大學為教授慶祝生日

㈠ 給老師生日的祝福語

給老師生日的祝福語（精選110句）

在生活、工作和學習中，大家都用到過祝福語吧，祝福語的種類很多，可分為吉日喜慶祝福語、壽誕祝福語、事業祝福語、祝酒詞等。你知道祝福語怎樣寫才合適嗎？下面是我收集整理的給老師生日的祝福語（精選110句），供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

給老師生日的祝福語1

1、兩片綠葉，飽含著它同根生的情誼；一句賀詞，濃縮了我們對您的祝福。願快樂擁抱您，在這屬於您的特別的一天，老師生日快樂！

2、我是一棵綠樹，沐浴著智慧的陽光，在您知識的土壤里，茁壯成長。天的深情，地的厚愛，銘刻在我心裡，生生世世，永不忘懷。在您生日之際送上生日祝福語：祝您生日快樂，健康長壽。

3、寒來暑往，您帶領孩子劃動知識的雙槳，春去秋來，您真心播撒文化的華彩，辛苦，是您一生的寫照，祝福，是我不變的情懷，老師，祝願您生日快樂。

4、有一道彩虹，不出現在雨後，也不出現在天空，它常出現在我心中，鞭策著我堂堂正正地做人――給時刻關懷著我的導師！

5、今天是個美麗的日子，這個世界，因此而多了一抹誘人的色彩！衷心祝福您生日快樂！

6、夕陽給你送來美景：色彩斑瀾，雲霞滿天；星辰給你送去了賀禮：星光閃爍，流螢點點；晚風為我帶去了問候：月光下你可好？月兒為我帶去了祝福：老師生日快樂！

7、熒熒的背景燈照耀你的臉頰，雖然微弱，卻可以延伸很遠，看完這條消息，許個心願，讓滿天的星都為老師你祝福。

8、讓簡訊捎給你我的祝福言語，濃濃情意都在這一份真摯的心意里，願你的生日充滿無窮的快樂，願你明天的回憶溫馨，願你在新的一歲里夢想成真！

9、有一種花你沒有看見，卻深信其存在；有種聲音你沒有聽見，卻自知你了解；你感受到了嗎？在你生日這天，最遠的地方有我最近的祝福，生日快樂！

10、因為你的降臨，這一天成了一個美麗的日子，從此世界便多了一抹誘人的色彩！生日的燭光中搖曳一季繁花，每一支都是我的祝願：老師生日快樂！

11、獻上我對你的愛，祝你生日快樂充滿溫馨，都因為你是最可愛的老師。

12、如果人生的風景有無數，願幸福高居生活的榜首；如果情感的歷程長而久，願快樂領跑在最前頭！您的生日，有我們的祝福相伴左右！

13、當你需要真正的理解，當你需要關心，當你需要指點，你總可以去找老師。謝謝您，我親愛的老師，謝謝您傾聽、操心，謝謝您給了我許多，可又為我分擔憂愁，謝謝您是這樣了不起的老師。

