對外經貿大學葉老師

㈠ 上海對外經貿大學的知名校友

界別校友簡介黨
政
軍
界 周漢民現任第十一屆全國政協常務委員，民建中央副主席、上海市主委，政協上海市第十一屆委員會副主席，市社會主義學院院長，中國駐國際展覽局代表，上海世博局專職副局長，上海中華職業教育社主任。葉堅現任江蘇省人大常委會副主任、江蘇省國際經貿學會名譽會長。
歷任江蘇省對外貿易經濟合作廳廳長、黨組書記。 陳威現任江西省新余市委常委、副市長。
歷任國務院港澳事務辦公室聯絡司聯絡處處長，國務院港澳事務辦公室綜合司處長，國務院港澳事務辦公室秘書行政司人事處處長，國務院港澳事務辦公室秘書行政司副司長，國務院港澳事務辦公人事司副司長。 盧先堃現任中國常駐世界貿易組織代表團參贊、綜合組組長兼宏觀調研組組長，參與起草首份「中國對歐盟經貿關系政策文件」。
歷任原外經貿部歐洲司歐盟處副處長、商務部貨物貿易處副處長、商務部農業處處長。 李峰現任中國保監會上海監管局副局長。
歷任中國保監會上海辦公室機構管理處副處長、處長，中國保監會上海監管局財產保險監管處處長，辦公室主任兼法制處處長，中國保監會上海監管局局長助理。 閔莉萍現任中國商務部外貿司司長。
歷任對外貿易經濟合作部外國投資管理司司長。


工
商
企
業
界 黃曉光現任澳新銀行中國首席執行官及大中華區總裁。
曾任荷蘭銀行新加坡分行行長、花旗銀行（中國）行長、美國銀行集團中國區總裁。 徐前現擔任德意志銀行投資銀行部中國區董事總經理。
歷任德意志銀行資本市場風險管理中國區主管、德銀資本市場企業金融部主管。 顧鳴超現任中國交通銀行獨立非執行董事、卡森國際控股有限公司獨立非執行董事。
歷任國務院派駐中國銀河證券有限責任公司監事會主席、交通銀行監事會主席和中國農業銀行監事會主席、中國進出口銀行副行長、執行董事。 董彥亮現任安永華明會計師事務所審計部合夥人。劉綏芝現任中國弘業國際集團黨委書記、董事長，中國對外貿易經濟合作企業協會副會長。
歷任江蘇省輕工業品（集團）公司科長、江蘇省工藝品進出口（集團）公司總經理、江蘇省工藝品進出口集團股份有限公司總經理、中國弘業國際集團有限公司總裁。 陳炳煌現任歐達詩國際貿易有限公司董事總裁、加拿大Canpotex ltd.集團及美國Imc Global Operations Inc.集團對華貿易全權代表。
Universitas Sariputra Indonesia Tomohon（印尼舍利弗大學）創建者。 李峰現任匯豐銀行(中國)零售銀行及財富管理業務部總監。
歷任匯豐上海分行信貸操作部經理、武漢分行副行長、北京分行副行長、上海分行副行長、上海分行行長、華東及華中區個人金融理財業務總經理、匯豐（中國）零售銀行及財富管理業務部副總監。 李國華現任中國機械進出口（集團）有限公司副總裁、第十七屆黨員代表大會代表。王洪森現任中鋼鋼鐵有限公司總經理。
歷任中國鋼鐵有限公司印度分公司總經理。 方嘉喜現任百威英博啤酒集團中國區企業事務總監。郭劍鋒現任上海躍龍洋船舶貿易有限公司董事長。教
育
文
化
界 孫渤現任煙台大學外國語學院外貿英語部主任，教授。
曾於1989年7月至1990年8月在中國駐科威特使館任商務隨員，是首批海灣戰爭結束前重返科威特的六名中國外交官之一。 嚴文達現任中國工程物理研究院教育科學委員會主任。
歷任山西工業學院英語教師、四川省綿陽科學城教研室主任、人教辦案主任（行使教育局長職能）。 徐小薇現任上海對外經貿大學副校長，兼任上海世界經濟學會副會長、上海國際貿易學會理事。黃繁華現任南京大學國際經濟研究所所長、南京大學商學院國際經濟與貿易系教授、博士生導師。陳澍耶魯大學世界學者。
現任香港一流英文媒體《南華早報》(South China Morning Post)金融編輯、專欄作家。 （部分傑出校友，根據上海對外經貿大學校友會資料整理）

