給日本大學教授的第一封信

『壹』 幫我翻譯一封給日本教授的信，中文翻譯成日文

拝啟

XX教授、いつ來もお世自話になりありがとうございます。
かねてからの論文の執筆が終了致しましたので、此処にお送りいたしたくお願い申し上げます。
為了表現尊敬與抱歉，我把文章改了一些。
（我是日本人）

また、論文の精査に時間がかかってしまい、
期日の提出に間に合わず、誠に申し訳ございません。
以後同様の事態が発生せぬよう、細心の注意を払って行くと共に、
自らの日本語能力向上の為、継続して努力を行って行きたいと思っております。

留學手続きにつきましては、現在真摯に対応しており、
勉學につきましても更なる向上を目指しております。

留學准備、學業継続に関して共に両立できるように十分注意して行っておりますので、
ご安心いただければと存じます。

それではこれにて失禮致します。
今夏は暑い日が続いており、教授もご多忙の事と存じますので、
お體をご自愛頂けることをお祈り申し上げます。

（氏名）

敬具

『貳』 幫忙寫下給日本大學院教授的回信

**老師：
你好。
我是**
百忙之中很感謝您的回信。
我從老師的回信中知道了，原則上10月以後到達是不安排接機的，還要老師特意聯系院生或者研究生，麻煩老師真是不好意思。
我從老師群發的郵件中看到了同是老師的學生**的郵箱地址，我們發了郵件聯系了之後，碰巧我們是同一天同一班機去日本，之後，我們又決定合租房子。所以，我們商量不麻煩老師了，自己去宿泊地。
突然改變決定，不用接機了真是抱歉。
給老師填麻煩了。

XXX先生へ
お忙しいところをお返事いただき、誠にありがとうございます
10月以降は空港への出迎えがないことをお返事でおっしゃいましたが、わざわざ手配していただいて大変申し訳ございません。
先生のメーリングリストから、同じ先生の生徒のXXXXXのメールアドレスを拝見しまして、メールで連絡をとってみました。ちょうど私と同じ日に同じ便で日本に行くから、彼と相談した結果一緒に住むことになりました。という訳で、二人で宿泊場所に行くようにして、先生にご迷惑をおかけしなくて済むと思います。急に予定を変更してしまって、誠に申し訳ございません。
ご多忙の中をご迷惑をおかけしてお詫び申し上げます。
日本についてからまた色々とお世話になると思いますが、何卒宜しくお願い申し上げます

『叄』 怎樣給日本的教授寫郵件

1.郵件內容
第一次給導師發郵件到時候，開始，簡單的介紹一下自己。寫明國籍、年齡、性別、所在學校、所學專業。然後要寫明是怎麼知道導師的聯系方式的，或是別人介紹的，或是以前讀過導師的哪本書之類的。如果能在信中提到導師所寫的書籍，而且已經熟讀過，那肯定會拉近彼此的距離（但是不用寫太多，只要提到一句兩句就可以）。然後說明自己寫信的意圖。非常想在導師那裡一起進行研究。

注意：第一次寫信，不要寫太多。因為日本的教授非常忙，能靜下心來仔細閱讀這樣的信件的教授不是很多。因為每天都會收到非常多的類似的信件。

2.我個人認為英語和日語的都要寫。這樣，導師會覺得你非常有誠意。日本教授會很注重你這個學生到底有沒有心！！！態度很重要！！！

3.回復率的話真的很難回答。也許1年後才能收到回信，也許根本沒有回信，這都是可能的。所以，多發幾次，多發幾個教授，這樣回復率會高一點。如果遇到你非常中意的導師那就不妨多發幾次，導師肯定會被你的誠意所打動。

4.數字的話沒有限定，但是切記,第一次寫信千萬不要長篇大論。簡單明了是最好的。

5.可以同時發。這個沒問題的。但是不要寫一樣的內容。因為同一個專業的導師研究的方向不會完全一致。所以，寫信的時候最好提到導師的著作。

6.最好自己用心寫。因為模板的話，導師一看就會看出來。每天都會收到類似的信件。
注意的地方就是：
1）不要寫太長！
2）信中提到導師的著作，且非常認同導師的觀點。
3）強烈表現出自己想在導師名下進行研究的願望。
4）日語里的敬語、自謙語很多。別寫錯了。