14、曾經有一份真誠的關懷放在我的面前，可是我卻沒有好好的珍惜，如果上天能再給我一次機會，我會對您說五個字：老師生日好！

15、您是一堆柴火，烤幹了自己照亮了一堆人！謝謝！您是人類靈魂的工程師，您從事的是太陽底下最光輝的事業，您是社會文明進步的階梯。生日快樂！

16、老師我已不再頑皮，已在自己的事業中茁壯發展。那清脆下課鈴聲都已成為往事，唯一沒變的是學生對您的思念。

17、因為您的一片愛心的灌澆，一番耕耘的辛勞，才會有桃李的絢麗，稻麥的金黃。願我的謝意化成一束不凋的鮮花，給您的生活帶來芬芳。

18、特別的愛,給特別的你，願我的祝福像陽光那樣纏繞著你，真誠的祝願健康和快樂永遠伴隨你，老師生日快樂！

19、願您在生日和平日，天天都沉浸在愛和歡樂里，因為您讓身邊親人，個個生活在這樣的幸福里。祝您生日快樂無比！

20、人生旅程上您為我點燃希望的光芒豐富我的心靈，增添我的智慧謝謝您！老師願您永遠健康、幸福！

21、清晨，願我的祝福，如一抹燦爛的陽光，在您的眼裡流淌；夜晚，願我的祝福，是一縷皎潔的月光，在您的心裡盪漾！生日快樂！

22、這個日子，因您的生日而美麗動人；我們的心情，為您的生日而歡喜躍動。衷心祝福您生日快樂、萬事如意！

23、教師是火種，點燃了學生的心靈之火；教師是石級，承受著學生一步步踏實地向上攀登。

24、送你一束甜蜜芬芳的玫瑰，她對你說，今天的喜慶分外美妙，每時每刻都同樣幸福，令人陶醉。祝你生日快樂！

25、每一天，每一時，每一秒，你不慕虛榮，把心兒操。這一天，這一時，這一秒，我充滿感恩，送祝福到。老師生日祝福您，您辛苦了！

26、願祝福縈繞著您，在您繽紛的人生之旅，在您永遠與春天接壤的夢幻里。祝您：心想事成！幸福快樂！生日快樂！

27、給您送上我最新鮮的生日祝福，願您在這只屬於您的日子裡能輕輕鬆鬆，幸福地享受一下，彌補您一年的辛勞。祝您生日快樂，心願達成！

28、在你的生日之際，給你送去我誠摯的問候，願我的祝福如春日清風、夏日陽傘、秋日香茶、冬日暖陽，為你捎去清涼、避雨遮陽、爽口養胃、送去溫暖！

29、大家都說您是蠟燭，我不然；大家都說您是春蠶，我也不然；大家都說您是園丁，我還是不然；我只知道，您是我心中永遠敬愛的老師。生日快樂！

30、世界上有一種情，超越了親情、友情。那就是老師對我們無微不至的關懷之情，對我們細心教導之情。我真心祝福老師生日愉快、萬事如意、永遠健康，永遠HAPPY！

31、一支蠟燭，一顆心願，一份真情，祝你生日快樂！祝我美麗的，樂觀的，熱情的，健康自信的，充滿活力的大朋友—媽媽，生日快樂！

32、老師，您是美的耕耘者，美的播種者。是您用美的陽光普照，用美的雨露滋潤，我們的心！祝福老師生日愉快！

33、采一片雲，做你美味的蛋糕；摘一顆星，做你許願的燭光。遙遠的距離隔不斷我對你的惦念，讓你身處的四周都圍繞著我對你的祝願：祝你生日快樂！

34、在這特殊的節日里，我們想對您說：老師，您辛苦了，祝老師能以樂對人生，以笑對考驗！生日快樂！

35、當我們採摘豐收果實的時候，您留給自己的是粉筆灰染白的兩鬢白發。向您致敬，敬愛的老師！

36、導師生日快樂，謝謝您，您啟迪了我的智慧之心，教會了我做人的道理，借簡訊傳情送上這聲衷心的祝福。

37、老師，您是美的耕耘者，美的播種者。是您用美的陽光普照，用美的雨露滋潤，我們的心田才綠草如茵，繁花似錦！老師今天是您的生日,學生在這里祝您生日快樂！

38、您是園丁我做草，我想讓你來修剪；您是優秀工程師，我就甘願做橋梁。老師，在這個屬於你的.日子裡，祝您：生日快樂，健康永遠！

39、老師，您知道嗎，您在講台上的形象好偉大，好迷人，希望您永遠青春永駐，光芒四射，桃李滿天下！生日快樂！

40、摘一顆星，采一朵雲，裝入思念的禮包，在這一年中特別的一天送給你。我衷心祝願你青春長駐，願將一份寧靜和喜悅悄悄帶給你，生日快樂！

41、恩師永銘記，師恩久難棄。祝天下老師快樂開心！生日快樂！幸福永遠！

42、一直以來有句話想對你說，但苦於沒有機會，今天我終於鼓起勇氣……老師生日快樂！

43、您像一支紅燭，為後輩獻出了所有的熱和光！您的品格和精神，可以用兩個字就是——燃燒！不停的燃燒！老師祝您生日快樂！

44、您像一支蠟燭，雖然細弱，但有一分熱，發一分光，照亮了別人，耗盡了自己。這無私的奉獻，令人永誌不忘。

45、攜著春的祝福，裹著情的溫馨，我們把一份開心、一份欣喜送給特別日子裡特別的您：祝生日快樂，健康幸福！

46、老師：想請您吃飯卻沒有鈔票；想送您禮物卻還沒買到；想說我愛您卻怕師母生氣……那就讓今天快點過去吧！生日快樂！

47、老師，您就像是蠟燭，點燃自己，照亮別人，也像吐盡青絲的春蠶，為了讓年輕一代得到攀登科學頂峰的「金鑰匙」，您煞白了頭發，費盡了心血。在生日之際祝您身體健康、萬事如意！

