北外英語系研究生導師

① 北京外國語大學英語系的教育專家

英語系的第一任系主任是浦化人，當時在我系任教的有黃華、陳家康、柯百年、馬海德等。在過去的半個多世紀里，我國英語界的著名學者王佐良、許國璋、周珏良、劉世沐、危東亞、陳琳、薄冰、趙德鑫、鄧炎昌、吳千之、胡文仲、章含之、吳冰等都先後在英語系任教任職。經過多年的努力，英語系逐步形成了一支學術水平高、教學經驗豐富、敬業精神強的師資隊伍。
現在英語系的教學、科研隊伍是由一批學識淵博、經驗豐富的老教授和一批年富力強、學有所成的中青年教師組成的。現在全系有博士生導師12人、教授23人、副教授27多人，教師中具有博士學位的近20人。 我們英語學院仍在工作的胡文仲、錢青、張中載、梅仁毅、吳一安等都是國內知名教授，是我們英語界的明星。

② 如何學好英語

英語專家如是說
楊立民
北外英語系教授
1.我相信，英語學習的方法是由學習的目的決定的。如果一個賣烤白薯的想學幾句英文好做外國人生意；如果一個公款旅遊的「公僕」想學幾句英文裝裝門面；如果一位腰纏萬貫的老總想學幾句英文到拉斯韋加斯作一次逍遙游，我想我不會採取聽說讀寫譯全面的訓練方法，也不會給他安排精讀、泛讀、聽說、寫作等等的課程。
美國著名的基金黑人領袖Malcolm X在他的自傳中承認，他青年時每天使用的詞彙不會超過200個，因為作為一個毒品販子，拉皮條的混混，這一點英文足夠了。
2.然而，如果一個人學習外語的目的是真正想要了解他國的文化，學習他國的文明，促進我國的文化復興、推進我們的現代化，迎接全球化高潮的到來，而且想真正的學精學通，成為勝利的專門人才，那就要有一整套科學的辦法，就要有系統全面的訓練，就要艱苦不懈的努力。
世界上沒有免費的午餐，沒有不費力氣、茶餘飯後輕輕鬆鬆就能學好一門外語的辦法，沒有任何捷徑。
3.外語界不能再無視「TOFEL」、各級考試和社會各種歪門邪道對外語教和學的消極作用了。考試作為一種測試手段無可非議，但把測試看成學習的本身就荒唐了。測量一個人的體溫總不等於退燒吧？
4.當然還有一種值得注意的傾向，就是過分依賴各種先進的技術，以為電腦、電子詞典、Internet可以代替我們自己的艱苦努力，這又是學習外語中的一個誤區。

英語專家如是說
胡壯麟
北京大學英語系教授
博士生導師
1933.3.31出生於上海
1954年畢業於北京大學西語系
1985年~1993年任北京大學英語系主任
現任中國英語教學研究會副會長
中國語言與符號學研究會會長
中國系統功能於法研究會會長等職
主要獲獎著作有《語言學教程》

我認為學好英文在一般情況下可用如下的規則描述：「動因+興趣」——決心——持之以恆——見效。
既要珍惜課堂教學和老師指導的學習機會，也要抓住「習得」英語的機會。後者指學會自己主動的聽廣播、聽錄音，看電視、看錄像，讀報紙、讀小說，與操英語者用口語和書面語交流。
模仿英美人的語音語調，但不必一味追求洋腔洋調，重點應放在發音正確、吐字清楚、表達自然。大膽張口，有時不免背誦，以至自說自話。
閱讀時對那些不影響全句全篇大意的新詞，少查字典；對那些頻頻出現的某些新詞，多查字典，了解其意義和用法。
做任何事都要掌握其規律，學英語也一樣。因此，看一兩部淺易的語法書，何樂而不為？

