞建德鄉。民懷虞芮意。海岸常寥寥。空館盈清思。協以上冬月。晨游肆所喜。千圻邈不同。萬嶺狀皆異。威摧三山峭。瀄汨兩江駛。漁舟豈安流。樵拾謝西芘。人生誰雲樂。貴不屈所志。

石室山詩

清旦索幽異。放舟越垧郊。莓莓蘭渚急。藐藐苔嶺高。石室冠林陬。飛泉發山椒。虛泛徑千載。崢嶸非一朝。鄉村絕聞見。樵蘇限風霄。微戎無遠覽。總笄羨升喬。靈域久韜隱。如與心賞交。合歡不容言。摘芳弄寒條。

登石室飯僧詩

迎旭凌絕嶝。映泫歸漵浦。鑽燧斷山木。掩岸墐石戶。結架非丹甍。藉田資宿莽。同游息心客。曖然若可睹。清霄揚浮煙。空林響法鼓。忘懷狎鷗{魚攸}。攝生馴兕虎。望嶺眷靈鷲。延心念凈土。若乘四等觀。永拔三界苦。

登上戍石鼓山詩

旅人心長久。憂憂自相接。故鄉路遙遠。川陸不可涉。汩汩莫與娛。發春托登躡。歡願既無並。戚慮庶有協。極目睞左闊。回顧眺右狹。日末澗增波。雲生嶺逾疊。白芷競新苕。綠蘋齊初葉。摘芳芳靡諼。愉樂樂不爕。佳期緬無像。騁望誰雲愜。

石壁立招提精舍詩

四城有頓躓。三世無極已。浮歡昧眼前。沉照貫終始。壯齡緩前期。頹年迫暮齒。揮霍夢幻頃。飄忽風電起。良緣迨未謝。時逝不可俟。敬擬靈鷲山。尚想祗洹軌。絕溜飛庭前。高林映窗里。禪室棲空觀。講宇析妙理。

石壁精舍還湖中作詩

昏旦變氣候。山水含清暉。清暉能娛人。遊子憺忘歸。出穀日尚早。入舟陽已微。林壑斂暝色。雲霞收夕霏。芰荷迭映蔚。蒲稗相因依。披拂趨南徑。愉悅偃東扉。慮澹物自輕。意愜理無違。寄言攝生客。試用此道推。

登石門最高頂詩

晨策尋絕壁。夕息在山棲。疏峰抗高館。對嶺臨回溪。長林羅戶穴。積石擁階基。連岩覺路塞。密竹使徑迷。來人忘新術。去子惑故蹊。活活夕流駛。噭噭夜猿啼。沉冥豈別理。守道自不攜。心契九秋{韓韋=余}。目翫三春荑。居常以待終。處順故安排。惜無同懷客。共登青雲梯。

石門新營所住四面高山回溪石瀨茂林修竹詩

躋險築幽居。披雲卧石門。苔滑誰能步。葛弱豈可捫。裊裊秋風過。萋萋春草繁。美人游不還。佳期何由敦。芳塵凝瑤席。清醑滿金罇。洞庭空波瀾。桂枝徒攀翻。結念屬霄漢。孤景莫與諼。俯濯石下潭。俯看條上猿。早聞夕飈急。晚見朝日暾。崖傾光難留。林深響易奔。感往慮有復。理來情無存。庶持乘日車。得以慰營魂。匪為眾人說。冀與智者論。

從斤竹澗越嶺溪行詩

猿鳴誠知曙。谷幽光未顯。岩下雲方合。花上露猶泫。逶迤傍隈隩。迢遞陟陘峴。過澗既厲急。登棧亦陵緬。川渚屢徑復。乘流翫回轉。蘋萍泛沉深。菰蒲冒清淺。企石挹飛泉。攀林摘葉卷。想見山阿人。薜蘿若在眼。握蘭勤徒結。折麻心莫展。情用賞為美。事昧竟誰辨。觀此遺物慮。一悟得所遣。

過白岸亭詩

拂衣遵沙垣。緩步入蓬屋。近澗涓密石。遠山映疏木。空翠難強名。漁釣易為曲。援蘿臨青崖。春心自相屬。交交止栩黃。呦呦食萍鹿。傷彼人百哀。嘉爾承筐樂。榮悴迭去來。窮通成休慽。未若長疏散。萬事恆抱朴。