48、現在生日不送禮，寫句祝福送給你，假設你嫌禮不敷，再把我也往上湊。祝你生日快樂！

49、老師，今天是您的生日，我們全部集體祝您生日快樂！也希望你越來越美麗！你永遠都是我們心中最美的老師！

50、祝你生日妙不可言，整年沉浸在幸福里！

51、您用心血育得百花盛開，您用努力為教學事業增光添彩，生日來臨之際，謹祝快樂、幸福！

52、親愛的老師，雖然我不能去看您，可是每當想到您，我的心頭都會掠過一絲溫暖。今天也只能藉手機簡訊向你表示常常的祝福：老師生日快樂！

53、獻給豁達寬厚的老師，因為在我的心裡，您總是特別珍貴，今天我能告訴您，當然不錯過機會。祝您生日快樂！

54、世上如有諍友老師，那就是像你對我那樣關懷的老師。祝您生日快樂！

55、老師—感念的季節，風吹過我的眼眸，雨落在心中，幾番幕起又幕落，忍不住又憶起童年往事，默默祝福您，生日快樂！

56、在春風明媚的季節，您的生日悄然來臨。願您像那一樹綠葉，在晨風中舒展快樂的心情，在春光體味幸福的生活！生日快樂，平安是福！

57、老師的生日到來之際，作為學生的我們一定要送上老師生日祝福語啊，願老師身體健康，快樂每一天。

58、春雨，染綠了世界，而自己卻無聲地消失在泥土之中。老師，您就是滋潤我們心田的春雨，我們將永遠感謝您。

59、謝謝您，老師，謝謝您傾聽、操心，謝謝您給了我許多，可又為我分擔憂愁，謝謝您是這樣了不起的老師。

60、在今天這個特別的日子裡，我們把最真的祝福送給您，雖然只是一縷春風，帶給您的卻是整個春天。生日快樂！

給老師生日的祝福語2

1.不要經常打招呼，而是把自己的顧慮放在心裡；我並不總是祝福，但我也把自己的想法放在心裡。在你生日的時候，祝你健康、幸福、平安、幸福一生！

2.你的善良像山一樣深。你的教導總是提醒我，你是我的榜樣。生日快到了，真心祝福老師身體健康，青春永駐！

3.你是蠟燭，燃燒自己，照亮別人；你是一頭心甘情願的牛，吃草擠牛奶。你是一塊石頭，默默地鋪就歷史的跑道！老師生日快樂！

4.每一天，每一個小時，每一秒鍾，你都不要虛榮心，而要控制住自己的內心。在這一天，這一刻，這一秒，我滿懷感激，送上我的祝福。生日，老師，你辛苦了！

5.親愛的老師，花在陽光下沐浴時盛開，草在喝綠水！你是一盞明燈，為我指明了知識的方向；今天是你的生日。祝你生日快樂！

6.生日不簡單。請作為旅遊伴侶來中秋。一條簡訊一分為二。一半感謝老師的好意，另一半慶祝中秋節家人團聚。把兩半加起來才是真正的願望。祝你節日快樂！

7.一支粉筆，你激情四射，放飛了學生的夢想；三英尺的平台，你有干凈的風和兩個袖子，帶領我們航行。今天是生日，祝我親愛的老師生日快樂，永遠幸福！

8.你一心一意寫教育詩，一心一意培育國家棟梁，無私奉獻培育三尺講台，無怨無悔追求人生價值。今天是生日。真心祝老師生日快樂。

9.我見過大海生氣，但沒見過你生氣；我見過蜜蜂在花叢中打盹，卻從未見過你在課堂上休息；親愛的老師，我用真誠的祝福表達我的感激。祝你生日快樂！

10.在三尺講台上，你用青春翻譯偉大，用智慧勾畫夢想，用無私的教導解釋疑惑。今天是你的生日。祝你生日快樂幸福！

