同济大学翻译专业

Ⅰ 同济大学的MTI如何

首先:整体不错，在上海仅次于上外和复旦。

简介：
同济大学（Tongji University），简称同济，是中华人民共和国教育部直属[1] 的全国重点大学，是历史悠久、享有盛誉的中国著名高等学府，是国家“211工程”、“985工程”重点建设高校，也是收生标准最严格的中国大学之一；是“2011计划”、“珠峰计划”、“卓越工程师计划”、卓越法律人才教育培养计划、卓越医生教育培养计划、“111计划”、中美“10+10”计划入选高校；是环境与可持续发展合作联盟、国际设计艺术院校联盟、21世纪学术联盟、卓越大学联盟、中俄工科大学联盟、中欧工程教育平台、同济—伯克利工程联盟成员，为中管副部级院校。
同济大学的前身是1907年德国医生埃里希·宝隆在上海创办的德文医学堂；翌年改名同济德文医学堂；1912年与创办不久的同济德文工学堂合并，更名为同济德文医工学堂；1923年正式定名为大学；1927年成为国立同济大学，是中国最早的七所国立大学之一。
同济大学始终把培养拔尖创新人才作为崇高使命和责任，造就了一大批杰出的政治家、科学家、教育家、社会活动家、企业家、医学专家和工程技术专家，校友中当选中国科学院、中国工程院两院院士的有140余人。
截至2014年12月，同济大学设有36个学院（系）和二级办学机构，7家附属医院，4所附属中学；学校有全日制本科生18005人、硕士研究生13644人、博士研究生4504人，另有攻读学位外国留学生2477人；学校占地面积2567863平方米；图书437.1万册。
MTI（ MTI=Master of Translation and Interpreting）是2007年1月，MTI是我国目前20个专业学位之一。2007年首批经国务院学位委员会批准的MTI试点教学单位共计15所，包括北京大学､北京外国语大学､复旦大学､广东外语外贸大学､解放军外国语学院、湖南师范大学、南京大学、上海交通大学、南开大学、上海外国语大学、同济大学、厦门大学、西南大学、中南大学、中山大学。
历史上，MTI分为全日制和在职两种，也有的学校叫秋季班和春季班。在职MTI初试需要参加GCT统考，复试一般都是翻译实践能力测试，每个学校的情况都不一样。不过，从2010年起，MTI已经从英语类开始，逐步推进全面取消在职硕士，全部改为统一的全日制，认证上也改为毕业证、学位证双证齐全，且与传统学术硕士翻译方向的证件并无二致。
全日制的MTI初试是参加每年1月份的研究生考试，大部分学校不考二外（少数例外，如北京外国语大学）。政治是必考的，全国统一出题，其它三科都是专业课，分别是第二单元外国语考试《翻译硕士X语》（含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种），第三单元基础课考试《X语翻译基础》（含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对）以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与网络知识》。
《翻译硕士X语》重点考察考生的外语水平，总分100分，《X语翻译基础》重点考察考生的外汉互译专业技能和潜质，总分150分，《汉语写作和网络知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和网络知识，总分150分。
大部分的MTI都是需要自费的，全日制一般2年，在职的一般是3-5年。学费每个学校都不一样，貌似学校越好，学费越高。2010苏州大学有全日制专业硕士有公费名额，只是比例很小。首师大等第二批25所授权MTI学校，特别是首师大，预期三年之内公费比例将一直维持高水平（2010年招生情况为为14公费+4自筹+1委培）。但是这一批次的学校招生稳定后，据悉公费比例将大幅度下调。

Ⅱ 求同济大学MTI实力，生源，师资，录取难度介绍（最好是同济外国语学院的学生）。

我12年考的同济口译。你考同济MTI应该没问题的。难度并不大。

Ⅲ 同济大学翻译硕士推免生复试都考些什么

同济大学翻译硕士推免生复试都考英语口语是自我介绍还有朗读一篇文章，笔回试是用英文翻译一答篇文章。
同济大学（Tongji University），简称同济，是中华人民共和国教育部直属的全国重点大学，是历史悠久、享有盛誉的中国著名高等学府，是国家“211工程”、“985工程”重点建设高校，也是收生标准最严格的中国大学之一；是“2011计划”、“珠峰计划”、“卓越工程师计划”、卓越法律人才教育培养计划、卓越医生教育培养计划、“111计划”、中美“10+10”计划入选高校；是环境与可持续发展合作联盟、国际设计艺术院校联盟、21世纪学术联盟、卓越大学联盟、中俄工科大学联盟、中欧工程教育平台、同济—伯克利工程联盟成员，为中管副部级院校。
截至2014年12月，同济大学设有36个学院（系）和二级办学机构，7家附属医院，4所附属中学；学校有全日制本科生18005人、硕士研究生13644人、博士研究生4504人，另有攻读学位外国留学生2477人；学校占地面积2567863平方米；图书437.1万册。