㈡ 鄉村振興背景下，特色文化產業如何發展

鄉村振興的最終目的是回歸並超越鄉土中國

「為什麼在這個時候提出『鄉村振興』這一國家戰略，因為我們的鄉村現在正處於衰落的狀態，貧困村、空巢村、老人村、留守兒童村，已經成為當下中國尤其是中西部地區不爭的事實。留給人們的不是鄉愁而是實實在在的鄉衰。中國社會是一個鄉土社會，鄉村振興的最終目的與本質是回歸鄉土中國，同時在現代化條件下超越鄉土中國。鄉土中國問題的核心是解決三農問題，鄉村不發展，中國就不可能真正發展，鄉村社會不小康，中國社會就不能全面實現小康，鄉土文化得不到重構與弘揚，中國優秀傳統文化就不可能得到真正的弘揚。」華中師范大學教授、博導范建華一語中的。

可以說，在城鎮化的過程中, 中國農村面臨著傳統農業逐漸衰弱、農村空心化、農村生活逐漸沒落等問題。作為三農問題的焦點，「空心村」的問題更是由來已久。所謂的「望得見山，看得見水，記得住鄉愁」，說到底當前鄉村發展最重要、最關鍵的是要留得住人。

在鄉村振興與特色小鎮發展如火如荼的背景下，越來越多的地方將發展鄉村旅遊作為脫貧攻堅的好路子。但在具體操作過程中，我們仍需注意一些問題。范建華認為，我們不能簡單地將旅遊小鎮和特色產業小鎮混為一談；要注重打造田園綜合體，突出抓好生產、生活、生態「三生」，打造農業、加工業和服務業「三業」，做好農業、農村、農民的「三農」工作。

鄉村振興離不開文化支撐

鄉村振興背景下特色文化產業發展需要實現三個轉變

畫家雲集墨香飄逸，空心村變世外桃源，時時聞鳥語，處處是泉聲，這里是邯鄲市永年區王邊明清古村落。上世紀80年代，隨著村民相繼搬遷至新村，古村落徹底被閑置。2014年，畫家陳玉東被這里保存完好的古建築吸引，遂與村裡簽訂合同，建立了自己的畫室工作室，著名藝術批評家栗憲庭還為老村題詞「王邊溪谷」。隨後相繼有一批全國知名的書法家、畫家來到這里建立工作室，王邊溪谷由此成為了遠近聞名的畫家村。像北京宋庄一樣，王邊溪谷幸運地迎來了重生。

針對永年區文化產業如何發展這一具體問題，對外經貿大學文化與休閑產業研究中心主任、教授、博導吳承忠認為，目前永年尚缺乏科學的產業規劃，目標定位不明確，產業發展路徑不先進。在城市經濟運營越來越依靠休閑經濟的時代背景下，建議永年區首先進行科學的文化資源開發路徑分析與排序，以國際太極拳旅遊客源市場為龍頭，帶動國際旅遊和國內旅遊以及本地旅遊市場的快速增長，做大做強太極文化。在做好文化產業功能分區的同時，在後期景區深度開發過程中做好細節與服務工作，進一步加強旅遊營銷。

用開放的眼光、更現代的理念大膽走出去，促進生產要素自由流通，激發地方文化產業活力。「永年地區要注重資源整合，破除行政地域的限制。」北京工業大學文化創意研究院院長、教授、博導王國華在《文化產業與鄉村復興》的主旨演講中這樣談到。整合永年的文化資源需要圍繞文化圈、文化帶、文化脈絡，打造出一個定位精準的市場主題。在突出視覺震撼力、歷史穿透力，生活滲透力等的同時，博採眾長，藉助高科技手段做活文化旅遊資源。

鄉村文旅要謹防「葉公好龍」

堅持文化導向 解決好生態問題

眾所周知，邯鄲既是老工業城市，同時也是歷史文化名城，坐擁以「趙文化」為核心的女媧文化、磁山文化、建安文化、石窟文化、廣府太極文化、夢文化、磁州窯文化、成語典故文化和紅色文化等十大文化脈系，新時代下，文化產業將成為邯鄲轉型發展的新引擎。中國傳媒大學協同創新中心教授、博導齊勇峰現場表示，要結合實際情況，積極將文化資源轉化為文化產品，做大做強地方文化產業。

