研究生導師用英語說

Ⅰ 中國研究生的導師是「Personal Tutor」還是「Supervisor」吶

tutor可為老師，補習老師，但碩士生導師和博導通通稱為supervisor。我想區別是你讀碩士和博士是你自己研究東西，導師只是引導，指導和給你意見，不同於tutor，他教你學。

Ⅱ 碩士生導師怎麼翻譯

碩士生導師的翻譯為：Master's Supervisor。

碩士生導師是指導碩士研究生進行學術研究和實踐活動的教師。他們在學生的學術生涯中扮演著非常重要的角色，負責指導學生完成學位論文，提供研究方向的建議，以及幫助學生提升研究能力和學術素養。

在翻譯“碩士生導師”時，我們可以將其拆分為兩個部分進行翻譯。“碩士”在英語中是“Master”，而“生導師”則可以翻譯為“Supervisor”或“Advisor”。在這里，“Supervisor”更常用，因為它更強調指導和監督的職責。

翻譯時，我們還需要考慮到目標讀者的背景和語境。如果目標讀者是學術界的人士，那麼“Master's Supervisor”這種翻譯會更加容易理解。如果目標讀者是更廣泛的公眾，我們可能需要進一步解釋這個術語，以便他們能夠理解其含義和重要性。

此外，翻譯時還需要注意准確性和一致性。如果在一個文檔或項目中多次使用“碩士生導師”這個術語，我們需要確保每次翻譯都是一致的，以避免混淆和誤解。

綜上所述，“碩士生導師”翻譯為“Master's Supervisor”既簡潔又准確，能夠很好地傳達其含義和職責。同時，我們還需要考慮到目標讀者的背景和語境，以及翻譯的一致性和准確性。