--------------------------------------------------------------------------------

石門岩上宿詩

朝搴苑中蘭。畏彼霜下歇。暝還雲際宿。弄此石上月。鳥鳴識夜棲。木落知風發。異音同至聽。殊響俱清越。妙物莫為賞。芳醑誰與伐。美人竟不來。陽阿徒晞發。

行田登海口盤嶼山詩

羈苦孰雲慰。觀海藉朝風。莫辨洪波極。誰知大壑東。依稀采菱歌。彷佛含嚬容。遨遊碧沙渚。游衍丹山峯。

白石岩下徑行田詩

小邑居易貧。災年民無生。知淺懼不周。愛深憂在情。舊業橫海外。蕪穢積頹齡。飢饉不可久。甘心務經營。千頃帶遠堤。萬里瀉長汀。洲流涓澮合。連統塍埒幷。雖非楚宮化。荒闕亦黎萌。雖非鄭白渠。每歲望東京。天鑒儻不孤。來茲驗微誠。

齋中讀書詩

昔余游京華。未嘗廢丘壑。矧乃歸山川。心跡雙寂寞。虛館絕諍訟。空庭來鳥雀。卧疾豐暇豫。翰墨時間作。懷抱觀古今。寢食展戲謔。既笑沮溺苦。又哂子雲閣。執戟亦以疲。耕稼豈雲樂。萬事難並歡。達生幸可托。

讀書齋詩

春事時已歇。池塘曠幽尋。殘紅被徑隧。初綠雜淺深。偃仰倦芳褥。頻步憂新陰。謀春不及竟。夏物遽見侵。

命學士講書詩

卧病同淮陽。宰邑曠武城。弦歌愧言子。清凈謝伏生。古人不可攀。何以報恩榮。時往歲易周。聿來政無成。曾是展予心。招學講羣經。鑠金既雲刃。凝土亦能鉶。望爾志尚隆。遠嗣竹箭聲。敢謂荀氏訓。且布蘭陵情。待罪豈久期。禮樂俟賢明。

種桑詩

詩人陳條柯。亦有美攘剔。前修為誰故。後事資紡績。常佩知方誡。愧微富教益。浮陽騖嘉月。藝桑迨閑隙。疏欄發近郛。長行達廣埸。曠流始毖泉。湎塗猶跬跡。俾此將長成。慰我海外役。

東陽溪中贈答二首

一

可憐誰家婦。緣流洗素足。明月在雲間。迢迢不可得。

二

可憐誰家郎。緣流乘素舸。但問情若為。月就雲中墮。

登臨海嶠初發強中作與從弟惠連見羊何共和之

杪秋尋遠山，山遠行不近。與子別山阿，含酸赴修軫。中流袂就判，欲去情不忍。顧望脰未悁，汀曲舟已隱。隱汀絕望舟，騖棹逐驚流。欲抑一生歡，並奔千里游。日落當棲薄，系纜臨江樓。豈惟夕情斂，憶爾共淹留。淹留昔時歡，復增今日嘆。茲情已分慮，況乃協悲端。秋泉鳴北澗，哀猿響南巒。戚戚新別心，凄凄久念攢！攢念攻別心，旦發清溪陰。暝投剡中宿，明登天姥岑。
高高入雲霓，還期那可尋？儻遇浮丘公，長絕子徽音。

酬從弟惠連

寢瘵謝人徒，滅跡入雲峯。岩壑寓耳目，歡愛隔音容。永絕賞心望，長懷莫與同。末路值令弟，開顏披心胸。心胸既雲披，意得咸在斯。凌澗尋我室，散帙問所知。夕慮曉月流，朝忌曛日馳。 悟對無厭歇，聚散成分離。分離別西川，回景歸東山。別時悲已甚，別後情更延。傾想遲嘉音，果枉濟江篇。辛勤風波事，款曲洲渚言。洲渚既淹時，風波子行遲，務協華京想，詎存空谷期。儻若果歸言，共陶暮暮時。暮春雖未交，仲春善游遨。山桃發紅萼，野蕨漸紫苞。鳴嚶已悅豫，幽居猶鬱陶。夢寐佇歸舟，釋我吝與勞。

