首都師范大學周國強教授

❶ 外國文學名著誰譯得好

《少年維特之煩惱》 郭沫若翻譯的 比較好 侯浚文翻譯的也可以。

《飄》傅東華翻譯的不錯。
《安妮卡列尼娜》 草嬰的比較好（托爾斯泰的作品，都選草嬰的吧）
莎士比亞系列的話，就選朱生豪的。
其他幾本我就沒看過啦，但選譯林出版社沒錯啦（同意二樓的）
因為，這是個大出版社 ，大出版社的就是不一樣，印刷質量好，翻譯的也好，包裝也不錯，價格還便宜。
一般，我買外國文學時都首選譯林的。
至於一樓的觀點嘛，我不太認同。因為，燕山的封皮的確不太好，紙的質量也不如譯林。
補充一下
村上春樹的作品，林少華翻譯的較好，賴明珠翻譯的也不錯。像《挪威的森林》啦。 《當我跑步時，我談些什麼》 施小煒翻譯的比較好。
暫時只想到這些，以後再補充吧。
又來補充啦！
人民文學出版社嗎？我的《家》和《童年》就是人民文學出版社的，還可以吧！
不過，你有沒有覺得它的封皮很難看嗎？
封皮真是不敢恭維！
《悲慘世界》 選金孩譯的 《巴黎聖母院》選安少康譯的 《笑面人》（也事雨果的作品） 選周國強譯的
就這些啦（這好像是第三次修改了呢）