十九大報告中提出，建設生態文明是中華民族永續發展的千年大計。齊勇峰一再強調，現代化發展最根本的問題是要解決好人與自然之間的關系。我們要堅持以生態文明為重點，建設美麗鄉村。在發展鄉村振興的過程中，堅持文化導向，通過文化滲透實現鄉土人文振興與生態文明建設。

與此同時，中國社科院研究院、博導章建剛認為，在發掘地方文旅資源促進鄉村旅遊發展的過程中尤其需要謹防「葉公好龍」這一現象，要明確自己的需求，以市場化、現代化、城市化的思路考慮地方文化產業開發，以人為本，既要注意引進與留住人才，同時也要在遊客細分的基礎上想遊客之所想。

㈢ 哪位MTI的學姐學長可以推薦些MTI參考書給我

北京師范大學
（1）庄繹傳，《英漢翻譯簡明教程》，北京：外語教學與研究出版社，2002。
（2）葉子南，《高級英漢翻譯理論與實踐》，北京：清華大學出版社，2001。
（3）張培基，《英譯中國現代散文選》，上海：上海外語教育出版社，1999。
（4）楊月蓉，《實用漢語語法與修辭》，重慶：西南師范大學出版社，1999。
（5）葉 朗，《中國文化讀本》，北京：外語教學與研究出版社，2008。
（6）盧曉江，《自然科學史十二講》，北京：中國輕工業出版社，2007。
（7）徐亞男，《外事翻譯-口譯和筆譯技巧》，世界知識出版社， 1998

對外經貿大學
參考書目
《英美散文選讀》（一）、（二） 對外經貿大學出版社 2008年 蔣顯璟
《新編漢英翻譯教程》 上海外語教育出版社 2004年 陳宏薇 等 《大學英漢翻譯教程》（第三版） 對外經貿大學出版社 2009年8月 王恩冕 《中國文學與中國文化知識應試指南》東南大學出版社 2005年版 林青松
《公文寫作 》 對外經貿大學出版社 2004年4月 白延慶
復試參考書目
《大學英漢翻譯教程》（第三版） 對外經貿大學出版社 2009年8月 王恩冕 《英語同聲傳譯教程》 高等教育出版社 2008年9月 仲偉合
《英語口譯教程》（上、下） 高等教育出版社 2006年3月 仲偉合

西安外語學院
參考書目：
（1）張漢熙，《高級英語》(修訂本)第1、2冊，北京：外語教學與研究出版社，1995.
（2）劉宓慶，《文體與翻譯》，北京：中國對外翻譯出版公司，1998.
（3）馮國華、吳群，《英譯漢別裁》，北京：外文出版社，2001.
（4）楊月蓉，《實用漢語語法與修辭》，重慶：西南師范大學出版社，1999.
（5）葉朗，《中國文化讀本》，北京：外語教學與研究出版社， 2008.
（6）盧曉江，《自然科學史十二講》，北京：中國輕工業出版社，2007.
復試參考書目：
（1）方夢之，《實用文本漢譯英》，青島：青島出版社， 2003.
（2）賈文波，《漢英時文翻譯》，北京：中國對外翻譯出版公司，2000.
加試參考書目：
（1）劉其中，《英漢新聞翻譯》，北京：清華大學出版社，2009.
（2）Langan, J. College Writing Skills with Readings. 北京：外語教學與研究出版社。

同濟大學
《翻譯碩士專業學位（MTI）入學考試全國聯考指南》外語教學與研究出版社，2008
《中國譯學理論史稿》 陳福康著，上海外語教育出版社，2002；
《西方翻譯簡史》 譚載喜著，中國對外翻譯出版社公司，1997；
《實用翻譯教程》 馮慶華著，上海外語教育出版社，1997

廣外
《實用翻譯教程(修訂版)》劉季春主編，中山大學出版社，2007年。
《英漢翻譯基礎教程》 馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2008年。
《翻譯批評與賞析》 李明編著，武漢大學出版社，2007年。
面試
《英語口譯教程》 仲偉合主編，高等教育出版社，2007年。
《商務英語口譯》 趙軍峰主編，高等教育出版社，2003年。

廈門大學：

1.《英漢翻譯教程》楊士焯，北京大學出版社，2006
2.Approaches to Translation,Newmark, P.,Shanghai Foreign Language Ecation Press，2001
3.Daniel Gile, Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995《口譯理論與教學》劉和平，中國對外翻譯出版公司，2005
4.《口譯教程》雷天放等，上海外語教育出版社，2006
5.《英譯漢教程》，連淑能編著，高等教育出版社，2006