Ⅳ 2015.7/同济大学的mti翻译硕士好，还是华师大 的好

这两个谈不上谁更好，学校档次和英语实力都差距不大；华师大的优势是毕业后做教师更有优势一些；同济大学的翻译擅长工程类的

Ⅳ 同济大学MTI翻译硕士专业学位怎样啊

老师挺好的，学院也挺重视，我是非英语专业来学的，老师很耐心，今年已经要毕业了，觉得还是有很大提高，对其中几个老师的感情还是挺深的。。

Ⅵ 翻译专业大学排名

全国翻译专业大学排名榜（2022年最新）

翻译专业是大学专业的一种。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程，是促进人们社会交流发展的重要手段。

Ⅶ 同济大学有哪些王牌专业

同济大学王牌专业介绍

建筑学：属国家一级重点学科和国家级特色学科。该专业拥有一套与众不同的艺术理念，不盲目跟风，教师团队实力雄厚，在国内建筑领域有一定的社会影响。报考该专业的学生要求具备一定的绘画能力，学制五年。

土木工程：可谓是全国第一!原隶属建设部。在桥梁、钢结构、混凝土结构、地下建筑等方面云集了很多重量级专家。学生经过一段时间的学习会掌握建筑工程、地下工程、桥梁工程、岩土工程、铁路与城市铁道工程、道路工程这几方向的知识，同时也是国家一级重点学科和特色学科。

车辆工程：同济大学的车辆工程在全国算得上是数一数二的!是国家级特色专业，它下设有6个方向：汽车设计方向、汽车发动机设计方向、汽车电子方向、汽车营销方向、汽车信息与物流方向和车身与空气动力学方向，学生可以任选。在课程安排上，学生除了学习汽车专业知识(双语教学)外，还必须掌握英语和德语。学校与多家企业，社会机构设立了专项奖学金，鼓励同学们好好学习。至于毕业后的出路，那可真不用发愁了!国内外的企业对该校该专业毕业生的需求那是与日俱增，供不应求!

临床医学：有着百年的历史，学校依然对其加大建设，属该校内的好专业!由于学校的特殊历史，与德国有着不解之缘，尤其是医学上，现在同济大学与多所德国大学有着实质性的合作，不断提升医疗水平，提升软硬实力。本科专业有五年制(本科，4年理论学习1年实习)和七年制(本硕连读)，而八年制还在筹办中。

艺术设计专业：该专业方向是环境艺术设计专业(同济大学的`优势专业)，拥有雄厚的师资力量。常与同领域的各机构合作密切。

除以上五个专业外，动画、软件工程、城市规划、环境工程、工业设计、计算机科学与技术、交通工程、工程管理、德语等专业也比较好。

国内未来热门高薪专业

1、同声传译

同声译员主要在大型的研讨会和国际会议中为讲话者实时翻译。随着中国与世界交流的日益频繁和中国国际地位的日益提高，国际会议上同声传译的需求越来越大。虽然同声传译对译员的听辨、翻译等要求非常的高，传译员被称为“21世纪第一大紧缺人才”也是最难培养的人才之一。但是同声传译的收入不是按照“月”计算的所谓“月薪”，而是以“天”为单位，严格同传设备的说是以“小时”乃至“分钟”作为单位，同传的收入在每小时几千到上万不等，可谓“日进斗金”。

2、3G工程师

3G工程师是从事3G通讯技术行业的工程师。中国被认为是全球最大的3G移动市场，但是3G相关人才却严重紧缺。3G人才短缺现状，使得3G行业已经成为新的高薪行业，基于3G软件开发人员变得格外抢手。人力资源专家表示，3G软件开发是未来几年最热门和最受欢迎的职业之一。根据前程无忧网发布的薪资报告，具有10年工作经验的高级嵌入式软件工程师年薪在30万元左右。即使是初级的嵌入式软件开发人员，平均月薪也在5000元左右，中高级的嵌入式软件工程师月薪平均已超过万元，而且随着3G应用的进一步深入发展，3G软件研发人才的薪水还会进一步水涨船高!

3、网络媒体人才

网络媒体人才就是网络编辑，是指利用相关专业知识及计算机和网络等现代信息技术，从事互联网站内容建设的人员。目前，类似于在新浪和搜狐的网络编辑的月薪都在5000元左右、中等职位的收入在8000元至10000元。相信4年之后整个网络媒体的广告收入越来越多的时候，从业人员会有一个更好的回报。”目前，不少网络编辑对自己所从事的行业都颇有信心。按照网站数量估算，目前，我国拥有网络编辑从业人员多达300万人，在未来的10年内，网络编辑职务将呈需求上升趋势，总增长量将超过26%，比其他各类职位的平均增长量还要高。网络编辑职业的发展，已日益引起业界和相关领域的密切关注。

考生适合报考什么专业

一、外语类

北大、南大、复旦、武大等校外语很不错。在外语专业院校中，北外、上外、广外都很好，西外、川外、大外也不错。另外，外交学院、国际关系学院基本也属于外语类院校，主要培养外交、外事人才。军校中的洛外、南政也很好，主要为系统内培养外语人才。

