香港中文大學翻譯學教授

⑴ 褰╂ⅵ涓栫晫璇戣呯畝浠

閲戝湥鍗庯紝榪欎綅鏉板嚭鐨勫﹁呮嫢鏈夋繁鍘氱殑瀛︽湳鑳屾櫙錛屾浘姣曚笟浜庨欐腐宕囧熀瀛﹂櫌鑻辮緋伙紝闅忓悗鍦ㄧ編鍥藉崕鐩涢】澶у﹀彇寰楃曞＋瀛﹀巻錛屽啀榪涗竴姝ュ湪娉曞浗宸撮粠澶у︽敾璇誨苟鑾峰緱鍗氬＋瀛︿綅銆備粬鐨勫︽湳鐢熸動涓板瘜澶氬僵錛岀幇浠婚欐腐涓鏂囧ぇ瀛︾炕璇戝︾殑鑽ｄ紤璁插駭鏁欐巿錛屽悓鏃舵媴浠婚欐腐緲昏瘧瀛︿細浼氶暱錛屼腑鍥界炕璇戝伐浣滆呭崗浼氱悊浜嬶紝浠ュ強紱忓緩甯堣寖澶у﹀栧浗璇瀛﹂櫌鐨勫㈠駭鏁欐巿銆備粬鐨勮祫鍘嗚繕鍖呮嫭鏇句換棣欐腐涓鏂囧ぇ瀛︽牎钁ｅ拰鏂頒簹涔﹂櫌鏍¤懀錛屼互鍙婇欐腐鍙岃娉曚緥鍜ㄨ㈠斿憳浼氬斿憳鐨勮亴鍔°

鍦1990騫磋嚦1992騫翠換棣欐腐緲昏瘧瀛︿細浼氶暱鏈熼棿錛岄噾鏁欐巿媧昏穬浜庣炕璇戠晫錛岀瓥鍒掑苟鎴愬姛涓懼姙浜嗗嶮澶氶」澶у瀷媧誨姩錛岀歸泦緲昏瘧鍩洪噾錛屽苟寮鍒涗簡棣欐腐棣栭」緲昏瘧濂栧﹂噾錛屽圭炕璇戞暀鑲插拰鐮旂┒浜х敓浜嗘繁榪滃獎鍝嶃備粬浜1998騫磋嚦2000騫達紝浠ュ強涔嬪悗鐨2002騫淬2005騫達紝榪炵畫涓懼姙浜嗗叏鐞冨崕鏂囬潚騫存枃瀛﹀栵紝榪欎簺濂栭」鍦ㄥ浗闄呭崕瑁旂ぞ鍖轟駭鐢熶簡騫挎硾鐨勫獎鍝嶃

閲戞暀鎺堝湪瀛︽湳涓婄曟灉緔緔錛屽嚭鐗堜簡澶氶儴钁椾綔錛屽傘婅嫳璇戜腑錛氳嫳奼夌炕璇戞傝恆嬨併婅嫳璇鏂拌緸璇嶆眹銆嬬瓑錛屾繁鍏ユ帰璁ㄧ炕璇戠悊璁轟笌瀹炶返銆備粬鐨勮瘧浣滀篃鍗佸垎涓板瘜錛屽寘鎷楹﹀厠鍕掍笣鐨勩婃悳閰嶅皬閰掗嗙殑鎮叉瓕銆嬨佸悍鎷夊痙鐨勩婃搗闅呴愬銆嬬瓑錛屼互鍙婂倕闆瘋嫳娉曟枃鑲嗛ⅳ涔︿俊鐨勪腑鏂囪瘧鏈錛屽睍紺轟簡涓栭浌鎸囦粬鐨勭炕璇戞墠鍗庡拰娣卞帤鐨勮壓鏈鍔熷簳銆

閲戞暀鎺堣繕鎷呬換浜嗐婄炕璇戝︽姤銆嬬殑鍒涘垔涓葷紪錛岄氳繃浠栫殑涓撲笟瑙嗚掞紝鎺ㄥ姩浜嗙炕璇戝︽湳鐮旂┒鐨勫彂灞曘2004騫達紝浠栧彈閭鎷呬換棣欐腐鐢靛彴鈥滈粍閲戜功涓瀵燴濊妭鐩鐨勫槈瀹句富鎸侊紝鍚戝ぇ浼楁帹鑽愭枃瀛﹀拰緲昏瘧浣滃搧錛屼綋鐜頒簡浠栧規枃鍖栦紶鎾鐨勮礎鐚銆備粬鐨勬澃鍑鴻礎鐚浜1997騫6鏈堣鑻卞浗鏀垮簻鎺堜簣OBE鍕嬭旓紝浠ヨ〃褰頒粬鍦ㄦ帹鍔ㄩ欐腐緲昏瘧宸ヤ綔涓婄殑鍗撹秺璐＄尞銆

銆婂僵姊︿笘鐣岋紙鑻辨眽瀵圭収錛夈嬩負鍔犳嬁澶ц憲鍚嶈瘲浜哄竷榪堟仾浠ラ滆壊涓轟富棰樼殑璇楅泦錛岄噾鍦ｅ崕璇戙傝瘲浜轟互鎷熶漢鍖栫殑鎵嬫硶錛屽硅壊褰╄祴浜堜簡澶氭柟浣嶅姩鎬佺殑璇犻噴銆傚湥鍗庡枩嬈㈢編涓界殑棰滆壊錛屽ス鑳借誨嚭鍔犳嬁澶ц憲鍚嶈瘲浜哄竷榪堟仾鐨勫唴蹇冧笘鐣岋紝璇犺瘧鍑轟互棰滆壊涓轟富棰樼殑緹庡欒瘲鍙ャ傞忚繃濂圭殑璇戜綔錛屾垜鍙戠幇錛岄滆壊涓嶅彧鏄褰㈠硅瘝錛屽畠涔熷彲浠ユ槸鍔ㄨ瘝鍜屽悕璇嶏紝涓嶅彧浠ｈ〃闈欐㈢殑鑹茬礌錛屽畠涔熸湁鍔ㄦ劅錛岀敋鑷沖厖婊＄潃鐢熷懡鍔涖