--------------------------------------------------------------------------------

初去郡

彭薛裁知恥，貢公未遺榮。或可優貪競，豈足稱達生？伊余秉微尚，拙訥謝浮名。廬園當棲岩，卑位代躬耕。 顧己雖自許，心跡猶未並。無庸妨周任，有疾像長卿。畢娶類尚子，薄游似邴生。恭承古人意，促裝反柴荊。牽絲及元興，解龜在景平。負心二十載，於今廢將迎。理棹遄還期，遵渚騖修垧。遡溪終水涉，登嶺始山行。野

㈢ 博士論文英文翻譯

翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程。下文是我為大家整理的關於的範文，歡迎大家閱讀參考!
篇1
簡論英文合同翻譯概論

摘 要：隨著中國成功加入世界貿易組織，商務英語的重要性是不可忽視的，尤其是在英語合同的翻譯過程中。此文章就從英文合同的定義、結構以及英文合同的詞語特點等方面加以論述。

關鍵詞：英文合同 翻譯 結構 詞語特點

綜述：

在英文合同翻譯中，前提條件是弄懂合同的定義，包括合同中應有的基本要素，下面就從合同的定義著手，並提出一些在英文合同翻譯中應注意的事項，筆者對英文合同作了以下論述：

第一，英文合同的定義

1.在英文中，合同一般稱為Contract或者Agreement。

1999年中國《合同法》第二條將contract定義為：A contract in this Law refers to an agreement establishing， modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing， that is， between natural persons， legal persons or other organizations」。根據這一定義，合同平等主體之間設立的確定民事權利和義務的協議。

Steven H. Gifts編著的「Law Dictionary」中將contract 定義為「Contract is a promise，or a set of promises，for breach of which the law gives remedy，or the performance of the which the law in some way recognize as a ty.」根據這一定義，合同是一種承諾，違反承諾可以得到法律救助，某種意義上法律將履行該承諾看作是一種補償。

2. 合同的成立必須具備幾個主要因素。

它們要約和承諾構成的由協議、約因、設立法律關系的願望和締約能力四大部分組成。

L.B Curzon編著的「A Diction of Law」提到：「Contract generally involves」

1. offer and absolute and unqualified acceptance 要約和絕對接受

2. consensus ad idem 意思表示一致，也叫meeting of minds

3. intention to create legal relations 建立合同關系的意願

4. genuineness of consent 同意的真實性

5. contractual capacity of the parties 合同當事人的締約能力

6. legality of object標的物的合法性

7. possibility of performance 履行的可能性

8. certainty of terms條款的確定性

9. valuable consideration等價有償

第二，英文合同的結構特點

合同類法律檔案用以規定當事人的權利與義務，是預防與解決爭議的依據。合同英語行文縝密而准確，歷史悠久，深含法律文化底蘊。

中文的合同開頭一般先羅列當事人的名稱、姓名、住所或營業場所，然後是合同正文，結尾是當事人印章、授權代表簽字、職務及簽字日期。而英語合同一般以下面這類句式為開頭：

This agreement/contract is made and entered in to this ______day of______month，______year by and between Party A hereinafter called 「 Party A 」and Party Bhereinafter called 「 Party B 」

然後是開始陳述：

WHEREAS...THEREFORE

... It is hereby agreed as follows:

或以：

WITNESSETH， WHEREAS...

NOW THEREFORE， for and in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein， the parties hereby covenant and agree as follows:

接著是正文，最後是證明部分：

IN WITNESS WHEREOF，the parties hereto have hereunto set their hands the day and years first above written.

隨後還包括當事人和見證人的簽字。簽字日期一般在英文合同里搬弄是非是找不到的。

第三，英文合同翻譯的用詞特點formal term

合同英語的用詞極其考究，具有特定性。要求選詞專業化professional、正式formal、准確accurate。具體體現在下列方面：

1. may，shall，must，may not或shall not的使用;may，shall， must，may not 或shall not對學過英語的人來說再熟悉不過了，但在合同中用這些詞時要極其謹慎。

權利義務的約定部分構成了合同的主體。這幾個詞如選用不當，可能會引起糾紛。

may旨在約定當事人的權利可以做什麼，shall約定當事人的義務應當做什麼時候，must用於強制性義務必須做什麼，may not 或shall not用於禁止性義務不得做什麼。may do不能說成can do，shall do，不能說成should do或ought to do， may not do，在美國一些法律檔案里可以用shall not，但絕不能用can not do或must not，例如，在約定解決爭議的途徑時，可以說：

The parties here to shall， first of all， settle any dispute arising from or in connection with the contract by friendly negotiations.