以上內容為我的個人經驗。希望能幫到你。
有什麼不清楚的接著問啊～

『肆』 現在在日本留學，想考大學院，現在正准備，想給教授寫郵件，但是什麼格式，怎樣開頭和結尾，一點不懂

1、這種郵件，來日本的網站有標准格源式的，參考一下，同時找日本老師幫忙。
2、郵件的後面，盡量付一個研究計劃，我個人認為，一個外國人突然一封郵件說要到教授的研究室讀書，能夠打動他的就是這個。比如：你未來的指導教授他的領域的知識或常識以及你想做的課題名稱，這個課題目前的發展水平，有哪些問題尚未解決，你想研究解決的問題和大致的計劃或想法。我理解准備時，可能有一定難度，要盡量准備。
3、面試非常重要。被問及是否要打工時，不能說自己需要打工 --- 要強調自己會努力學習，爭取獎學金。
4、被問及是否要讀博士時，肯定回答YES。如果日後你修士畢業後就職成功，他不會責怪你的。
5、如果你英語口語較好，口試時，機會合適的話，稍微秀一下。
6、被問及畢業後的打算時，回答：回國是主要方向。不要強調其他的，比如想去美國，想在日就職等等。

『伍』 拜求日語達人，幫我修改一下給大學院教授的郵件，最好能用敬語，感激不盡！萬分抱歉沒分了！

大津先生、こんにちは。私は羽衣國際大學の留學生の張金鳳と申します。今日は先生にお會いすることができなくて、とても殘念だと思っております。
それにご迷惑をおかけ致しまして、本當に申し訳御座いませんでした。
私はとても英語が好きです。先生の研究にもとても興味を持っております。將來先生と同じような英語の先生になり、英語を使って世界中に旅行したいと思もいます。

研究室のドアの橫に私の資料(と気持ちだけな中國のお土產)を置いてありますので、私の資料を読んで、それにチャンスを頂ければ幸いです。どうぞ宜しくお願い致します。

為了讓文章通順一點，我變動了一小部分。祝你一切順利。

『陸』 給日本教授寫信的一般格式有哪些

XX大學
XX教授殿

拝啟
私はXXXと申します。中國のXX大學のXXX部の學生です。インターネットを通して先生のことを存じます。先生の研究生になりたいと思います。
私は今四年生で、XXXを専攻として勉強してきて、外國語に熱心を持っています、それはあくまでもXXX學の勉強しかありません。続いて日本へ留學いきたいてす。XX學は悠久な歴史があり、それも人間文明の起源てす。XX學は世界で重要な地位を占めています。そして貴研究科はそれぞれの専門領域で第一級の活躍をしている教授が集まっていて、大學院での研究や教育の道がもっと開かれていると考えられます。そして、総合大學であるXXX大學は教育、研究の資源が豊かで、學習する環境がとてもいいと感じられます。それに、先生の研究するテーマに深い興味がありますので、是非先生の下で勉強したいと思います。

私は大學のクラスで班長の職務を擔當しています、それに何度も學校と先生の好評を受けました。大學で英語はちんとう身に著けています、日本語は高校生の時から勉強しています。今年7月に國際日本語能力試験を申し込みました、問題ないと思います。家族も私のこの決心を非常に支持しています。両親は私の留學のため、數年の貯えを准備して多くのお金を用意しました。また、私の父親は會社員ですので、今後とも安定した多くの収入があります。ですから、私の父の財務能力より2年間の留學期間中は絕対に一切の経費支弁することができると確信しております。

私は今年7月卒業見込みで、研究生の段階を経て大學院に入學したいと思います。今先生との連絡は少し早いかもしれませんが、できるだけ早く先生にご指導していただきたいと思い、ご連絡を差し上げました。卒業までの時間を利用して、先生のご指導にしたがって、いろいろな准備をしたいと思います。

最後に、お忙しい所突然に手紙を読んでいただいて本當にありがとうございます。是非先生の下で研究する機會を與えていただけますよう、お願い申し上げます。
先生のご健康とご活躍をお祈ります。
敬具

可以上小春論壇上看看，有很多。