英語專家如是說
吳冰
北京外國語大學英語系博士生導師

學習外語和學習任何知識一樣，是不能投機取巧的。首先要有刻苦的精神和持之以恆的決心。
語言是有聲的，因此一開始就要把語音的基礎打好。發音正確，別人才能聽懂你的話，同時也便於你通過「聽」來學習心得知識。
我們常說的「英語基本功」包括聽說讀寫這四個相關的方面，學習是要盡量平衡發展。如果其中一想過差，會從總體上影響外語水平的提高。如今，僅電視一個渠道就有許多「聽」的節目，可以讀的書更多。至於「說」和「寫」完全可以自己練習。沒有人對話，可以採取用英語思維的辦法跟自己說。「寫」則可以通過記日記來提高，一天記一件事，可以寫「聽」或「讀」到的，這樣就復習了從「聽」和「讀」中獲得的語言知識。
學習外語，「懂得了」不等於「掌握了」。如對中國人來說，理解he和she的區別並不難，可用起來卻每每出錯，因此要常練、多練、反復練。
要想學好英語，得不怕麻煩琴察外國人為初學者編寫的單語詞典，因為使用雙解詞典時，大多數人常常圖方便之看中文，而英語解釋不但更加准確，而且通過看英語解釋還能復習常用的詞彙和表達法，可謂「一箭雙雕」。

11315主題：英語專家如是說
留言內容：薄冰
北京外國語大學英語系教授***如果我是一個初學者***如果我是一個初學英語的小學生,我將多看故事多看畫,多聽句子多唱歌.語法我不學,完全靠模仿.
如果我是一個初學英語的中學生,我將把好的課文念的正確、流利、爛熟，睡夢中我會說出來，作文中我會用出來。我還要讀課外讀物，並用簡單的英語像我的同學重復故事的內容。我講學一點基本的語法知識，以加強學習的自覺性，但絕不去鑽牛角尖。
如果我是一個初學英語的自學青年，我將盡量結合英語實踐（聽說讀寫）先把語法學好。就像查字典一樣我將經常查閱語法書。等我把基本的語法掌握後，我將展開大量的英語實踐，在實踐中通過思考與總結解決疑難問題。同時， 我將充分的利用好的詞典、參考書，包括較高深的語法著作。
留言人：expert，E-mail：，留言時間：2001年11月03日10時29分11秒

--------------------------------------------------------------------------------
11314主題：英語專家如是說
留言內容：吳古華
清華大學人文社會科學學院外語系教授
曾任清華大學外語系系主任、全國大學外語研究會副理事長、北京市大學英語研究會理事長如何提高口語是當前英語學習者較為關心的一個問題。口語提高的關鍵在於「練」，天天練，時時用。多練才能熟練，熟練才能生巧。縣張口，不怕錯，與人對練，自己說話，自說自話。自說自話是極有效的提高口語的一種方法，是為自己營造不受時間、地點及空間制約的語言環境。不用擔心說錯，先張口，後求正確；不會說的可記下時候向他人請教，或在閱讀時，有意識的注意英語是如何表達的。大量閱讀易上口、地道的英語閱讀材料和書籍，是提高口語的根本材料之一。
留言人：expert，E-mail：，留言時間：2001年11月03日10時01分31秒

--------------------------------------------------------------------------------
11313主題：英語專家如是說
留言內容：李賦寧
陝西人，1917年出生。
1939年畢業於清華大學外文系，
1941年畢業於清華大學研究院，
1948年獲美國耶魯大學英國語言文學碩士學位。
曾任美國洛氏基金會人文科學研究員、北京大學英語系主任、國務院學位委員會學科評議組成員、特約成員等。
1982年起任北大英語語言文學博士研究生導師。
現為中國英國文學學會名譽會長、中國外國語教學研究會副會長、中國莎士比亞學會副會長、中國外國文學學會名譽理事。*目前我國知識界的聽、說能力已有很大的提高，但英文寫作水平仍不能令人滿意。我在兩年前曾讀過美國一流雜志《紐約人》(The New Yorker)的印度專號，介紹印度作家和印度的各行各業的專家用英文寫的作品和文章的片斷，包括詩歌、散文、評論以及科技、醫葯、法律等方面的報道。其中有些文章簡直可與當代英美優秀作家的英文寫作技能相比美，有的甚至超過。我一向佩服林語堂、韓素音等人的英文寫作，但是向他們這樣的英文高手在我國人當中畢竟太少，而今日的印度卻涌現出眾多這樣的人才。我們在培養英文寫作高水平新秀方面也要急起直追。
留言人：expert，E-mail：，留言時間：2001年11月03日09時44分19秒