11.講台上，書桌旁，寒來夏去，灑點心力。澆花，栽培桃李，做春花秋實，奉獻真心。謝謝你對我的教導，祝老師生日快樂，青春永駐！

12.莎士比亞說老師是我們的第二父母。她總是無私地給予我們的愛，總是把我們放在第一位。老師生日快樂。生日快樂。

13.今天是我的生日。對幫助過我的朋友，對我的粉絲，對請我吃飯的兄弟姐妹，對誇我才貌雙全的美男們說聲謝謝。生日快樂！

14.成功=你的教學+我們的努力」。你填了一半的公式給我們，我們再做好另一半給你。相信我們！送上我最誠摯的祝福。生日快樂！

15.老師，我們很高興你今年能教我們。今天是我的生日，我告訴你:老師，你辛苦了！祝你身體健康，生日快樂！-我喜歡你的一個學生。

16.你像春天的幼苗一樣養育我，用夏天的春天培育我，看著我秋收的輝煌。我的心如冬雪般純潔，贊美我；謝謝你，親愛的老師，祝你生日快樂！

17.生日快到了。願世界上所有的老師:幸福伴隨著你一年的每一天，和平伴隨著你一天的每一刻，健康伴隨著你每一分鍾，幸福伴隨著你每一秒鍾！

18.我們是每一株植物的幼苗。只有用書播種，用汗水澆灌，用粉筆耕耘，用辛勤耕耘，才能茁壯成長。謝謝你，親愛的老師，祝你生日快樂。

19.太陽升起又落下，學生們走來走去。人年年相似，年年不同。老師，您辛苦了！在你生日之際，同學們祝你身體健康，萬事如意！

20.如果你是春蠶，那麼我願意變成桑葉，用自己報答你的教誨；如果你是蠟燭，我願成為燈罩，不讓風打擾你；快到你生日了。祝你生日快樂！

21.我親愛的老師，我成功的一半源於你的支持。千言萬語可以用一句話概括:謝謝！你不僅是我永遠的老師，也是我永遠的朋友。祝你生日快樂！

22.經歷了人生的起起落落，我知道你的價值；踏上輝煌的舞台，你知道自己的偉大；在這屬於你的一天，我想對你說:謝謝你，我尊敬的老師。

23.到了生日，拿起這些「繽紛墮落英語」，總有一片片「燭影搖紅」在你面前。我活著的和死去的老師，我的同學和我祝你生日快樂！

24.老師是大海，帶著我們在知識的海洋中翱翔；老師是山，是我們悲傷孤獨時依靠的臂膀。今天生日，我只想告訴你:老師，你辛苦了，注意身體！

25、寒暑、春夏秋冬，灑一點點心血；風，霜，雪，春秋，播新花，開花；生日就在眼前。祝天下所有老師工作順心，日子過得有詩意！

26.你是摩天大樓的基石，是橫跨江河的橋墩，是祖國建設的中流砥柱。老師生日快樂！你是靈魂的工程師！我們永遠尊重你，愛你！

27.老師，還記得高考那天你遞給我一瓶綠茶(微博)，讓我准備心理考試嗎？今天，我想向你敬上一杯綠茶，並說聲謝謝，祝你健康長壽，生日快樂！

28.想念或等待，問候或關心。我的幸福和我的生日在一起，我的心情為今天而澎湃。讓歲月為今天喝彩，讓祝福傾注未來，真心祝你生日快樂。

29.你的每一滴汗水都是智慧的結晶；你的每一句教誨都是我們成長的見證。因此，我們都記得你的每一個生日。祝你生日快樂！

30.親愛的老師，你很幸運。是你陪我們走過了青春的旅程，讓我們揚帆駛向新的明天。我會永遠記得你對我的愛和你的教導。祝你生日快樂。