二、政法类

有“五院四系”正统之说。四系是指人大、北大、武大、吉大等校的原有法律系。五院为原司法部直属的中国政法、西南政法、华东政法、中南财经政法、西北政法。另外，清华、上交、南大、山大、厦大、苏大等校法学近年来发展较快。公安大学、警官大学也属于此类院校。

三、财经类

“两财一贸”即上财、中财、对外经贸为业内三强，近年“钱”景看好。同时，外经贸的外语、国际法也强。西财、中南财、东财也很不错。江财、天财、浙工商等还不错。在综合大学中，“北清复交”的经管专业为各省状元云集之地，人大、南开、厦大也很强，中大、暨大、南大、武大的财经专业也强。西交、华科也好。

Ⅷ 同济大学MTI英语笔译、英语口译专业介绍

同济大学MTI英语笔译、英语口译专业介绍

同济大学翻译硕士英语笔译、口译专业研究生统考初试内容相同，共考察四门科目，分别为思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与网络知识。其中，思想政治理论全国统一命题，翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与网络知识由同济大学单独命题.

翻译硕士英语

2014-2016年，同济大学翻译硕士英语题型无变化：试卷包含四部分，分别为词汇、语法、阅读与写作。但各部分所占分值略有调整。2017年同济大学暂停翻译硕士专业学位的招生。

2014、2015年，翻译硕士英语题型及分值如下：

一、词汇单项选择，共10题，每题0.5分，共计5分;

二、句子改错单项选择(题型类似CATTI笔译综合考试中词汇替换题型，题干为一个句子或一段文字，其中一部分或整句划线，每题五个选项，要求考生选出当中替换划线部分最合适的选项，其中选项A为原句)，共20题，每题0.5分，共计10分;

三、阅读理解，共7篇，每篇为五道选择题，每题1分，共计35分;

四、写作，二选一，要求500字，共计50分。

2016年，题型不变，分值比重略有不同：

一、词汇单项选择，共10题，每题1分，共计10分;

二、句子改错单项选择，共20题，每题1分，共计20分;

三、阅读理解，共5篇，每篇为五道选择题，每题1分，共计30分;

四、写作，二选一，要求500字，共计40分。

总体来说，前两部分难度不大，但第二部分题型与之前有所创新，比较考验考生考场抗压能力和应变能力。建议考生备考时多练习各种题型，以不变应万变，还要注意答题时间的分配。

英语翻译基础

2014-2016年，同济大学英语翻译基础题型略有变化。

2014、2015年，英语翻译基础题型及分值分布如下：

一、词条英汉互译(2014和2015年题量有所变化。2014年汉英短语翻译8题，英汉短语翻译7题，每题2分;2015年，汉英短语翻译10个，每题2分，英汉短语翻译10个，每题1分)，共计30分;

二、英汉互译，英译中2篇，中译英2篇，每篇20分，共计80分;

三、翻译评析，分2题，第一题段落翻译评析，占30分;第二题短语、短句翻译评析，占10分;共计40分。

2016年，英语翻译基础题型、题量、分值分布均有所调整：

一、词条英汉互译，其中英译中10题，中译英10题，每题2分，共计40分;

二、英汉互译，英译中2篇，中译英2篇，每篇20分，共计80分;

三、名词解释，共三个英文名词，分值分别为3分、3分、4分，共计10分;

四、问答题，10分;

五、翻译评析，10分。

根据历年真题来看，同济大学比较注重文学类翻译的考察，政经类文本有所涉及。而且几乎每年都会涉及一篇文言文的翻译，也是整张考卷中最难的部分，不仅考察考生翻译能力，还考察考生的`汉语理解能力。建议考生备考期间在文学翻译上多下功夫。

汉语写作与网络知识

2014-2016年，同济大学汉语写作与网络知识题型、题量及分值分布无变化。

汉语写作与网络知识题型与分值分布如下：

一、应用文写作，40分;

二、议论文写作，60分;

三、网络知识，其中填空题10分，选择题20分，名词解释20分，共计50分。

同济大学应用文写作一般为仿写，题干中给出一篇文章，要求考生模仿其格式，建议考生考前熟悉各种应用文本的格式，以防考试突然取消例文。网络知识考察内容涉及古今中外，甚至包括一些当下流行的网络用语，建议考生尽可能拓宽知识面。

;

Ⅸ 同济大学的MTI难考吗它的翻译偏向哪一类

如果考上海的MTI的话，建议考虑上外、复旦、华师大之类以文科见长的学校。
同济有三个最拿得出手的专业——建筑、德语、汽车制造。

Ⅹ 同济大学研究生英语专业相关问题!

同济大学历年考研真题

链接:https://pan..com/s/1T9Tn_xgApe5XPFpgQ2LcxQ

提取码:i7vw

若资源有问题欢迎追问