--------------------------------------------------------------------------------
11312主題：英語專家如是說
留言內容：黃源深
上海對外貿易學院教授、華東師范大學博士生導師大量閱讀對英語學習至關重要，沒有大量閱讀很難學好英語。現今學生的一個通病是閱讀量太小，拘泥於短文長上的「精耕細作」，產生不了語感，因而口、筆語都缺少外國味兒。多讀文學作品和外國報刊不是為一劑良葯。寫作最能使人感到英語學習上的不足，最能提高對語言的敏感性和吸收能力。好的作文是學生寫出來的，不是教師改出來的，多學才能出文章。寫作在開始時往往是苦事，一不堅持就會放棄，因而要有毅力。學做應輔以大量閱讀，寫作中出現的錯誤能夠通過閱讀自我糾正。英美人都反對被辭典，因為對說本組語的人來說，良好的語言環境和大量的閱讀足以使英語詞彙得到多次重復，直到被掌握。而我國的英語學習者情況就不同了，生活在漢語語言環境里，英語的閱讀量往往不足，難以在自然的語境中通過重復掌握改掌握的詞彙。因此，中國學生的詞彙量往往偏小，對聽說讀寫造成很大的障礙。我主張有一定基礎的學生（如大三學生）不防背一背辭典，死水長流，不要貪多，貴在堅持。背的同時不要忘記閱讀，使背過的詞彙在閱讀中得以鞏固。掌握的詞彙一多，學習者便有豁然開朗的感覺。

③ 誰能告訴我考北外英語專業研究生的信息

〔北京外國語大學〕2006年碩士研究生招生專業目錄

--------------------------------------------------------------------------------

專業名稱
（代碼）
研究方向
指導教師
姓名及職稱
招生人數
馬克思主義理論課
（101）

第二外語
業務課考試科目
備注

001英語學院
英語語言文學
（050201）

（01）文學
（英國文學、美國文學、澳洲文學、比較文學） 錢 青 教授
張中載 教授
吳 冰 教授
何其莘 教授
張在新 教授
郭棲慶 教授
金 莉 教授
張 劍 教授
侯毅凌 教授
周 煒 副教授 15 101 政治 211俄
212法
213德
214日
215西
任選一門 311基礎英語

專業課411（01）
考英美文學
412（02） 考語言學與應用語言學
413（03）考美國社會文化
414（04）考英國社會文化
415（05）考英、漢互譯（筆譯）
416（06）考澳大利亞概況
417（07）考英語教育