31.粉筆還在吱吱作響；提醒，還在耳邊唱回來；勾，筆在心裡劃；腳步，四處游盪；愛情，多少歡快的浪花溢出。生日到了，祝老師桃李飄香！

32.你是春雨，滋養著幼苗；你是燭光，照亮幼稚的心；你是馬達，推動每個學生前進。你的生日沒有禮物。送上祝福，點亮老師如釋重負的笑容。

33.你手裡的白粉筆，在黑板上寫著愛的詮釋。你不僅愛講台，也愛教室。今天，學生們藉助愛的無線電波傳遞祝福。親愛的老師，生日快樂。

34.你的工作很平凡，卻被譽為陽光下的輝煌事業；你的工作很平凡，卻被稱為人類靈魂的工程師；你是我們敬愛的老師。今天是你的生日。祝你生日快樂！

35.你是培育幼苗的沃土。在你的幫助下，我們長成參天大樹；你是一個努力工作的園丁。在你的關懷下，我們綻放燦爛的花朵。今天是生日，我們祝你健康快樂！

36.心誠風凈，三寸不爛之舌滿四書五經，天下無雜物。九州教的是仁義道德的書，謝恩老師很認真。祝你生日快樂！

37.你是一根燃燒自己照亮學生的蠟燭，是一個揮灑汗水澆灌花苞的園丁，是一根抹去自己傳播智慧的粉筆。今天是我的生日。謝謝老師的培養。桃李滿園。

38.祝福真誠，浪漫，溫暖。老師是受人尊敬的，親愛的，親愛的。都是學生戀人的親戚簽的。他們的內容可以長可以短，但願望是統一的:今天是生日。祝老師生日快樂。

39.是你讓青春的風帆在明媚的陽光下翱翔，讓動人的心在無憂無慮的心情中成長，讓生命的腳步在知識的海洋中遨遊。親愛的老師，感謝您的光臨。生日快樂。

40.感激傷害你的人，他喚醒你的自尊；感激拋棄你的人，因為他教會了你如何獨立。生日，感謝這些特別的老師，感謝所有讓你成長的人，你我互相鼓勵！

41.我要用最溫暖的愛來回報老師的好，用最深切的關心來祝福老師，用最感恩的行動來讓一切快樂。祝你生日快樂！

42.用粉筆寫的是知識和文化，擦去無知和愚昧，談的是力量和毅力，指指點點的是方向和未來，傳遞的是感激和祝福的信息。祝你生日快樂！

43.你上，我下，你在前，我在後。你引導我們走向正義，你用你生命的精華教導我們。在那個特別的日子裡，我會從遠方送上我深深的祝福！生日快樂！

44.是桂花香的季節，是天高雲淡的秋天。老師們開始了他們的辛勤工作，學生們開始了新的學年。祝你生日快樂、幸福、輝煌！

45.親愛的老師，你白皙的手教會了我們有用的知識，你寬廣的心包容了我們的固執，你自己的榜樣樹立了我們做人的信念。謝謝你。祝你生日快樂！

46.鐵甲學校的學生永遠是你教的。親愛的老師，我不只是今天才想起你，今天我很想你！讓我用簡訊送上我的生日祝福:健康快樂！

47.我沒教是我的錯。現在我成年了，教學不嚴謹，老師墮落。現在我成了人才。在過去的課堂上，你的汗水和我的汗水混合在一起。在今天的天空，我的努力與你遙相呼應。生日快樂。

48.你的教誨像太陽一樣溫暖，像春風一樣溫暖，像清泉一樣甘甜。你的愛比父愛更嚴格，比母愛更細膩，比友情更厚重。感謝老師教我，祝你生日快樂！

49.是你那不知疲倦的教授激起了我對知識的渴望。正是你作為老師學習的例子讓我重新定義了老師的使命。是你無私的教誨讓我明白了生活的沉重。生日快樂！