Should such negotiations fail， such dispute may be referred to the People』s Court having jurisdiction on such dispute for settlement in the absence of any arbitration clause in the disputed contract or in default of agreement reached after such dispute occurs.

本句中的shall和may表達准確。出現爭議後應當先行協商，所以採用了義務性「約定」，如果協商解決不了，作為當事人的權利，用選擇性約定may也很妥當。如果may和shall調換位置會怎麼樣?前半句的shall換用may後，意思變成了當事人可以通過協商解決，意思上說得過去，但後半句的may換用shall後，變成了應當訴訟解決，好像一出事，就要先見官，這就有些不友好了。

本句可譯：雙方首先應通過友好協商，解決因合同而發生的或與合同有關的爭議。如果協商未果，合同中又無仲裁條款約定或爭議發生後未就仲裁達成共識的，可將爭議提交給有管轄權的人民法院解決。

2.正式用語formal term

合同英語有著嚴肅的風格，與其它英語作品有著很大不同之處。

例如：

「因為」的短語多用「by virtue of 」，遠遠多於「e to」，一般不用「because of 」;

「財務年度末」一般用「at the close of the fiscal year」，而不用「in the end of the fiscal year」;

「在……之前」一般用「prior to」，而不用「before」;

「關於」常用「as regards」，「concerning」或「relating to」，而不會用「about」;

「事實上」用「in effect」，而不用「in fact」;

「開始」用「mencement」，而不用「start」或「begin」;

「停止做」用「cease to do」，而不用「stop to do」;

「何時開會並由某某主持」的表述為：The meeting shall be convened and presided by *** .

「其他事項」用「miscellaneous」，而不用「other matters/events」;

「理解合同」用「construe a contract」或「prehend a contract」，而不用「understand a contract」;

「認為」用「deem」，用「consider」少，不用「think」或「believe」;

3.用詞專業technical terms

合同用詞不以大眾是否理解和接受為轉移，它是合同語言准確表達的保障。如合同出現的「瑕疵」、「救濟」、「不可抗力」、「管轄」、「損毀」、「滅失」等就可能讓非行業人士費解，用以上英語表達分別為defect，remedy，force majeure /Act of God，jurisdiction，damage and/or loss。另外幾乎每個合同都少不了hereinafter referred to as ，such... as ，whereas， in witness whereof， for and on behalf of ， hereby， thereof 等虛詞，就其中幾個細說：

比如：

1. Hereby: by means of; by reason of this之意，即特此，因此，茲等意。常用於法律檔案、合同協議的正式檔案的開頭語，在條款中需要強調時也可用。舉原文說明，如：The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and pletion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other sum as may bee payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed by the Contract. 文中：

hereby意為 by reason of this，特此的意思。

therein意為in the Works在本工程中。

such...as是關系代詞，相當於that， which，把要限定的詞置於such與as之間使要限定的名詞十分明確，避免合同雙方在理解上發生爭議。

其它的還有：

「賠償」用「indemnities」，而不用「pensation」

「不動產轉讓」用「conveyance」，而不用「transfer of real estate」

「房屋出租」用「tenancy」，而「財產出租」用「lease of property」

「停業」用「wind up a business」或「cease 名詞是cessation a business」，而不用「end/stop a business」。

還款或專利申請的「寬限期」英文為「grace」，

「當事人在破產中的和解」用「position」

「依照合同相關規定」一般說成「pursuant to provisions contained herein」或「as provided herein」等，不說成「according to relevant terms and conditions in the contract」。

「合同任何一方當事人不得轉讓本合同」英文表述為「Neither party hereto may assign this contract」，其中「hereto」表示「to the contract」，選用「Neither party to the contract」較少。

4.同義詞、近義詞、相關詞的序列

FOR value RECEIVED，the undersigned does hereby sell， transfer， assign and set over to _____all his right， tile and interest in and to a certain contract dated_____， 19 _____by and between the undersigned and _____，a of which is annexed hereto.