418（08）語言測試

420（09）普通語言學
410（29）英語新聞業務（含英語新聞寫作、編輯和編譯）與新聞學基礎知識（含中外新聞史與新聞學原理，用中文答）

含自籌
6名
（02）語言學（普通語言學、應用語言學、社會語言學、心理語言學） 吳一安 教授
杜學增 教授
朱鑫茂 教授
周燕 教授
藍 純 教授
郭世英副教授
陳亞平副教授
林 岩副教授
金利民 副教授
陳 輝 副教授
魏崢 副教授 18 含自籌
8名
（03）
美國社會文化研究 梅仁毅 教授
陸培敏 教授
孫友忠 教授
滕繼萌副教授
龔 燕副教授
傅美榕副教授
李莉文副教授
李期鏗副教授 16 含自籌
7名
（04） 英國社會文化研究 鍾美蓀 教授
石同雲 教授
程靜英副教授
章曉英副教授
沈 毅副教授
宋雲峰副教授 10 含自籌5名
（05）
翻譯理論與實踐 陳德彰 教授
曾 誠副教授
柯克爾副教授
吳青 副教授 35 含自籌委培20名。有20名自願參加07年8月-08年9月的奧委會實習，學制3年。報名時在備注欄內註明「參加」二字。
（06）澳大利亞研究 胡文仲 教授
杜學增 教授
夏玉和副教授
李又文副教授
陳蘭芳副教授
戴 寧副教授 7 含自籌3名

（29）國際新聞
孫友忠 教授 章曉英副教授
喬木 副教授
林岩 副教授
陳輝 副教授
李又文副教授
宋雲峰副教授 10 含自籌5名
013中國外語教育研究中心
050201英語語言文學 （07）
英語教育 劉潤清 教授
文秋芳 教授
陳國華 教授
王克非 教授
吳一安 教授
戴曼純 教授
周 燕 教授
韓寶成 教授
王薇 副教授 25 英語教育含20名自籌和委培生。有教學經驗者優先。
（08）
語言測試 韓寶成 副教授 2
（0 9）普通語言學 戴曼純 教授 3
001英語學院 外交學 030208 （52）大國關系與大國外交

（53）外交學的理論與實踐 李永輝 教授 尹春玲副教授
叢鵬 副教授
李英桃 副教授 6

2
201英語 1.312國際政治概論（含世界經濟）
2.426當代國際關系與新中國外交
011高翻學院
外國語語言學及應用語言學
（050211） （45）翻譯理論與實踐（英語同聲傳譯） 王立弟 教授 王若瑾 教授 李長栓 副教授 60 101政治 211俄 212法
213德
214日
215西
任選一門 1.311基礎英語
2.419（45） 英漢互譯（同傳） 含委培和自籌56名,學制兩年 ,學費每人每年2.5萬元。
002俄語學院
俄語語言文學
（050202）
（10）
俄羅斯社會與文化 李英男 教授
戴桂菊 教授
王 偉 副教授 2 101 210
英 1.321基礎俄語
2.專業課:
研究方向（10）421考俄羅斯社會與文化
研究方向（11）422考俄羅斯文學
研究方向（12）（59）423考俄漢互譯
研究方向 （13）424考現代俄語

口譯研究方向只招自籌經費生。有3名自願參加07年8月-08年9月的奧委會實習，學制3年。報名時在備注欄內註明「參加」二字。

（11）
俄羅斯文學 張建華 教授
王立業 副教授
黃玫 副教授 張朝意 副教授 潘月琴 副教授 3
（12）
俄語翻譯理論與實踐（筆譯） 周清波副教授 1
（59）
俄語翻譯理論與實踐（口譯）
李英男教授
史鐵強教授
李多副教授
李葵副教授
張朝意副教授 8
（13）
現代俄語 史鐵強教授
武瑗華 教授
李向東 教授
王鳳英 副教授
張金蘭 副教授
閻洪波 副教授
劉素梅 副教授
李葵 副教授 3
003法語系
法語語言文學
（050203） （14）
翻譯理論與實踐 徐偉民 副教授
馬小宏 副教授 9 101 政治 210
英 1.331基礎法語
2.專業課
研究方向（14）431考翻譯（法譯漢,漢譯法）
研究方向（15）432考法國文學
研究方向（16）433考語言學
研究方向（17）434考法國政治

1.394義大利語基礎
2.494義大利語專業 翻譯專業有9名自願參加07年8月-08年9月的奧委會實習，學制3年。報名時在備注欄內註明「參加」二字。
（15）
法國文學 沈大力 教授 2
（16）
應用語言學 傅榮 教授
王助 副教授
柳利 副教授