50.你還記得那個夏天，教室里的學生被告知在窗外嗎？你還記得上下班和跳躍的分數，還有父母陰沉沉的臉嗎？再次看到你的生日，別忘了問候老師，一起加油。

;

㈡ 百歲翻譯界泰斗、北大教授許淵沖逝世

百歲翻譯界泰斗、北大教授許淵沖逝世

百歲翻譯界泰斗、北大教授許淵沖逝世 ，兩個月前，4月18日，為慶祝許淵沖百歲生日，北京大學舉辦了「許淵沖先生翻譯思想與成就研討會」。在此次會議上，這位百歲老人分享了自己的翻譯理念

百歲翻譯界泰斗、北大教授許淵沖逝世1

6月17日，北京大學官方微博發布消息稱，我國翻譯界泰斗、北京大學新聞與傳播學院教授許淵沖先生已於6月17日上午在北京逝世，享年100歲。

兩個月前，4月18日，為慶祝許淵沖百歲生日，北京大學舉辦了「許淵沖先生翻譯思想與成就研討會」。在此次會議上，這位百歲老人分享了自己的翻譯理念，也鼓勵晚輩勇於求真，把中國文化推向世界。

北京大學新聞傳播學院官網的退休教師介紹顯示，許淵沖先生1921年生於江西南昌，1938年入國立西南聯合大學，1939年把林徽音懷念徐志摩的新詩《別丟掉》譯成英文，1941年應征在美國志願空軍任英文翻譯，許淵沖把三民主義解釋並翻譯為美國林肯總統的「民有，民治，民享」，第一次做了溝通中美文化的工作。

1983年，許淵沖來到北京大學，任外國語學院客座教授，講授文學翻譯；1984年兼在國際關系學院開設中西文化比較課程，1985年在國際文化教研室（後改屬新聞傳播學院）任教，為雙學士及研究生開設翻譯及文化課程。直至1991年退休。

根據新京報此前的報道，自上世紀踏上翻譯之路，許淵沖已從事文學翻譯八十餘年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯主要集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為「詩譯英法唯一人」。他的翻譯著作包括《詩經》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等中外名著。

2010年，許淵沖獲得「中國翻譯文化終身成就獎」。2014年，許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎項之一的「北極光」傑出文學翻譯獎 ，成為首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

百歲翻譯界泰斗、北大教授許淵沖逝世2

許淵沖人物生平

嶄露頭角

許淵沖

1921年4月18日，許淵沖生於江西南昌。他的母親受過教育，擅長繪畫，賦予了他愛好文學和追求美的天性。表叔熊式一是翻譯家，他將劇目《王寶釧》譯成英文，在英國上演時引起轟動，並受到英國戲劇家蕭伯納的接見，使得年幼的許淵沖對英語產生了強烈的興趣，立下了學好英語的志向。他在當地最好的省立南昌一中上學時，英語就已出類拔萃，並在1938年以第7名的優異成績考入了國立西南聯合大學外文系。 [12]