在這里的同義詞和近義詞並列如sell， transfer， assign and set over，right和 tile and interest，在英文合同里十分普遍。這是出於嚴謹和杜絕漏洞的考慮，有的也屬於合同用語的固定模式。如：

This agreement is made and entered into by and between Party A and Party B.句中「made and entered into」和「by and between」兩組分別屬於同義詞和相關詞並列。

For and in consideration of mutual covenants and agreements contained herein， the parties hereby covenant and agree as follows: 句中「for and in consideration of 」， 「covenants and agreements」三組同義司和近義詞並列。

The parties have agreed to vary the Management on the terms and subject to the conditions contained herein. 這里的「on the terms」和「subject to the conditions」是一個意思，都表示「依照本協議的條款規定」。合同條款的固定模式是「terms and conditions」

再例如：「Party A wishes to be released and discharged from agreement as from the effective date」，一句中的「release」和「discharge」的意思幾乎相同。

並列的詞還有：

ships and vessels

support and maintenance

licenses and permits

charges， fees， costs and expenses

any and all

any ties， obligations or liabilities

the partners， their heirs， successors and assigns

第四，英文合同翻譯中的注意事項

實踐證明，英文合同中容易出現差錯的地方，一般來說不是大的陳述性條款，而恰恰是一些關鍵的細目。比如：金錢、時間、數量等。為了避免出差錯，在英譯合同時，常常使用一些有限定作用的結構來界定細目所指定的確切范圍。

A. 限定責任 眾所周知，合同中要明確規定雙方的責任。為英譯出雙方責任的許可權與范圍，常常使用連詞和介詞的固定結構。現把最常用的此類結構舉例說明如下。

1.1 and/or常用 and/or 英譯合同中「甲和乙+甲或乙」的內容，這樣就可避免漏譯其中的一部分。

例1：如果上述貨物對船舶和或船上其它貨物造成任何損害，托運人應負全責。

The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/or cargo on board.

1.2 by and between

常用by and between強調合同是由「雙方」簽訂的，因此雙方必須嚴格履行合同的責任。例2：買賣雙方同意按下述條款購買出售下列商品並簽訂本合同。

This Contract is made by and between the Buyer and the Seller，whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the undermentioned modity subject to the terms and conditions stipulated below.

B. 限定時間英譯與時間有關的文字，都應非常嚴格慎重地處理，因為合同對時間的要求是准確無誤。所以英譯起止時間時，常用以下結構來限定準確的時間。

2.1 雙介詞 用雙介詞英譯含當天日期在內的起止時間。

例3:自9月20日起，甲方已無權接受任何定單或收據。

Party A shall be unauthorized to accept any orders or to collect any account on and after September 20.

例4：我公司的條件是，3個月內，即不得晚於5月1日，支付現金。

Our terms are cash within three months， i.e. on or before May 1.3.2.2 not no later than用「not no later than +日期」英譯「不遲於某月某日」。

例5：本合同簽字之日一個月內，即不遲於12月15日，你方須將貨物裝船。

Party B shall ship the goods within one month of the date of signing this Contract， i.e. not later than December 15.

2.2 include的相應形式

常用include的相應形式：inclusive、including和included來限定含當日在內的時間。

例6：本證在北京議付，有效期至1月1日。

This credit expires till January 1inclusive for negotiation in Beijing. or This credit expires till and including January 1 for negotiation in Beijing. 如果不包括1月1日在內，英譯為till and not including January 1。

3.1 大寫文字重復金額英譯金額須在小寫之後，在括弧內用大寫文字重復該金額，即使原文合同中沒有大寫，英譯時也必須加上大寫。在大寫文字前加上「SAY」，意為「大寫」;在最後加上「ONLY」意思為「整」。必須注意：小寫與大寫的金額數量要一致。例7：聘方須每月付給受聘方美元500元整。

Party A shall pay Party B a monthly salary of US $ 500 SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY.