2
（17）
法國國情與法語國家及地區研究 薛建成 教授
唐杏英 教授
傅榮 教授 3
050209
歐洲語言學 （58）
義大利語語言文學 王軍 教授
曹金剛副教授 4
004德語系
德語語言文學
（050204） （18）
德國文學 謝瑩瑩 教授
韓瑞祥 教授
王炳鈞 教授
任衛東副教授 6 101 政治 210
英 1.341基礎德語
2.專業課
研究方向（18）441 考作品分析,文學史
研究方向（19）442考語言學
研究方向（20）443考德國外交,經貿等
研究方向（21）444考德漢互譯
研究方向（22）445考跨文化經濟交際
研究方向（23）446考教學法

（19）
語言學 錢敏汝 教授
繆雨露副教授

3
（20）
德國外交與經濟
殷桐生 教授
陳杭柱 教授
劉小田 副教授
苑建華 副教授
姚小舟副教授 8
（21）
翻譯理論與實踐 王建斌 教授 張崇智 教授 4
（22）
跨文化經濟交際 錢敏汝 教授
苑建華 副教授
姚燕副教授 2
（23）教學法 穆蘭 教授
徐麗華 副教授 4
005日語系
日語語言文學
（050205） （24）
日本語言文學 朱京偉 教授
林為龍 教授
於日平副教授
趙小柏副教授
徐 瓊副教授
鮑顯陽副教授
張惠芬副教授
王 萍副教授
應 傑 副教授
熊文莉 副教授 7 101政治 210
英 1.351基礎日語
2.專業課
研究方向（24）451 考語言文學（近現代日本文學）
研究方向（25）452考日本社會文化（日本文化史及現代日本社會） 含7名自籌
（25）
日本社會文化 汪玉林 教授
邵建國副教授
黃菊花副教授
許英淑副教授 8
006日研中心
日語語言文學
（050205） （26）
日本語言、教育 徐一平 教授
曹大峰 教授
譙燕 副教授
施建軍教授
日方專家
8-12 101 政治 210
英 1.352基礎日語
2.專業課
研究方向（26）453考日本語言與日本教育
研究方向（27）454考日本文學與日本文化
研究方向（28）455考日本社會與日本經濟
限32周歲以下。含自籌生10-16名。所有專業沒有指定參考書目。日研中心只能提供歷年試題（88816584）
（27）
日本文學 、文化 嚴安生 教授
郭連友 副教授
張龍妹 副教授
秦剛 副教授
日方專家 8-12
（28）
日本社會、經濟 周維宏 教授
宋金文 副教授
丁紅衛副教授
日方專家 8-12
007西語系
西班牙語語言文學
（050207） （30）
西班牙語言學 李 多 教授 2 101 政治 210
英 1.371基礎西班牙語
2.471專業課
西班牙語專業 翻譯專業5名自願參加07年8月-08年9月的奧委會實習，學制3年。報名時在備注欄內註明「參加」二字。
（32）西班牙語翻譯理論與實踐 劉建 副教授 5
（33）
西班牙語、拉美文學 鄭書九 教授 1-2
008阿語系
阿拉伯語語言文學
（050208） （36）
阿拉伯語語言 國少華 教授
周 烈 教授
3 101 政治 210
英 1.381基礎阿拉伯語
2.專業481阿拉伯語實踐應用能力
翻譯專業有3名自願參加07年8月-08年9月的奧委會實習，學制3年。報名時在備注欄內註明「參加」二字。
（37）
阿拉伯文學 薛慶國 教授
齊明敏副教授
3
（38）
阿拉伯社會文化 史希同 教授
齊明敏副教授 3
（39）
阿拉伯問題研究 張 宏 教授
王保華副教授 3
（40）
翻譯理論與實踐
周 烈 教授
張 宏 教授
薛慶國 教授 8
009歐洲語系
歐洲語言文學
（050209） （41）
保加利亞語語言文學 葛志強 教授 田建軍副教授