西南聯大雖然在1937年9月剛剛成立，在八年抗戰期間環境極為艱苦，但是由於名師薈萃，學風民主，因而成為當時中國最好的大學之一，楊振寧甚至認為它可以算是世界一流的大學。在聯大畢業的學生中，有獲得諾貝爾物理獎的楊振寧、李政道，獲得「兩彈一星」功勛獎章的王希季、朱光亞、鄧稼先等傑出的自然科學家，在文、史、哲等社會科學領域也名家輩出，許淵沖先生就是其中之一。1939年，他在聯大讀一年級的時候，就把林徽因的詩《別丟掉》譯成英文，發表在《文學翻譯報》上，這是他最早的譯作。

求學經歷

許淵沖

兩年後，陳納德上校率領美國志願空軍第一大隊，來到昆明援助中國抗日。許先生和許多男同學一起報名服役，為美國空軍擔任翻譯。在歡迎陳納德將軍的.招待會上，翻譯不知道該如何翻譯「三民主義」一詞，許淵沖當即站起來翻譯到：「of the people, by the people, for the people（民有，民治、民享）」陳納德將軍聽懂了。許淵沖在中學時喜歡集郵，他有一張美國郵票，左邊印著林肯，右邊印著孫中山，上面寫的就是林肯的這句話。這是許淵沖第一次在外語口譯中嶄露頭角。1948年，他到巴黎大學留學，得以精通法語，深入研究法國文學。期間留法學生組團去羅馬，受到教皇接見，學生中只有他懂得義大利語，於是由他代表留學生講話，可見他在語言方面的造詣之深。

在巴黎，許淵沖參加了留學生組織的「星期五學會」，熱情地學習馬克思主義，探討救國救民的道路，認識到報效祖國才是真正的出路。1951年，他與數學家吳文俊、畫家吳冠中等一起回國後，被分配在北京外國語學院法文系任教。

詩譯英法

20世紀80年代中期，我在巴黎高等社會科學院進修，常到書店瀏覽，發現中國的經典著作，除了被漢學家譯成法文的四大名著之外，其餘只有一些薄薄的小冊子，幾乎無人注意。當年梁宗岱把陶潛的詩詞譯成法文，著名詩人瓦雷里深表贊賞，並親自為法譯本作序。我想如果有人能把唐詩宋詞等中國文化的精粹譯成外文，將使世界更加了解中國。我自己才疏學淺，只能感嘆一番而已。不料時勢造英雄，果然出了一位精通中國古典詩詞和英法兩種外語的大才：許淵沖先生。

凡是譯者都知道譯事之難，相比之下，詩歌講究格律音韻，自然是難上加難。唐詩宋詞博大精深，理解已屬不易，況且要譯成外文，其難度可想而知，非大家焉敢問津？譯詩不同於雲山霧罩的空頭理論，可以用些似是而非的時髦術語矇混過去，譯詩是要一字一句明明白白地與原文對照的。

許淵沖從1956年開始出版譯作，由於歷次政治 運動的干擾，他在解放後的30年裡只出了4本書。十年動亂結束時，他以幾近花甲之年，步入了一生中最美好的金秋季節。1983年他回到北京，任北京大學國際政治系兼英語系教授，從此筆耕不輟。他對翻譯中國古典詩詞早有心理准備，而且有了翻譯毛澤東詩詞的實踐，因此翻譯起古典詩詞來自然駕輕就熟，得心應手。

人物逝世

據北京日報記者從許淵沖家人處獲悉：2021年6月17日7點40分，我國翻譯界泰斗、北京大學新聞與傳播教授許淵沖在家中安詳離世，享年100歲。 [13]