3.2. 正確使用貨幣符號

英譯金額必須注意區分和正確使用各種不同的貨幣名稱符號。「$」既可代表「美元」，又可代表其他某些地方的貨幣;而「￡」不僅代表「英鎊」，又可代表其他某些地方的貨幣。必須注意：當金額用數字書寫時，金額數字必須緊靠貨幣符號，例如：Can $891，568，不能寫成：Can $ 891，568。另外，翻譯時還要特別注意金額中是小數點.還是分節號，，因為這兩個符號極易引起筆誤，稍有疏忽，其後果是不堪設想的。

綜上所述，本文從英文合同的定義、結構特點、以及從英文合同翻譯的用詞特點、注意事項等四個方面著手，使我們對合同自身的特點有了一定的了解，包括其構成的基本要素，在翻譯過程中容易疏忽之處;從而為更好地做好英文合同翻譯打下基礎，並使我們在合同翻譯中能夠得心應手。

參考文獻：

[1]邱建芳.中國加入WTO與涉外經濟合同的翻譯[J].社會科學學報增刊，2000，82.

[2]傅偉良.英文合同寫作指要[M].北京：商務印分館國際有限公司，2002.

[3]葛亞軍，齊恩平.合同英語[M].天津：科技翻譯出版公司，2002.

[4][6]李正中.國際經貿英漢翻譯.北京中國國際廣播出版社，1997.

[5]戚雲方.新編外經貿英語函電與談判.浙江大學出版社，2002.5.

[6]張莉莉.經貿翻譯的多視角.外語研究，2004.
篇2
旅遊資料英文翻譯方法

摘要：由於在英漢兩種語言文化間的存在差異，不利於翻譯，而旅遊資料的翻譯從一定程度上講就是向外國遊客介紹一個國家獨特的文化，因此，研究翻譯的方法突顯重要。本文分析音譯、增補、簡化、借喻等方法，來進一步提高旅遊資料的翻譯的准確性。

關鍵詞：旅遊資料 翻譯 方法

來中國旅遊的國外遊客一般是通過閱讀旅遊資料，包括景點介紹、民俗風情畫冊、告示標牌、圖片、古跡楹聯解說等內容來了解我國的奇觀異景。隱含文字特徵的旅遊資料，其譯文質量直接影響外國遊客對中國的了解，也是翻譯的重點和難點，影響我國文化的傳播。由此看來，進一步提高旅遊資料翻譯的准確性顯得尤為重要，本文就旅遊資料的英譯過程中可以採用的方法進行探討。

1、旅遊英語翻譯中的中西方文化差異

中西方民族在長期的社會實踐中形成了不同的文化心理和思維方式，反映在語言中就是謀篇布局、寫作方式等行為習慣。中文寫作的功能與價值都強調「表達」，而英文寫作的功能與價值都注重「闡釋」。強調表達的中文寫作傳統使中文寫作充滿了主觀的意識、想像和情緒。而強調闡釋的英文寫作傳統則使英文寫作充滿了客觀的反映、分析、推演和論證。英漢兩種思維的差異，易導致翻譯錯誤。英漢兩種文化的差異，導致漢語中有些旅遊詞彙在英語中找不到對等詞彙，中國獨有的文化遺產、古跡、歷史傳說、典故、民族風情、宗教信仰和思維模式等，相關詞語出現缺失現象。如「紫禁城」沒有對等翻譯。

2、旅遊英語翻譯方法

為了加強旅遊英語翻譯過程中外國旅遊者對我國民族文化的理解，更直觀、准確地進行語言和文字的交流與溝通，應靈活運用各種翻譯技巧，進行文字的轉換與文化的傳播。

2.1音譯法

在中國的人文景觀的名稱前常用漢語拼音方法給出英語對等詞語。例如：岳陽樓，Yueyang Tower;峨眉山的寶光寺，Bao Guang Monastery Divine Light Monastery等。因其文化內涵需要解釋性詞語加以說明，有時不可避免地需要音譯，音譯是外國人和中國人對中國思維模式和名勝古跡的認同。