5 101 政治 210
英 1.391保加利亞語基礎
2.專業（491）保加利亞語專業
012國際交流學院
語言學及應用語言學
（050102） （46）
對外漢語教學理論 吳麗君教授
張曉慧 副教授
李明 副教授
黃宏 副教授
齊白樺 副教授
何一薇副教授 24 101 政治 201
英
1.361 古、現代漢語（含語言學概論）
2.461（46）對外漢語教學理論或462（47）中國文化或463（48）漢日語對比研究或464（49）語言學理論

,

含自籌生12名，對外漢語方向也招收外語是非英語的考生。201英、202俄、212法、213德、203日。 含自籌3名 含自籌2名 含自籌4名 含自籌2名 含自籌3名 含自籌2名 含自籌1名

（47）中國文化 石雲濤 教授
黎敏 副教授
呂小蓬副教授 6
（48）漢日語言對比研究 續三義 教授
4
（49）
漢語研究 語言學（含漢語本體研究） 繆小放 教授
丁啟陣副教授
高育花 副教授
陳小明 副教授 8
比較文學與世界文學 050108 50）
海外漢學
（51）
中外文化比較
（56）中外文學比較
（57）比較詩學 張西平 教授
柳若梅 副教授
張西平 教授
魏崇新 教授
羅小東 教授
張洪波副教授 4 6 4

2 1.362比較文學原理
2.465（50）海外漢語研究或467（51）基督教與中國文化或468（56）中外文學或469（57）中外文論

④ 北外的英語專業研究生有哪些方向

學科、專業名稱研究方向（院、系、所、中心）指導教師招生人數考試科目 備注050201英語語言文學（０1）英語語言學與應用語言學（001英語學院） 吳一安 教 授藍純教授楊雪燕 教 授
郭世英副教授
陳亞平副教授
林岩副教授
金利民副教授張 蓮 副教授陳輝副教授
魏崢副教授王小英 副教授20① 101政治② 二外（211俄語或212法語或213德語或214日語或215西班牙語，選一）③ 611基礎英語④ 811語言學與應用語言學含自籌
9名（０2）英美文學（001英語學院）張中載 教授
何其莘教授
郭棲慶教授
金莉教授
張在新教授馬海良 教 授
張劍教授陶家俊 教 授
侯毅凌教授
周 煒副教授
王小梅 副教授
李元 副教授
劉葵蘭 副教授張 峰 副教授趙 冬 副教授申昌英 副教授20① 101政治② 二外(211俄語或212法語或213德語或214日語或215西班牙語，選一)③ 611基礎英語④ 812英美文學含自籌
8名（０3）翻譯理論與實踐 （筆譯）（001英語學院）申雨平 教 授
吳 青 副教授
曾誠副教授
柯克爾副教授
王瓊瓊 副教授
馬會娟副教授20① 101政治② 二外（211俄語或212法語或213德語或214日語或215西班牙語，選一）③ 611基礎英語④ 813英、漢互譯（筆譯）含自籌
13名（04）美國研究（001英語學院）梅仁毅 教 授孫有中教授傅美榕教 授李期鏗教 授
滕繼萌副教授王鎮平 副教授
龔燕副教授李莉文副教授
謝 韜 副教授20 ① 101政治② 二外（211俄語或212法語或213德語或214日語或215西班牙語，選一）③ 611基礎英語④ 814美國社會文化含自籌
7名（05）加拿大研究（001英語學院）李期鏗教 授耿力平 副教授龔燕副教授5(06)英國研究（001英語學院） 鍾美蓀教授
石同雲教授
程靜英副教授
章曉英副教授
沈毅副教授
宋雲峰副教授
王展鵬 副教授12 ① 101政治② 二外（211俄語或212法語或213德語或214日語或215西班牙語，選一）③ 611基礎英語④ 815英國社會文化含自籌
5名 （07）愛爾蘭研究（001英語學院）王展鵬 副教授李 元 副教授5（０8）澳大利亞研究（001英語學院）胡文仲教授
夏玉和 副教授
李又文副教授
陳蘭芳副教授
戴寧副教授8① 101政治② 二外（211俄語或212法語或213德語或214日語或215西班牙語，選一）③ 611基礎英語④ 816澳大利亞概況含自籌
3名 （09）國際新聞（001英語學院）孫有中 教 授
熊 蕾 教 授
章曉英 副教授
喬 木 副教授
劉 琛 副教授
林 岩 副教授
陳 輝 副教授16① 101政治② 二外（211俄語或212法語或213德語或214日語或215西班牙語，選一）③ 611基礎英語④ 817英語新聞業務（含英語新聞寫作、編輯和編譯）與新聞學基礎知識（含中外新聞史與新聞學原理，用中文答）含自籌
5名（10）英美文論與文化研究（018外國文學所）胡文仲教授姜紅副教授趙國新副教授王炎副教授5① 101政治② 二外（211俄、212法、213德、214日、215西選一）③ 611基礎英語④ 818英美文學 二外是隨你選，在德，法，俄，日，西中任選其一

⑤ 北京外國語大學教授名單

北京外國語大學教授名單有：張西平、王建斌、王洪濤、耿力平、金利民。

張西平，現為北京外國語大學教授，亞非學院院長，北京外國語大學海外漢學研究中心主任，中國社會科學院基督教研究中心副主任；世界漢語教育史學會會長；中國中外關系史學會副會長，博士生導師，國家有突出貢獻的專家，享受政府特殊津貼。

1998年應邀參加比利時滬汶大學漢學系和南懷仁基金會聯合召開的「南懷仁國際研討會」，並在會以英文宣讀論文；1998年應邀參加「巴黎第七屆國際漢學研討會」，在會上宣讀論文。2000年在葡萄牙的里斯本參加《中國和葡萄牙科學技術史討論會》，2001年在澳門理工學院參加《澳門與中西文化交流國際討論會》。

⑥ 傅浩的主要經歷

畢業於北京大學英語系、中國社會科學院研究生院外文系，獲文學博士學位（1990）。隨即入中國社會科學院外國文學研究所工作，現為英美文學研究室研究員、研究生院外文系教授、博士研究生導師。中國作家協會會員。曾獲王寬誠獎學金以英國學術院高訪研究員身分赴劍橋大學英語系研修（1993）；以高訪研究員身分赴香港大學、香港中文大學講學、研究（1997）；以高訪研究員身分赴荷蘭國際亞洲研究所（1997）研究；獲國家留學基金資助以高訪研究員身分赴愛爾蘭都柏林大學三一學院（1997—1998）研究；獲富布萊特獎學金赴美國北卡萊羅納大學研究（2005—2006）；受聘為英國米德爾塞克斯大學現代語言中心榮譽客座教授（1997）；江西師范大學外語學院特聘教授（2004）。北京外國語大學英語學院愛爾蘭研究中心客座教授（2007）、《外國文學》雜志匿名評審專家（2008）；國家社會科學基金項目通訊評審專家；北京市社會科學著作出版基金評審專家；國家學位授權審核通訊評議專家；國家圖書館專家咨詢委員會委員（2007）；入選國家級專家庫。曾獲《文化譯叢》譯文獎（1987）、梁實秋文學獎譯詩獎（台灣，1991，1992，1994）、中國社會科學院第三屆青年優秀科研成果獎(1999)、中國社會科學院第四、六屆優秀科研成果獎(2002，2007)等。獨立承擔的科研項目成果《英國運動派詩學》曾獲外國文學學會圖書獎（1999）。繪畫作品曾多次參加國際展覽。曾在北京市太極拳比賽中獲獎。
1981—1987年 北京大學英語系學習；
1987—1990年 中國社會科學院研究生院外文系學習；
1990年至今 中國社會科學院外國文學研究所 科研人員