2.2增補法

因文化差異，英文讀者對富含文化背景的譯文往往難以理解。因此，在進行旅遊資料英譯時，譯者可以增加相應的文化背景解釋，努力將原文中的特色文化傳達到譯文中，即增添適當的理解原文所必需的背景知識，如歷史事件發生年代，名人身份及其在歷史上的貢獻等。以滿足國外遊客對中國文化的好奇心理，從而吸引更多的遊客。如：「岳陽樓」中的「岳陽」是指古時一個地名，因此得名岳陽樓。三月三節，可譯為「San Yue San Festival a festival that usually takes place on the third day of the lunar third month, when minority people, especially the young get together for folk song contest or making friends with each other 」。三月三節是我國少數民族的一個傳統節日，極具民族色彩，在農歷三月初三的日子，青年男女聚在一起舉行歌舞大賽，並藉此交朋友。如果不加上解釋性翻譯，國外遊客很難理解其真正含義。

2.3減化法

在旅遊文字慣用的表達方式中，許多漢語詞語往往只是為了渲染氣氛或順應行文習慣的需要，本身並無多大實際意義，而在英語中，這些介紹往往讓人覺得繁瑣冗長，抓不到重點。因此翻譯時可以省略那些華而不實的「溢美之詞」，省略原文中累贅或不重要的資訊，進行適當地簡化可以使譯文簡潔明了。

例：嶗山，林木蒼翠，繁花似錦，到處生機盎然，春天綠芽紅花，夏日濃廕庇日，秋天遍谷金黃，嚴冬則玉樹瓊花。其中，更不乏古樹名木。景區內，古樹名木有近300株，50%以上為國家一類保護植物，著名的有銀杏，檜柏等。

譯：Laoshna ScenicAreaisthickly covered wihttrees of many species，which add credit for its scenery.Among them over 300 ale considered rare and percious，half of which ale plants under top-level protection.Themostf~tnlous species include gingko an d cypress.

原文用許多誇張性詞語形容嶗山的景色，如「林木蒼翠」、「繁花似錦」、「玉樹瓊花」。在西方人眼裡，這些形容詞缺乏實際內容，誇張余而真實感不足。因此，譯者將這些虛化朦朧的詞語省略，只譯出原文主要內容，使譯文景物描 *** 實客觀，符合英語讀者的審美習慣。

2.4 借喻法

借喻法就是借用英語文化中人們比較熟悉的人物事件，來解釋中國文化中特有的內容。可以借西方文化來比喻中國文化，從而國外遊客加深印象，更好地理解中國文化。例如，在翻譯梁山伯與祝英台的時候，我們用「Chinese Romeo and Juliet」要比「Love legend of Liang and Zhu」好得多。這種類比的翻譯可以讓遊客聯想到羅密歐和朱麗葉凄美的愛情故事，而梁山伯與祝英台的愛情故事與此有許多類似之處，這樣可以使讀者在自己的文化基礎之上接受異國文化,加強文化交流。

3、總結

翻譯不是簡單的語言的對等，而是一種文化的對接和轉換，對旅遊資料的翻譯要和國際接軌，我們應該把重點放在譯文，利用文中提到的適用翻譯方法，地道的表達，才能被外國遊客理解，語言才能有效傳遞文化資訊，將我們的傳統文化有效地宣傳，從而讓世界更好地了解中國。

參考文獻：

[1]鄧紅順.旅遊文字翻譯與中國文化的傳播[J].赤峰學院學報：漢文哲學社會科學版,2010年 第3期

[2]喻穎，龍婷.淺談旅遊英語翻譯中的修辭和中西方文化差異[J].今日湖北下半月,?2011年第1期

[3]趙曉豐.?談旅遊文化資訊翻譯的原則和方法[J].商業時代,2009年16期

㈣ 現代美國口語 MP3 下載

我電腦上有它的MP3錄音，就是戚雲方他們幾個搞的，浙江大學為藍本的那個，上海外語出版社出版的。現在網上沒有它的MP3下載了。不過有個遺憾，Unit2沒有錄音。當時錄音的時候弄錯了把Unit3重復錄了。Unit15是表格沒有錄音。如果想要可以同我聯系。Hi我可以了。

我在電驢上傳了整個的MP3錄音，我重新錄制了Unit2，但中間有些音在磁帶中毀了，另外再用別人錄的。你去下載吧：

http://www.verycd.com/groups/@g111262/725153.topic#post3210674

如果你沒有注冊電驢可能下載不了。把地址復制到迅雷下載是一樣的。